C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.

“真好玩。这有诗意，可是，并不算是了不起的正经事。”

Cette sainte nitouche y a touché quand même !

你这个假正经的女人也尝到了滋味！

Les passe-temps de son fils ne lui donneront pas un vrai métier.

他儿子的爱好不会给他一个正经的职业。

Ne renoncez à ce droit que si le site vous semble sérieux. »

如果网站看起来是正经的不要放弃这个权利。”

Mais la conversation devenait sérieuse. Chacun parlait de son métier.

然而，交谈又回到了正经的话题上，每个人都谈论自己的职业。

Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !

“说正经的！你当初开过我的玩笑。

Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托普和普相处很好，它们很愿意在一起玩，可是普不论做什么都是一本正经的。

Un Indien, toujours sérieux, n’imagine jamais qu’on ne parle pas sérieusement.

一个印第安人经常是一本正经的，他永远想象不到别人会不是一本正经地说话。

Ce n’est pas ça. Maintenant je parle.

废话说够了。我说正经的。

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻思她是不是在讥笑我。但是她脸上的神态是一本正经的。

Lire une lettre d’amour bien écrite est le souverain plaisir pour une prude ; c’est un moment de relâche.

阅读一好的情书乃是正经女人的无上快乐，那是松懈的时刻。

À une prude par excellence, fille d’un marchand de bas immensément riche.

“一个非常正经的女人，极有钱的袜商的女儿。

Je n'essaye pas de jouer les héros, mais finalement, Sirius Black ne peut pas être plus dangereux que Voldemort...

“我不是努力要做英雄，不过说正经的，小天狼星布莱克不会比伏地魔更狠毒吧，会吗？”

Virginie alors intervint, en les priant de lui flanquer la paix. Elle avait l’Europe quelque part.

于是维尔吉妮只出面调停，叫他们不要为此动了肝火。说正经的她就是面前两个男人的欧罗巴女神。

Ils ont la manie d’ouvrir des discussions sérieuses.

“他们动辄进行一本正经的讨论。

Je l’emporte sur le marquis de Croisenois, s’écria-t-il, moi, qui ne dis que des choses sérieuses !

“我战胜了德·克鲁瓦泽努瓦侯爵，”他喊道，“我，一个只说些正经事的人！

La pensée de cette liaison, des plaisirs que devait goûter sa belle-sœur, l’exaspérait davantage, dans son honnêteté de femme laide.

每每想起他们的关系，想到弟姐为此而到的愉悦，这个因为貌丑而正经的妇人越发生气。

Pas un avec qui causer politique sérieusement, une existence de bétail, toujours le même air empesté d’oignon où l’on étouffait !

连一个可以正正经经谈一谈政治的人都找不到，简直是畜生般的生活，总是有那股令人窒息的臭葱味！

J'ai envie de lui acheter quelque chose de sérieux, vois-tu.

我想给他买一些正经的东西，你看。

Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外省人的或者英国式的故作正经甚至使他从中看到了嫉妒，这肯定是他错了。