Tout fonctionnaire autorisé à voyager en automobile est indemnisé par l'Organisation aux taux et conditions fixés par le Secrétaire général.

核准车旅行的工作人员，由联合国按照秘书长所定数额和条件偿还费用。

Celle-ci a révélé que 89 % des ménages ruraux possédaient une voiture, et que la voiture était utilisée pour 76,5 % de tous les déplacements.

研究报告发现，苏格兰农村有89％的家庭拥有车，在所有旅行中，使用车的占76.5％。

La FIA considère que les déplacements en voiture particulière et les transports publics améliorent grandement le niveau de vie des individus ainsi que l'économie nationale.

车联合会认识到驾驶私人车旅行和共运输对于改善人民的生活水平和国民经济是至关重要的。

Le Gouvernement souhaite offrir aux retraités des transports publics à des prix modérés et s'assurer que les trajets en bus restent abordables pour tous ceux dont les revenus sont limités.

政府认识到低成本共交通对养恤金领取者具有重要性，因此要确保共车旅行仍是收入有限者的交通手段。

Bien qu'on ne relève pas de différences dans le nombre de déplacements, les hommes utilisent plus la voiture à cet effet, et leurs trajets sont sensiblement plus longs que ceux des femmes.

虽在旅行次数上没有区别，男子用车旅行的比率更高，他们用车旅行的路程比妇女要长得多。

La Mobility and Inclusion Unit (Service pour la mobilité et l'inclusion) a publié des directives à l'intention des opérateurs de transport sur la sécurité dans les transports publics ainsi que des directives sur la sécurité lors des trajets en bus.

为加强安全之目的，流动和包容股为交通运输运营商布了共交通工具上个人安全指导方针，以及共车旅行期间的个人安全指导方针。

Le Chicago Climate Exchange est un exemple de marché volontaire pour les émissions de carbone, comme d'ailleurs les entreprises qui offrent des contreparties de la fixation de carbone pour leurs voyages en avion, pour l'utilisation d'automobiles ou pour d'autres activités consommatrices d'énergie.

芝加哥气候交易所就是碳排放自愿市场的个例子，其他例子包括些企业为空中旅行、车使用或其他耗能活动主动提出的碳抵销措施。

Compte tenu de l'augmentation de l'utilisation de l'automobile dans le tourisme aussi bien que dans les déplacements privés quotidiens, la FIA cherche à harmoniser les règlements internationaux de la circulation et à protéger les usagers de la route contre des taxes abusives et des lois restrictives.

鉴于驾车旅游的增多，现在占游客和私人日常旅行的多数，车联合会正在努力协调国际交通规章，保护道路使用者免受过度征税和限制性立法的危害。

Bien que, d'une façon générale, la somme forfaitaire s'applique aux voyages par avion, l'Inspecteur a noté que 7 des 12 institutions spécialisées examinées (FAO, UIT, UNESCO, ONUDI, UPU, OMS et OMM), ainsi que le PAM, proposaient aussi cette option pour les voyages en automobile à l'occasion du congé dans les foyers.

尽管通常次总付办法适用于航空旅行，但检查员注意到在接受调查的12个专门机构中的7个（粮农组织、电联、教科文组织、工发组织、邮联、卫生组织和气象组织）和粮食署，工作人员在享受回籍假待遇时用车旅行也可选择次总付办法。

En ce qui concerne les difficultés rencontrées par les responsables du Gouvernement qui doivent se déplacer dans le pays en vue de la mise en œuvre de l'Accord, le Premier Ministre Soro a demandé que les Nations Unies envisagent d'autoriser ces hauts fonctionnaires à voyager sur leurs avions et dans leurs véhicules.

关于为执行该协定而必须在该国各地旅行的政府官员所面临的困难，索洛总理请联合国考虑允许此类官员使用其飞机和车旅行。

Depuis le début du conflit, l'aide humanitaire a toujours fait l'objet de restrictions imposées par le Gouvernement: lenteurs dans la délivrance des visas, des laissez-passer pour se rendre au Darfour, lenteurs dans la délivrance des laissez-passer quotidiens nécessaires pour quitter les capitales du Darfour, ainsi que des permis d'approvisionnement en carburant pour circuler au Darfour.

自冲突开始以来，政府始终限制人道主义援助，延误颁发签证、去达尔富尔的旅行许可证、离开达尔富尔首府的每日旅行签证、在达尔富尔旅行的车燃料配额。