Ceci est directement lié au fait que vous vous fassiez confiance ou non.

这直关系到你们是否信任彼此。

Il y a une relation directe et quasi linéaire entre cette concentration et la hausse des températures.

这种温度上升有直关系且似乎是直线。

Ce groupe nominal est directement lié au verbe " regarde" , il n'y a pas de préposition entre eux.

这个名词组与动词“看”有直关系，它们之间没有介词相连。

Il a été arrêté à cause de ses relations directes avec des opposants au régime.

- 他因与政权反对者直关系而被捕。

Ce n'est pas directement lié au réchauffement climatique, même si la région est particulièrement touchée.

这与全球变暖没有直关系，即使该地区受到影响尤其严重。

Il y a eu pendant très longtemps une relation assez directe entre la presse et la classe politique.

在很长一段时间内，新闻界政治阶层之间存在着相当直关系。

C'est aussi simple que ça ; il y a une relation directe entre la motivation et le fait de parler le français.

就这么简单；动机说法语之间有直关系。

Une autre patiente est aussi décédée sans que l'on sache si c'est directement lié à ce sinistre.

另一名患者也死亡，不知道是否与这场灾难有直关系。

Contrairement à ce qu'on entend souvent dire, ces symptômes ne sont pas directement liés aux poils de nos matous

我们经常听到相反，这些症状不是我们公猫毛有直关系。

Les Britanniques mettent ainsi fin à la suspension des relations directes, décidée fin 2011 après l'attaque de leur ambassade à Téhéran.

因此，英国终止了在2011年底伊朗驻德黑兰大使馆遭到袭击后决断直关系。

D'après l'article, les politiques japonaises en matière de sécurité militaire sont en lien direct avec le développement du Japon et la sécurité régionale.

文章称，日本军事安全政策直关系到日本发展地区安全。

La Grande-Bretagne et l'Iran ont rétabli jeudi leurs relations diplomatiques directes, l'ambassade d'Iran à Londres reprenant une partie de ses opérations consulaires.

英国伊朗周四重新建立了直外交关系，伊朗驻伦敦大使馆恢复了部分领事业务。

Nan nan ! On a dit six mec ! C'est tout droit quand même je t'apprends rien. Tu joues au ping-pong quoi !

不不! 我们说有六次 伙计! 没关系，直打吧就当我没教你。你在打乒乓球 !

Ce mode d’activité se caractérise par le fait que les relations entre l’entreprise, les clients, et les employés s’établissent directement grâce aux nouvelles technologies.

这种活动模式特点是，由于新技术，公司，客户员工之间关系直建立起来。

La Grande-Bretagne avait convenu avec l'Iran qu'à partir du 20 février les relations bilatérales seraient menées directement via des chargés d'affaires et représentants non résidents.

英国与伊朗达成协议，从2月20日起，双边关系将直通过代办非驻地代表进行。

Il y a deux autres problèmes avec la voiture électrique dont on n'a pas parlé dans cette vidéo parce que ça ne concerne pas directement le climat.

电动汽车还有另外两个问题，我们没有在本视频讨论， 因为它们与气候没有直关系。

Après Lord Carvarvon, entre 1923 et 1930, c'est une vingtaine de personnes en rapport direct ou éloigné avec Howard Carter et la tombe de Toutânkhamon qui décèdent.

卡纳文勋爵之后，从1923年到1930年，与霍华德·卡特图坦卡蒙陵墓有直或间关系约20人去世。

Il apprit par coeur les instructions de l'Almanach Bristol pour l'agriculture, parce qu'il avait entendu dire que la pousse des cheveux avait un rapport direct avec les cycles des récoltes.

他背诵了《布里斯托尔农业年鉴》指示，因为他听说头发生长与作物周期有直关系。

On parle de langue française, langue anglaise, etc. Et puis langue, langage linguistique, les dérivés sont nombreux et n'ont plus de rapport direct avec l'organe qui est placé dans la bouche.

我们说法语、英语等。然后是语言， 语言学语言，衍生品很多， 不再与放在嘴里器官有直关系。

Donc, en général, ce qu'on met sur les murs, ou la musique qu'on va entendre, ou le son qu'on va entendre, c'est toujours en relation très directe avec ce qu'on cherche à exprimer dans l'assiette.

所以，一般来说，我们放在墙上东西，或者我们将要听到音乐，或者我们将要听到声音，它总是与我们试图在盘子上表达东西有非常直关系。