Elle est même devenue avocate au barreau du Cambodge.

她甚至成为柬埔寨务所的。

Venir au Cambodge, c'était l'occasion d'avoir une approche pratique grâce à des stages en cabinet d'avocats ou en entreprise.

来到柬埔寨，通过务所或者企业里的实习，是一个很好的实践机会。

Des publications ont décidé de classer les cabinets juridiques.

出版物已决定对务所名。

C’était une honnête figure de deuxième clerc de Paris, élevé à la dignité infranchissable de tabellion de la banlieue.

他虽然只不过是一个平庸的务所里的职员，但却故意装出一副乡下所特有的那种庄严的神气。

Un cabinet d'avocats anglais tient son cocktail en toute discrétion.

一家英国务所完全自决定举办鸡尾酒会。

Au centre de l'enquête policière : le cabinet d'avocats pékinois «Fengrui » , connu pour avoir défendu des militants pro-démocratie.

警方调查的中：北京务所" 凤瑞" ，以捍卫民主活动人士而闻名。

En 1951, il est le premier Noir du pays à ouvrir son cabinet d’avocat avec lequel il défend les opprimés de l’apartheid.

1951年，他是该国第一位开设务所的黑人，他与该务所一起为种族隔离的受压迫者辩护。

En 1951, il est le premier Noir du pays à ouvrir son cabinet d’avocats, avec lequel il défend les opprimés de l’apartheid.

1951年，他是该国第一位开设务所的黑人，他为种族隔离的受压迫者辩护。

B.Cazeneuve, qui travaille depuis 2017 dans un cabinet d'avocats d'affaires, a claqué la porte du Parti socialiste il y a un an.

B. Cazeneuve 自 2017 年以来一直在一家商业务所工作，一年前离开了社会党。

Selon le quotidien, des filiales de la banque française auraient créé près d'un millier de sociétés offshores via le cabinet d'avocat Mossack Fonseca.

据该日报报道，这家法国银的子公司通过务所Mossack Fonseca创建了近千家离岸公司。

Après avoir obtenu un master en France, elle revient au Cambodge, embauchée dans un prestigieux cabinet d'expertise juridique où elle donne des conseils en droit des affaires.

在法国获得硕士学位后，她回到了柬埔寨，并受聘于一家高级的务所，她在此提供商业法咨询。

Filmé en caméra discrète, le vieil homme qui nous ouvre s'explique. - C'est le cabinet d'avocat de ma fille qui utilise son adresse pour le courrier.

在一个谨慎的摄像机中拍摄，打开我们的老人解释了自己。- 这是我女儿的务所使用她的地址邮寄。

A cet instant, son cabinet d'avocats parisien semble bien loin. - Pour l'instant, l'adrénaline est là, j'espère qu'elle me portera pendant les trois jours qui suivent.

此刻，他的巴黎务所似乎离我们很远。- 现在，肾上腺素就在那里，我希望它能在接下来的三天里带给我。

Me Lecanu est notre ami, il sait que Pierre cherche un cabinet de médecin, et Jean un cabinet d’avocat, il a trouvé à caser l’un de vous deux.

勒·加尼先生是我们的朋友，他知道皮埃尔在找一家医务室，让在找一间务所，他为你俩中的一个找到了位置。”

Un cabinet d'avocats local qui a refusé de nous répondre serait mandaté pour gérer une myriade de sociétés liées à l'oligarque russe. Selon cet expert, des sociétés écrans, une pratique légale à Chypre.

一家拒绝回答我们的当地务所将被要求经营与俄罗斯寡头有关的无数公司。据这位专家介绍，空壳公司是塞浦路斯的一家法公司。

Ce qui réunit tous les dossiers aujourd'hui, c'est que les victimes et les proches des patients décédés n'auraient jamais franchi la porte d'un cabinet d'avocats s'ils avaient eu des réponses à leurs questions légitimes.

- 今天所有档案的共同之处在于，如果受害者和已故患者的亲属的合法问题得到解答， 他们将永远不会走务所的大门。

Le système paraît assez simple, le client dépose son argent dans une banque, la banque demande à Mossack Fonseca de créer une société écran dans un paradis fiscal et l’argent revient blanc comme neige dans les mains du client.

这个系统看起来很简单， 客户将钱存入银，银要求莫萨克·冯塞卡务所在避税天堂设立一家前台公司，钱就白雪皑皑地回到客户手中。