En France, les raffineries de pétrole sont installées à proximité des grands ports.

法国，厂都设大型港口附近。

Les lieux de stockage sont les raffineries, les terminaux et les gisements de pétrole.

库存藏于厂、中转库和田。

Par conséquent, confiantes, les raffineries de pétrole ont étendu leurs opérations à Singapour.

这样做的结果是厂充满信心地扩大新加坡的业务。

Le secteur demeure dominé par Hovensa LLC, l'une des plus grandes raffineries modernes du monde.

工业部门仍以霍芬萨厂为主,该厂是世界上最大和最现代化的厂一。

Il s'agit avant tout de la modernisation des raffineries de pétrole.

这主要指厂的现代化。

De ce fait, les employés devaient être présents à la raffinerie pour de plus longues durées.

因此雇员必须厂待更长的时间。

La KNPC stockait ses produits raffinés en vrac dans les installations situées au voisinage des raffineries.

KNPC将大宗的冶制品储藏厂附近的储存设施中。

Or elle a été contrainte de fermer deux raffineries beaucoup plus vite.

KNPC称，伊拉克迫使它相当短的时间里关闭两个厂。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

被迫关闭，厂整个占领期间处于闲置状态。

Le Gouvernement a également trouvé une société pour reprendre la raffinerie de pétrole abandonnée.

政府还建立一个公司以经营上述废弃的厂。

Ensuite, l'équipe a vérifié certains équipements et inspecté la raffinerie.

视察队随检查一些设备，视察厂。

L'auteur a participé à un sit-in organisé ce jour-là à la raffinerie pour demander leur libération.

提交人那一天厂参加静坐罢工，要求释放两名领导人。

En plus de la distribution en Yumen raffinerie de pétrole de production d'asphalte, de la cire de produits pétroliers.

另外经销中石玉门厂生产的沥青、石蜡产品。

En outre, l'AOC commercialise la totalité des produits transformés à la raffinerie Al-Khafji à partir de ce pétrole.

AOC还销售Al-Khafji厂制成石产品的所有产于海上PNZ的原。

Le solde représente l'estimation, par la KNPC, du niveau des bénéfices escomptés pour chaque unité de raffinage.

剩下的部分便是KNPC所估计的每个厂有可能获取的利润水平。

La capacité nominale est de 1,1 million de tonnes par an, mais la production effective n'atteint que 600 000 tonnes.

该厂的设计能力是每年110万吨，但实际产量不超过60万吨。

Les données relatives à la production dérivée sont également communiquées par les entreprises du secteur, notamment les raffineries.

二级生产数据也由业界，特别是厂提供。

Un tiers de la capacité électrique du pays a été détruit, ainsi que deux grandes raffineries de pétrole.

我国三分一的发电能力和两座主要厂被毁。

À l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Luberef possédait et exploitait une seule raffinerie à Djedda.

伊拉克入侵和占领科威特时，Luberef吉达拥有和经营唯一的润滑厂。

La capacité de production de la raffinerie est de 44 000 barils d'essence et autres produits pétroliers par jour.

厂有每天提约44 000桶汽和他石产品的能力。