Certaines espèces autres que les poissons ont des taux de survie légèrement élevés.

一些非鱼类物种存活略高。

La lenteur des progrès en matière de survie de l'enfant est imputable à plusieurs facteurs.

改善儿童存活的工作进展缓慢的因有几个。

Et plus la mortalité infantile baisse, plus les taux de fécondité déclinent.

随着孩子存活的提高，生进一步下降。

Il anéantit les progrès difficilement obtenus après plusieurs décennies pour la survie des enfants.

这种情况使儿童存活在几十年中取得的进展有所倒退。

Le taux de survie demeure inacceptablement faible à Saint-Vincent-et-les Grenadines.

圣文森特和格林纳丁斯的艾滋病患者存活低的令人难以接受。

Alors qu'il y a un effort visible et authentique pour renforcer les partenariats au sein de la communauté internationale afin d'améliorer les taux de survie des enfants et de promouvoir une vie saine, il faut à l'évidence faire davantage pour atteindre les buts fixés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines tels que la réduction de la mortalité infantile et post-infantile, l'augmentation de la vaccination systématique et de l'approvisionnement en vitamines des enfants, l'amélioration de la santé maternelle, la réduction des maladies évitables et un accès élargi à l'eau potable.

虽国际社会显作出了真正的努力来加强伙伴关系，以便提高儿童的存活和促进健康的生活，但无疑还需要做更多的事来达到千年发展目标中规定的以下领域中的指标：降低婴儿和5岁以下儿童的死亡、增加例行的免疫和为儿童提供的维生、加强孕妇健、减少可预防疾病以及增加安全饮用水的提供，等等。

Mais l'effort avait porté sur la survie de l'enfant, l'information des jeunes sur les modes de vie sains et le risque d'infection à VIH et de sida, la participation des jeunes à la vie de la société, la promotion de « l'école amie des enfants », la réduction des carences en oligo-éléments et du risque d'envoi des enfants en institution, ainsi que sur l'aide à la population des zones défavorisées du point de vue environnemental.

而，先前他们的工作重点是解决以下问题：提高儿童的存活，使青年了解健康的生活方式和艾滋病毒/艾滋病的风险、让青年参与社会生活、推广“爱幼学校”的概念，减少微量元摄取不足情况和把儿童送院的风险以及协助环境危险地区的居民。

Le travail mené par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour aider à apporter soins et réadaptation aux victimes de traumatismes et de handicaps tout en rassemblant des données sur les dommages causés permet d'apporter des conseils techniques et normatifs aux pays et aux territoires afin de favoriser la survie et de réduire les handicaps des personnes victimes de toutes formes de dommages tout en définissant avec exactitude le nombre de victimes.

世卫组织支持创伤和残疾护理和康复的工作连同伤害数据的收集对国家和地区提供了技术和规范性的指导，以便提高存活和减少各种形式伤害的受害者的残疾，以及准确地说明伤害负担的特性。

S'agissant des annonces récentes, par quelque deux États dotés d'armes nucléaires, de plans visant à remplacer ou à moderniser leurs arsenaux nucléaires, il est à noter que de telles mesures risqueraient de déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires entre les États dotés d'armes nucléaires, qui chercheraient à fabriquer des armes nucléaires surclassant celles des autres États, en dépit de la diminution du nombre total de leurs ogives.

关于一两个核武器国家最近宣布取代其核武库或使之现代化的计划，需要指出的是，这种步骤有可能在核武器国家之间引发新一轮的核军备竞赛，竟相研制存活和性能压倒其他国家的核武器，尽管弹头的总数有所减少。

Par conséquent, même si l'on s'appuie sur les taux de mortalité actuels, le risque de décès même durant les meilleures années de l'âge actif n'est pas négligeable, surtout dans les pays les moins avancés, où les chances de survie ne sont guère meilleures en 2000-2005 - et même pires à certains âges - que ce qu'elles étaient 25 ans plus tôt.

