Arrête tes simagrées et va droit au but, dit-elle d'un ton cassant.

“不要拐弯抹角了，你就截了当说吧。”她粗嗓子说道。

Or il y a, de Tostes aux Bertaux, six bonnes lieues de traverse, en passant par Longueville et Saint-Victor.

可是从托特到贝尔托要经过朗格镇和圣-维克托，拐弯抹角足足有六古里。

M.Barnier n'y va pas par 4 chemins.

巴尼耶先生并不拐弯抹角。

Le patron de l'onu n'a pas mâché ses mots.

联合国的老板没有拐弯抹角。

VOX n'y va pas par quatre chemins.

- VOX 并不拐弯抹角。

Mais on ne va pas tourner autour du pot, son point fort, c'est l'énergie.

不过我们别拐弯抹角了， 他的强项就是精力。

Tourner autour du pot, ça veut dire « parler franchement, aller directement au but, ne pas contourner un sujet ou un problème. »

“Tourner autour du pot”“老说，题，不拐弯抹角。”

Voyons, Marguerite, je ne veux pas prendre plusieurs chemins pour en arriver à ce que je veux vous dire. Franchement, m’aimez-vous un peu?

“嗳，玛格丽特，我不想拐弯抹角地跟您说话，老说吧，您究竟有些爱我吗？”

Nous devons peser le pour et le contre, mais à force de « tourner autour du pot » , nous allons énerver nos partenaires commerciaux.

我们必须权衡利弊，但 “拐弯抹角” 会惹恼我们的贸易伙伴。

On en comprend le succès, d'une part, texto préexistais abréviation familière de l'adverb textuellement. Il me l'a dit « texto » . C'est à dire franchement, sans détour.

这个词得到认可要有两个原因，一方面texto已经属于在用词汇，是 textuellement(逐字逐句地)的非正式缩写。例如：他一字一句跟我说清楚了。为接地，不拐弯抹角地。

Pour répondre à votre question, je « n'irai pas par quatre chemins » , je parlerai sans ambages : je pense que ce projet est complètement idiot !

• 回答你的问题，我“不会拐弯抹角”，我言不讳地说：我觉得这个项目完全是愚蠢的！

Être honnête peut être un trait de caractère très attrayant, car cela signifie que tu ne perds pas de temps à tourner autour du pot ou à jouer à des stratégies compliquées et à des jeux d'esprit.

诚可能是一个非常吸引人的特质，因为这你不会浪费时间拐弯抹角或玩复杂的策略和心理游戏。

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我的话语仿佛穿过暴雨的活动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可笑的声音，而再无任何含义。

Le message s'adressait en creux à une autre figure des Républicains, le député de Haute-Loire Laurent Wauquiez, qui, lui, a fait quelques circonvolutions avant de finir par demander la nomination d'un Premier ministre de droite, hier soir dans le même journal.

这封信其是发给共和党的另一位人物，即上卢瓦尔省议员洛朗·沃基耶，他本人也拐弯抹角地要求提名一位右翼总理，昨天晚上他在同一家报纸上发表了这封信。 。

AV : Oui, à peine sorti de la deuxième vague et à l'approche des fêtes de Noël propices aux rassemblements et aux déplacements, les Italiens n'y vont pas par quatre chemins : reconfinement strict à partir de lundi jusqu'au 6 janvier.

AV：是的，刚刚走出第二波浪潮，随圣诞节假期的临​​近，有利于聚会和旅行，大利人不会拐弯抹角：从周一到 1 月 6 日严格限制。