Il faudra progresser rapidement afin de rattraper le temps perdu.

因此，迅速行动以弥补时间将很重要。

La mission a fait des recommandations destinées à rattraper le temps perdu et à gagner la confiance des partis politiques.

评估团提出了若干建议，以期弥补时间，获得各个政党信任。

Son unique ambition, en tant que nouveau membre de la communauté internationale, était de rattraper le temps perdu dans la quête du développement.

它作为国际社会新成员唯一愿望是弥补在发展面时间。

On a mis au point un programme de rattrapage du temps perdu, et on exécute un projet d'enseignement de la tolérance et des méthodes non violentes de règlement des conflits.

已经拟定了一个案来弥补时间，在进行一个促进容忍和以非暴力法解决冲突教育项目。

Depuis, cette entité, qui est responsable de l'organisation et de la conduite des opérations électorales, a fait de son mieux pour rattraper le temps perdu et engager les préparatifs techniques en vue des élections.

过去一年中，负责组织和开展选举活动独立选举委员会竭尽全力弥补时间，为选举做好技术准备。

Pour faire face aux situations d'urgence et faire en sorte que l'enseignement soit aussi peu perturbé que possible, le programme éducatif sur le terrain a demandé aux directeurs d'école de préparer des plans d'urgence pour rattraper le temps perdu, et de veiller à leur application, notamment en faisant en sorte que, dans chaque discipline, les enseignants soient affectés aux établissements les plus proches de leur domicile; les directeurs d'école ont également eu à s'assurer que des matériaux de téléenseignement avaient bien été distribués aux élèves.

为因应紧急情况，使当前安全问题对教学进程产生不利影响减至最低，加沙作业地区教育案要求学校编制应急计划，以弥补时间，也指示督学予以落实，将相同专业教师转调至靠近其住所学校，将自学教材分发给学生。