Son hélice avait été dégagée, et cependant, il s’en servait à peine. Il naviguait au hasard.

器上的章鱼爪被解开了，但器几乎不能用了。船盲目地漂流着。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统的小船通常用柚木制作，靠船尾的汽油发动机。

Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.

“您将把您的丈夫一个政党，又用您那坚定大胆的性格支持这个政党。

En réalité, plusieurs membres du parti avancent leurs pions à coup de tribunes et de pré-motions.

实际上，一些党员正在用看台和预议案他们的棋子。

Grâce aux petits propulseurs dont était équipée sa combinaison, il vola sur une distance de quatre-vingts kilomètres avant d'arriver à l'endroit où il patientait désormais calmement.

用航天服上的小型喷射器，他在太空飞行了十公里，到了这个早已选定的位置，静静地等待着。

Une fois que serait né le nouvel Univers, cette boîte recevrait un signal de la porte et pénétrerait à l'intérieur grâce aux mini-propulseurs dont elle était pourvue.

当新宇宙诞生时，金属盒会收到门发的信号，然后用自己的小器穿过门，入新宇宙。

Les efforts devraient être concentrés sur la recherche d’un moteur à fusion nucléaire, et même directement un moteur à fusion nucléaire qui puisse se passer de médium de propulsion.

应该直接集中资源研究聚变发动机，而且应该越过工质型的，直接开发无工质聚变发动机(工质型核聚变发动机与化学火箭类似，是核聚变的能量动有质量的工质，产生反力飞船；无工质型核聚变发动机则是用核聚变辐射能量直接飞船。前者需要飞船携带工质，当远程航行长时间加速或减速时，工质的需要量将非常巨大，因而工质型发动机不可能行星际远航)。