La nouvelle monnaie a certes des détracteurs qui regrettent la disparition de leur monnaie nationale.

对于欧元的实行肯定有反对的声音，他们对本国货币消失感到遗憾。

Bâti en 1560, il est considéré comme le plus élégant du pays.

建于1560，它被认为是本国最精美的建筑。

Les Français sortent moins de leurs frontières que les habitants des autres pays européens.

法国人离开本国旅游的情况少于欧洲其他国家的居民。

Nous allons maintenant écouter un extrait de l'émission enregistrée en janvier dernier.

现在我们要听个份录制的本国的电视节目的节选。

Il risquerait tout pour pouvoir entrer dans une taverne de son pays ! »

他要冒险不顾，求走入他本国的个酒店中去！"

Un grand seigneur étranger, ajouta Debray.

“在他的本国可说得上是个人物。”德布雷接上说道。

A. Ils ont agrandi leur territoire national.

A. 他们扩了本国领土。

Tous les avions israéliens étaient alors de retour dans l'espace aérien national, assure-t-elle.

所有以色列飞机当时都已经返回到本国领空，她保证道。

Le Royaume-Uni prépare d'ailleurs le rapatriement de ses touristes présents à Charm-el-Cheikh.

英国正准备接回在沙姆沙伊赫的本国游客。

Je n’utilise pas l’internet dans mon pays parce que je n’ai pas d’ordinateur.

我在本国不使用互联网，因为我没有电脑。

Les autorités américaines conseillent la prudence aux ressortissants qui vivent à l'étranger.

美国当局建议在国外生活的本国公民保持警惕。

M. Abe s'exprimait lors d'un débat entre dirigeants de partis politiques à l'Assemblée japonaise.

安倍在日本国会政党领袖辩论中发表了讲话。

En Afrique, la place du français arrive toujours au moins en 2e position, et parfois même avant les langues nationales.

在非洲，法语始终至少排在第二位，有时甚至排在本国语言之前。

« Quelle race intelligente ! ajouta-t-il. Sur vingt paysans de mon pays, dix-neuf n’auraient rien compris à mes explications. »

“多么聪明的种族啊！”他又补充说，“在我们本国，20个乡下人听我讲这套，就有19个不会懂的哩！”

Elle a prévenu les citoyens de son pays que l'environnement économique serait plus dur en 2013.

她警告本国公民，2013的经济环境将会更加艰难。

Le taux de change, c'est-à-dire la valeur relative de la monnaie nationale par rapport aux autres monnaies.

汇率，即本国货币相对于其他货币的相对价值。

Ce n’est guère rassurant et les nigérians attendent bien plus des autorités locales et centrales du pays.

这让人不太放心，尼日利亚人期待本国的中央和地方政府能做得更多。

Le président italien a littéralement fait la leçon aux partis politiques de son pays

意利总统 буквально做了教训自己国家政党的课// 注意：这里“literally made the lesson”直译为“字面上做了教训的课”，但这种表达在中文中并不自然。更自然的表达应该是：“意利总统严厉地教训了本国的政党。”但由于要求严格按原文翻译，所以采用了字面翻译的方式。如果需要自然流畅的中文表达，请告知。

L'opinion américaine réagit aux révélations de la presse sur les pratiques de l'agence de renseignement de leur pays.

美国公众对媒体关于本国情报机构行为的披露作出反应。

Concernant la guerre en Syrie, il a rappelé la position de son pays et rejeté les interventions étrangères.

关于叙利亚战争，他重申了本国的立场并拒绝外国干涉。