Peppa tient le tuyau d'arrosage pendant que Maman Pig ouvre le robinet.

当猪妈妈打开龙头的时候佩奇拿着管。

C'est pas grave, on va prendre le tuyau d'arrosage pour la laver.

没关系，我们用喷管来洗。

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

管崩裂导致的淹没有包括在保险条款内。

Donc imaginons en fait que l'estomac soit l'évier et l'intestin le tuyau d'évacuation.

可以想象，胃，而肠道则排管。

C'est un clodeye à mon père, qui est plombier.

这对我父亲的致敬，他个管工。

Il aurait pu m'inciter à être plombier comme lui, mais non, il m'a laissé faire.

他本可以鼓励我像他一样当个管工，但没有，他让我自己择。

Peppa tient le tuyau d'arrosage pendant que Papa Pig va ouvrir le robinet.

佩奇在猪爸爸打开管的时候拿着管。

À l'âge de 31 ans, il devient ouvrier-plombier, alors qu'il ne connaissait rien à la plomberie.

在31岁时，他成为一名管工，尽管他对管一无所知。

Alors il fait sceller les vieux conduits d'évacuation !

他把旧排管封了起来！

Pourquoi faut-il toujours qu'elle amène des sujets de conversation qui la transforment en tuyau d'arrosage ?

为什么总要扯出一个让她变成自来管的话题呢？”

C'était Mimi Geignarde qu'on entendait habituellement sangloter dans le conduit d'évacuation des toilettes, trois étages plus bas.

哭泣的桃金娘，人们常常听见她在二楼的一个盥洗室的下管道里伤心哭泣。

Il renonça à grimper par le conduit et rampa le long du mur pour rentrer dans la rue Polonceau.

他放弃了爬管的念头，爬在地上，沿着墙根，又回到了波隆梭街。

Il y avait au milieu de la rue un cratère si profond que les canalisations des égouts avaient éclaté.

街道中间有一个大坑，深得把下面的下管道也弄破了。

Elles finirent par emplir les seaux aux robinets. Et, en attendant qu’ils fussent pleins, elles continuaient leurs ordures.

盛的桶用尽了，她们便提了桶开自来管接。等着流满的间隙，她们继续着相互的辱骂。

Plus d'excuse pour aller jeter vos blancs d'œufs dans les canalisations, c’est pas bon, c'est pas parce qu'on veut faire.

没有理由再把蛋白倒入管里了，这样不好，这不因为我们想这样做。

Devant son camion accidenté, un employé venu réparer une canalisation d'eau.

- 在他损坏的卡车前，一名员工来修理管。

Cette canalisation d'eau dessert toute la région.

- 这条输管道服务整个地区。

Par endroits, les tuyaux de captage ont été emportés par les flots.

在某些地方，集管被海浪冲走。

C'est le cas de la famille de ce plombier.

这个管工的家庭就这种情况。

Ils sont profession libérale, plombier, agriculteur... Comme ce passionné de plongée sous-marine.

他们自由职业，管工，农民...就像这个肺潜爱好者一样。