Et puis, évitez d'utiliser des appareils électroménagers qui produisent de la chaleur.

其次，避免使用产生热量的家用电器。

Nintendo sera ensuite vite suivi par Sega avec sa Master System.

，天堂将很快被世嘉的家用游戏机所取代。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

我们知道，他把这称作“分配了他的家用”。

L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.

冬天快要过去了，转让给维尔吉妮的那些家具钱倒还够安置新家用的。

J’ai quinze ans d’expérience dans l’électroménager.

我有十五年的家用电器销售经验。

J'ai quinze ans d'expérience dans l'électroménager.

我有十五年的家用电器销售经验。

C’était en général quand l’argent manquait à la maison que Jean Valjean faisait ces petits voyages.

冉阿让作这种短期旅行，常常是在家用拮据的时候。

Cosette au couvent avait été dressée au ménage et réglait la dépense qui était fort modeste.

珂赛特在修院学会了管理家务，现在的家用，为数不多，全归她调度。

C'est une bonne voiture familiale à quatre portes, confortable, un peu chère, mais elle n'est pas très puissante.

这是一辆很好的家用汽车，她有四个门，很舒服，有点贵，但是她的功率不是很大。

Des boissons par dizaines de litres ou encore des produits ménagers format XXL.

- 数十升的饮料或 XXL 格式的家用产品。

Mais, ici encore, l'inquiétude et la réalité du porte-monnaie des ménages est là.

但是，在这，家用钱包的关注和现实就在那。

Dans ce magasin spécialisé dans l'équipement de la maison, des réductions partout, dans tous les rayons.

在这家专营家用设备的商，减价，在所有部门。

En cas d'alerte, elle recevra un texto ou un mail l'appelant à des écogestes, comme éteindre ses appareils ménagers.

如果出现警报，她会收到一条短信或一封电子邮件，呼吁她采取环保措施，比如关掉她的家用电器。

De son logement encore inondé, cet homme vient de sauver son linge de maison qu'il fait sécher au soleil.

从他仍然被淹的公寓，这个男人刚刚把他在阳光下晒干的家用亚麻布救了出来。

De plus en plus de Français se tournent vers des réparateurs, voire des conseillers qui expliquent comment ressusciter fours, lave-linge et autres robots ménagers.

越来越多的法国人转向修理工，甚至是解释如何复活烤箱，洗衣机和其他家用机器人的顾问。

Grâce à ce suivi, ce retraité fait désormais fonctionner son électroménager pendant les heures creuses et a pu alléger sa facture de plusieurs dizaines d'euros.

- 由于这次续行动， 这位退休人员现在可以在非高峰时段操作他的家用电器， 并且已经能够将他的账单减少几十欧元。

Ici, presque tous les appareils électroménagers ou meubles ont des défauts d'aspect, des éraflures, des bosses, parfois dérisoires, comme ce réfrigérateur américain vendu 1000 euros de moins.

在这， 几乎所有的家用电器或家具都有外观缺陷、划痕、碰伤，有时甚至可笑，就像这款美国冰箱少卖1000欧元。

Aujourd'hui, les sites de vente construisent un réseau de points relais, dans des commerces, mais aussi chez des particuliers, qui y voient le moyen d'arrondir leurs fins de mois.

如今，销售网站正在建立一个取货点网络，分布在商，甚至私人住宅中，这些私人房主将其视为补贴家用的手段。

Et c'est des petits escaliers, un ciment qui descendait et on a mis un petit poêle ménager de maison et on a commencé avec, vraiment, quatre sous. On avait rien du tout.

这是个小楼梯，用水泥铺成，我们放了一个小的家用炉子，我们开始时真的只有四分钱。我们什么都没有。

C'est un coup de pouce du gouvernement, allant de 10 à 45 euros, pour inciter les Français à ne pas jeter leurs appareils électroménagers en panne mais plutôt à les faire réparer.

这是政府提供的 10 到 45 欧元不等的补助，以鼓励法国人不要扔掉坏掉的家用电器，而是去修理它们。