Il a constaté des retards allant de 4 à 9 mois pour 6 des 24 comptes bancaires.

在24个银行账户中有6个账户出现对账迟的情况，迟时间从4个月到9个月不等。

Selon l'opinion qui l'a emporté, il fallait simplifier la procédure de report de la notification.

普遍看法认为，应简化迟通知的程序。

La perte ou le dommage consécutifs au retard sont traités dans l'article 6.4.

第6.4条涉及因迟造成的损失或损坏。

Dans certains cas, la Commission peut décider de reporter l'examen de la proposition.

在一些情况下，委员会可迟提案的审议。

Le seul problème est que cela retarderait encore la diffusion du rapport.

他惟一的担心是这会进一步迟报告的发行。

L'UNOPS assumait donc tous les risques en cas de livraison tardive des travaux.

因此，项担了项交付迟所涉的所有风险。

La présente disposition prévoit une limite spéciale pour les autres préjudices causés par le retard.

本条文就迟造成的其他损失创设了一个特别限制。

Il arrive souvent que les ambulances nécessaires dans des situations de crise soient bloquées ou retardées.

在紧急情况下也经常遇到日常问题或救护车迟的情况。

Les fournitures médicales font l'objet de retards particulièrement importants.

医疗用品受到特别长的迟。

Cette décision concerne la signification de l'expression "livraison tardive".

本判例述及“迟交付”的含义。

Les retards survenus dans la préparation des élections nationales sont préoccupants.

全国大选筹备工作的迟令人关切。

Les requérants réclament donc une indemnisation pour ce retard de paiement.

索赔人要求赔偿迟付款造成的损失。

Les requérants réclament donc une indemnisation pour ce retard de paiement.

索赔人要求赔偿迟付款造成的损失。

Le taux d'exécution en est modeste à cause du retard de la programmation expliqué plus haut.

执行率较低的原因是上文解释的规划迟造成的。

L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.

本区域的通信困难迟了报告的稿。

Il est tenu compte d'un abattement de 10 % pour déploiement différé.

估计数含10％的迟部署因数。

Il est tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.

估计数含20％的迟部署因数。

Un abattement de 30 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.

民警经费反映了30%的迟部署因数。

Il a calculé le montant de sa réclamation sur la base d'un taux de 11 %.

集团按11%的迟利率计算索赔额。

Nous sommes préoccupés par les retards intervenus dans le parachèvement de la délimitation des frontières.

我们对在最后确边界方面的迟感到关切。