Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显现在远处小村庄。

Le sentiment de « marginalisation » revient constamment dans les études sur la participation.

感到“被排斥在外”是参与研究中一再显现一个主题。

Ce sont les défis indistincts qui nous font trébucher quand ils se manifestent.

使我们陷入困境是那些以模糊形态显现模米胡挑战。

Pour être valable, la clause doit être stipulée par écrit et désigner avec précision les arbitres.

为了显现它价值，该条例应当被设计和书面规定。

Les problèmes de capacité sont aggravés par nombre de tendances que manifeste l'actuel système d'investissement international.

能力挑战因现有国际投资体系中显现许多趋势而更加严重。

Ces besoins augmenteront à mesure que les effets de la crise financière mondiale se feront sentir.

这些需求只应随着全球金融危机危害显现而增加。

Le Groupe des amis d'Haïti illustre de manière claire l'importance de ce type de mécanisme informel.

海地之友小组就是这种非正机制显现重要性一个显例子。

Elle s'est montrée plutôt affirmative.

她显现出她深信不疑。

D'autre part, il pouvait être utile d'illustrer comment la nature évolutive de ces notions hiérarchiques apparaissait en pratique.

另一方面，不妨说一下这些等级概念演变性质在实际当中是如何显现。

L'histoire montre qu'une période de redressement économique peut grandement tirer profit de l'existence d'un esprit d'entreprise et d'idées novatrices.

历史显示，企业精神和创法显现对一个时期经济复苏大有助益。

La violence s'est manifestée récemment de façon brutale et abominable qui a été condamnée et déplorée par le monde entier.

暴力最近以丑陋和可鄙形显现出来，受到整个世界谴责与强烈反对。

La participation des organisations de la société civile à l'ONU tend à faire apparaître des déséquilibres qui sont loin d'être nouveaux.

民间社会组织在联合国参与显现常见失调现象。

La connexion entre les causes fondamentales du conflit et le sous-développement n'est nulle part ailleurs aussi prononcée que sur le continent africain.

冲突根源与不发达之间联系，再也没有比在非洲显现得更清楚了。

Parce que différentes sources de lumière ont différentes sources d'énergie de rayonnement, l'exposition à des articles sur le temps, montrent des couleurs différentes.

因为不同光源拥有不同辐射能量，在照射到物品上时，会显现不同颜色。

Les interactions qui apparaissent aujourd'hui entre les produits de base, la durabilité ou viabilité environnementale et les changements climatiques comportent deux aspects fondamentaux.

初级商品、环境可持续性和气候变化之间开始显现相互作用主要表现在两个方面。

En outre, un réseau de centres nationaux pour une production plus propre a été créé à l'échelle du pays pour le secteur industriel.

此外，在国家一级建立工业部门清洁生产网络，已经显现出良好初期效果。

Je m'attends à ce que l'influence modératrice du nouveau Gouvernement croate sur les Croates de Bosnie ne donne des résultats sensibles qu'à moyen terme.

我预期是，克罗地亚政府对波斯尼亚克族政治有限影响只能在中期显现出显著效果。

Il apparaît clairement que les futures négociations devront faire une place aux démarches nouvelles que constituent les services de transport et de logistique porte-à-porte.

从这些动态中清楚显现出未来谈判必须考虑到门到门运输和物流服务作法。

Il est très important que les donateurs accordent la priorité aux projets répondant aux besoins immédiats des Timorais de l'Est et donnant des résultats rapides.

我还要强调，捐助国急需优先注重那些满足东帝汶人紧迫需求以及预期可能尽快显现成果项目。

Tout au long des difficultés que le pays a rencontrées, les femmes iraquiennes ont fait preuve de capacité de résistance, de courage et de détermination.

在我国所经历各种困难时期，伊拉克妇女始终显现出她们毅力、勇气和决心。