Ayant obtenu ce renseignement, il raccrocha précipitamment.

得到这个消息后，他急忙挂断话。

Elle raccroche et vient s’asseoir sur le canapé, en face de Bernard.

她挂断话来坐在对着Bernard沙发上。

Cécile la rassure, Mais quand elle raccroche, elle est angoissée.

塞西尔让她放心，单当她挂断话，又很苦恼。

23.Ne quittez pas，je vais voir s'il est dans son bureau.

23.请别挂断话，我给您看一他是否在办公室。

Viens, se contenta de dire Shen Yufei avant de raccrocher.

“来吧。”申玉菲只说了这两个字就挂断了话。

Il s’apprêtait à raccrocher, mais à l’insistance de Mary, il laissa un message qui résumait les motifs de son appel.

他已经打算挂断话了，但是在玛丽坚持，他还是留了个言，解释了这通话来由。

Eh bien, voilà, j'ai réfléchi quelques secondes – c'est OK, la personne, elle attend, elle ne va pas raccrocher le téléphone.

我思考了几秒钟——这是没问题，对方会等待，他不会挂断话。

Votre message a bien été enregistré. Vous pouvez raccrocher.

您消息已成功保存。你可以挂断话。

Pourquoi? Tu peux raccrocher, on va t'expliquer.

为什么？你可以挂断话，我们会解释。

Non ! C'est toi qui raccroches en premier !

- 不！你是那个先挂断话人！

Au moindre doute, raccrochez et appelez le standard de votre agence pour vérifier.

如果您有丝毫疑问，请挂断话并致您机构总机进行检查。

" Arrivé du T.E.R à Roubaix." -Ah merde, comment on raccroche ?

" 从鲁贝T.E.R.到达-啊，我们怎么挂断话？

Il rangea le ticket dans sa poche et retourna vers Julia, elle venait juste de raccrocher.

他把支票放在口袋里，转身向朱莉亚走去。她刚把话挂断。

Il raccrocha sans dire un mot, mais la distance infinie de cette voix insaisissable brisa ses espérances.

他一言不发地挂断了话，但那难以捉摸声音无限距离让他希望破灭了。

Luo Ji raccrocha le téléphone et leva les yeux au ciel, d’où le drone avait disparu. L’azur était aussi vide que son cœur.

话挂断了，罗辑看着天空，那架无人机已经消失，如洗蓝天空荡荡，就像他这时心。

Bai Rong raccrocha le téléphone et les minuscules fils qui sillonnaient la nuit noire s’interrompirent, laissant un peu de tristesse à leurs deux extrémités, mais rien de plus.

白蓉说完挂断了话，那跨越漫漫黑夜细丝中断了，丝两端人都有些悲哀，但也仅此而已。

La voix au timbre sourd, tendue par le mystère de la distance, la voix aimée répondit, reconnut l'autre voix et raccrocha après trois phrases de politesse.

那个音色沉闷声音，因距离神秘而紧张，心爱声音接听了，认出了另一个声音，礼貌地说了三句话后就挂断了话。

Il lui a raconté aussi qu'il avait raccroché trois fois au nez de Bernard Tapie qui voulait le faire venir à l'OM, il croyait que c'était une blague.

他还告诉伯纳德·塔皮， 当他想带他去马里兰大学时， 他曾三次挂断话，他以为这是一个玩笑。

Erwan raccrocha, avant même que je puisse le remercier. Je consultai l'heure à ma montre, Martyn travaillait toujours de nuit, mon impatience était telle que je me risquai à le réveiller.

还没等我说谢谢，埃尔文就挂断了话。我看看我手上表，马汀通常会工作到很晚，再说我实在等不及了，就算吵醒他也在所不惜。

On me raccroche au nez quand j'appelle un labo ou un médecin légiste. - Ses armes les plus efficaces sont donc les relevés de téléphone portable, accessibles par des moyens légaux.

当我打话给实验室或法医病理学家时，我会挂断话。- 因此，其最有效武器是可通法律手段获得移动话声明。