Certains des partis politiques enregistrés ont à leur tête des femmes.

一些已注册政党由女性领导。

Les fondations enregistrées en Norvège sont au nombre d'environ 9 000.

挪威已注册基金约有9 000家。

Un très grand nombre de ces formations politiques ne sont d'ailleurs présentes que dans une seule municipalité.

有许多已注册政治实体只在一个市政议行角逐。

À la suite de cette annulation, le registre libérien des aéronefs est vide.

根据这项注销行动，利比里亚已无在其注册飞机。

L'Autorité entretient actuellement une relation contractuelle avec les anciens investisseurs pionniers inscrits.

国际海底管理局现在已与原先注册先驱投资者保持着契约关系。

Il fallait donc se tourner vers le droit interne pour déterminer si une société avait été régulièrement constituée.

因此，必须能够用国内法来确定是否已满足注册条件。

2 Veuillez indiquer le nombre des établissements effectuant des remises ou transferts de fonds qui sont enregistrés ou agréés au Canada.

2 请加拿大叙明在加拿大境内有多少已注册和(或)已发照汇款/转账服务机构？

On a proposé que le Guide parle uniquement du siège statutaire du débiteur et n'établisse pas de présomption concernant le centre des intérêts principaux.

与者提出，指南当只注重务人已注册办事处，而不就主要利益心作出任何推定。

L'Autorité est en outre habilitée à inspecter et vérifier les comptes d'une association dûment enregistrée de même que ses comptes en banque et l'évolution de ses liquidités.

而且，登记机构有权对已注册协帐簿及其银行存款结余和现金结余行检查与审计。

Seulement, le Gouvernement mène un combat difficile, notamment contre l'inexactitude des chiffres du chômage, étant donné qu'ils ne tiennent compte que des personnes au chômage enregistrées comme telles.

一个主要问题是失业数据不准确，因为该数据只反映了已登记注册个人失业情况。

Ainsi, à l'avenir, les missions de maintien de la paix auront accès à une base de données mondiale dans laquelle ils trouveront des renseignements plus complets et plus fiables sur les fournisseurs.

因此，维持和平特派团今后将能够使用一个真正全球性商数据库，其载有关于已注册商更为全面、可靠资料。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议已经核准关于已注册车辆移动和关于发放牌照以及汽车注册证联合议定书案文。

En outre, la loi interdit la sélection fondée sur le sexe à la naissance et autorise les techniques de diagnostic prénatal uniquement aux fins de détection d'anomalies et ce, seulement dans les cliniques agréées.

此外，法律禁止选择胎儿性别，只准许在已注册诊所为了探测是否不正常而使用产前诊断技术。

Sont habilités à présenter des candidats à la députation les partis politiques enregistrés selon la réglementation en vigueur, ainsi que des groupes civiques ayant réuni à l'appui de candidatures le nombre requis de signatures d'électeurs.

已按有关规定注册政党有权提名候选人担任议员职务，而已收集到法定数目选民签名民间团体也有此权利。

L'appel que l'Afrique lance sans relâche à la communauté internationale, particulièrement aux pays fabricants et fournisseurs pour qu'ils limitent la vente des armes légères aux gouvernements et aux opérateurs dûment autorisés, n'a généralement pas été entendu.

非洲始终不懈地呼吁国际社、尤其是武器生产国和国，将小武器和轻武器贸易限制在政府和已注册执照贸易商内，但人们对这一呼吁大多置若罔闻。

Par exemple, une dépossession efficace de titres de placement peut s'effectuer par l'inscription du nom du créancier garanti dans les livres de la société qui a émis les titres ou par une inscription dans les livres d'un organisme de compensation.

例如，可以通过在担保签发人薄册上登记有担保权人名称或者通过在贸易票据交换所薄册上加注说明而有效地解除对已注册投资证券控制权。

S'il s'agit d'une organisation étrangère à but non lucratif ayant une représentation enregistrée en Croatie, un certificat d'inscription dans le registre des organisations étrangères du Ministère croate de la justice sera exigé, ainsi que la liste des personnes autorisées à utiliser le compte.

如果是在克罗地亚设有已注册分支办事处外国非赢利组织，就需要出具克罗地亚司法部外国组织登记处提注册证书以及受权人签字清单。

Quelles sont les estimations de la Norvège quant au nombre de services de transfert ou de remise de fonds (y compris les services formels et informels de transfert d'argent et de valeurs), hormis ceux qui sont enregistrés ou ont obtenu une licence?

除了已注册或取得执照汇款/转账服务机构之外，挪威认为还有多少此类机构（包括正规和非正规转账/资产转移服务机构）？

En ce qui concerne les programmes d'enseignement à distance de l'UNITAR, le Comité consultatif estime qu'il s'agit d'une formation adaptable qui peut être suivie en dehors des heures de travail; il lui paraît exagéré toutefois d'offrir cette formation à 574 fonctionnaires, dans la mesure en particulier où l'UNITAR pratique un tarif d'accès fondé sur le nombre de participants inscrits.

关于联合国训练研究所（训研所）远程学习方案，咨询委员指出，这些方案很有弹性，可以在工作时间以外完成；然而，委员认为，在现阶段向574名工作人员提此类培训是不妥，特别是因为训研所按已注册参加者人数收取上网费。