Puis j'avais un coussin spécial, et je me chauffais à un bon poêle, la plus belle invention de notre siècle, tu peux m'en croire.

在，我有自己垫，而且还有一个小炉，我们这个世纪最美发明，你要相信我。

Et c'est des petits escaliers, un ciment qui descendait et on a mis un petit poêle ménager de maison et on a commencé avec, vraiment, quatre sous. On avait rien du tout.

这个小楼梯，水泥铺成，我们放了一个小家炉，我们开始时真有四分钱。我们什么都没有。

Du reste, tout allait bien, la petite ménagère avait entretenu le feu, balayé, rangé la salle. Et, dans le silence, on entendait en haut ronfler le grand-père, du même ronflement rythmé, qui ne s’était pas arrêté un instant.

除此之外一切都安排得很好，小主妇添好了炉，并且打扫和整理了房间。她们在说话间歇时候，可以听见楼上老爷爷鼾声，还样有节奏，片刻不停。