La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

奖章也有另外一面, 至少对于当教员的人是如此.

Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.

每个生都有平等的机会由同样合格的体育教员来授课。

Des instructeurs supplémentaires seront formés pour répondre à la demande future.

今后将增派更多的教员以满足今后的需求。

Dans les pays les plus touchés, la proportion des enseignants séropositifs peut atteindre jusqu'à 20 %.

受病打击最严重的那些国家里，近乎有20%的教员受病毒的感染。

Il faudrait tout particulièrement veiller à intégrer les enfants soldats dans le système scolaire.

这样的援助工作必须几个方面同时进行，例如：“重新建设、速培训教员、提供适当的教材”。

Les femmes enseignantes sont plus représentées dans le secondaire technique (graphique 2).

女教员更多的是中等技术里任职（图2）。

Les programmes devaient privilégier le renforcement des capacités et la formation de formateurs.

方案应着重于能力建设和对教员的培训上。

Des primes sont en outre accordées en compensation des conditions de travail difficiles des enseignants.

为了补偿教员的艰苦困难的工作条件，还另外发放了一些奖金。

À l'université, le nombre de filles dépasse celui des garçons dans plusieurs facultés.

女孩几个大的教员中的人数超过男孩。

Les stagiaires auront accès à tous les cours toute l'année, sans formateur.

所有不设教员的课程全年向员开放。

Elle sollicite des statistiques sur la représentation des femmes dans la profession enseignante.

她要求提供关于教员男女比例的统计数据。

Elle comprend trois autres cours destinés aux centres de formation.

它还包括培训中心的教员的三项课程。

Tous les chargés de formation sont d'origine rom.

培训班的教员全部是罗姆人。

Pour faciliter la transition, la dimension internationale est jumelée à la dimension régionale.

为便利此种过渡，现采用国际教员与区域教员配对的做法。

Novance était un des meneurs de la grève des enseignants dans Bujumbura-rural.

Novance是布琼布拉农村省教员罢工的带头人。

Ces données apportent quelques idées sur l'insuffisance de personnel enseignant dans l'enseignement primaire.

这些数据使人对小教育中教员人数不足的原因提供了一些想法。

Les directeurs d'école et 59 % des enseignants n'avaient pas reçu une formation appropriée.

长和59%的教员没有经过充分培训。

En outre, nous pensons qu'une assistance devrait être fournie sur la formation d'instructeurs qualifiés.

此外，我们认为应协助培训合格的教员。

Des exemples pratiques ont cependant été donnés au sujet de thèmes précis.

某些单元的教员认为，可以用来帮助解释问题的案例不多。

Le total du personnel enseignant féminin s'élevait à 4 754, représentant 60 % du total.

女教员的人数共计4 754人，占总数的60%。