La lune apparaissait et disparaissait derrière les nuages qui filaient dans le ciel.

月亮浮云中时隐时现。

Harry regarda le ciel. Les nuages cachaient entièrement la lune.

哈利抬头看天，浮云把月亮完全遮住了。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

她纯净目光中，种种复杂感情如天上浮云般掠过。

Il vit un sourire timide traverser son visage comme un nuage flottant. C’était la première fois qu’il le voyait.

他看到一丝羞涩微笑像浮云般掠过女孩庞，这也是他第一次看到。

Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

他喜欢徘着燕麦和矢车菊田野里，对浮云和世事几乎寄以同样关切。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成了波浪，一声不响地触上了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散了。

Bientôt, leur silhouette ne fut plus qu'un point minuscule dans le ciel, puis un nuage masqua la lune et ils disparurent dans la nuit.

但见它和骑它人越来越小… … 然后一朵浮云掩住了月亮… … 他们走了。

Ils attendirent en regardant les nuages se refléter dans le lac. Buck s'ennuyait. Il avait recommencé à chercher des vers de terre dans le sol.

他们等待着，看着湖中映出浮云，此时他们旁边灌木丛微风中低语。巴克比克感到厌烦，又找虫子了。

La barre signalée par Thalcave arrivait avec la vitesse d’un cheval de course. Les voyageurs fuyaient devant elle comme une nuée chassée par un vent d’orage.

那白浪滔天水头，正以快马速度奔来。旅客们前面逃跑，好似暴风赶着浮云，水头正以凶猛势头追来。

J'ai répondu que j'étais suffisamment vide, que je me sentais aussi léger qu'un nuage et que tous les moines du temple étaient plus matérialistes que moi.

我说我够空了，名利于我连浮云都算不上，你庙里那些僧人都比我有更多凡心。

Le ciel était d'un bleu pâle: quelques fumées, quelques aigrettes; de temps à autre un nuage à la dérive passait devant le soleil.

天空是淡蓝色：几缕炊烟，几只白鹭；不时有一朵浮云从太阳前掠过。

Cependant, comme la lune allait se lever et qu’il flottait encore au zénith un reste de clarté crépusculaire, ces nuages formaient au haut du ciel une sorte de voûte blanchâtre d’où tombait sur la terre une lueur.

但是，由于月亮正待上来，穹苍中也还留着一点暮色余辉，浮云朵朵，天空构成了一种乳白圆顶，一线微光从那顶上反照下来。