Le spectacle est à couper le souffle.

这一景象叹为观止。

Un spectacle stupéfiant s'offrit alors à leurs yeux.

眼前的景象真是以置信。

On n’a jamais rien vu de pareil. Mais ce spectacle-là pourra nous coûter cher.

们从没看过这样的景象。但这个景象对我们来说代价太高了。

Le spectacle était épouvantable et charmant.

这景象真骇，也真动。

Y a quelque chose de très vivant, je trouve.

我觉得那里有一种非常生动的景象。

Et voilà au-même instant ce qu’on verrait.

这就是我们在同一时刻看到的景象。

Les tas de déchets, qui ont toujours fait partie du décor, disparaissent.

垃圾成堆的景象正在消失。

Les premières étreintes sur les pelouses annoncent enfin l’installation du printemps.

已经有情侣在草地上拥吻，这才是春日该有的景象啊！

Surtout quand j'aperçois ce qui se trouve à quelques mètres.

尤其是当我看到几米之外的景象时。

Rien ne peut vous préparer à la vue de cet endroit.

这里的景象让无法提前做好心理准备。

C'était comme si toute la splendeur de l'univers s'incarnait dans sa musique.

宇宙中壮丽的景象仿佛就是那音乐的物化。

Quel magnifique coup d'œil, quand le soleil parut !

当太阳升起的时候，那是一副多么美丽的景象啊！

C'est encore Tarrou qui donne l'image la plus fidèle de notre vie d'alors.

又是塔鲁为我们提供了当时生活最忠实的景象。

Cependant cette scène étrange doit avoir une cause ?

“但是这个奇怪的景象不应该有原因吗？”

Le travail embryonnaire de l’avenir est une des visions du philosophe.

未来世界的萌芽工作是哲学家的一种景象。

Dordogne coule dans des décors somptueux.

多尔多涅华丽的景象在面前展现。

Dans les cuisines, c'est déjà l'effervescence.

在厨房里，已经是忙碌的景象。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又痛苦的景象任意摆布。

Il entrouvrit la porte, regarda à l'intérieur et se figea d'horreur.

朝里面望去—— 眼前出现了一副可怕的景象。

Cette misère qui se voit fait honte aux Français.

这样暴露在街头的凄凉景象着实让法国很丢面子。