因此，即使根据今天的死亡计算，最佳工作年龄期间的死亡危险也很大，尤其是在最不发达国家。 在2000-2005年，最不发达国家的存活与25年前相比没有任何改进，在某些年龄阶段甚至更糟。

Au cours de ces cinq dernières années, depuis la session extraordinaire sur les enfants de 2002, des progrès notables ont été accomplis pour réduire la mortalité infantile et, pour la première fois, le nombre d'enfants qui meurent avant leur cinquième anniversaire est tombé en dessous de 10 millions - ce qui constitue une étape importante dans la survie des enfants.

五岁前死亡的儿童数量——儿童存活的重要指标——首次降至1 000万以下。

En Inde, l'UNICEF, le PAM et d'autres partenaires collaborent avec le Gouvernement fédéral et les pouvoirs publics des États au renforcement de l'efficacité d'un système déjà ancien, les Services intégrés pour le développement de l'enfant (ICDS), qui permet de promouvoir la survie et la nutrition de l'enfant auprès des familles grâce à un réseau de quelque 700 000 travailleurs sociaux.

在印度，儿童基金会、粮食署和其他伙伴正在与邦政府和国家政府合作提高历史悠久的儿童发综合服务的效能，这些服务通过大约70万名社区工作者向家庭提供一系列服务，以加强儿童的存活和营养状况。

Le niveau relativement faible de survie des adultes en Europe est dû dans une large mesure au taux élevé de mortalité des adultes en Europe de l'Est, où à peine 77 % des personnes âgées de 15 ans sont censées parvenir à leur soixantième anniversaire selon les taux actuels de mortalité.

欧洲的成年人存活较低，主要是因为东欧的成年人死亡高，按目前的死亡计算，预计东欧15岁的人只有77%可活到60岁。

L'UNICEF a également élaboré des documents directifs expliquant la manière d'intégrer les sexospécificités dans ses programmes sectoriels dont ceux concernant l'eau et l'assainissement, l'éducation des filles, la maternité sans risques, la santé de la mère et du nouveau-né, la santé et le développement des jeunes et les situations d'urgence.

儿童基金会也制订了关于将性别观点纳部门方案主流的特定指导材料,这些部门方案包括水和卫生、女童教、安全孕产和产妇及新生婴儿存活、青年健和发以及紧急情况等。

La probabilité de survie de l'âge exact de 60 ans jusqu'à l'âge exact de 80 ans selon les taux actuels de mortalité est de 50 % dans le monde entier (voir tableau 6), mais il y a de grandes différences entre les pays développés et les pays en développement.

按目前的死亡计算，全球60周岁到80周岁的存活概为50%(见表6)，但发达国家与发展中国家之间老年人存活存在重大差距。

Il présente et analyse ces méthodes : calcul du taux de survie sur la base des recensements, calcul de la mortalité pendant la période intercensitaire, et estimation du taux de mortalité à partir du taux de survie des parents et du taux de survie des frères et soeurs.

手册讨论并显示了如何应用普查生存方法，利用普查期间死亡的方法,以及基于父母和兄弟姐妹存活资料的方法。

En attendant plus longtemps avant de devenir mères, en ayant moins d'enfants et en espaçant les naissances, les femmes seront plus susceptibles d'avoir une grossesse saine et d'accoucher d'enfants en bonne santé qui auront de meilleures chances de survie et qui seront moins vulnérables à la malnutrition.

由于初孕推迟，怀孕次数减少，生拉开间隔，妇女就有可能孕更健康的子女；子女的存活会提高，营养不良的可能性会降低。

Les participants ont également souligné que l'éducation des filles pouvait conduire à d'autres avantages, notamment une agriculture améliorée, de meilleures chances de survie des enfants et un revenu accru des familles lorsque les enfants étaient moins nombreux et les membres des familles en meilleure santé.

会上还强调，通过女孩的教，可望取得其他效益，例如改进农业，增加儿童的存活，并由于较小和更健康的家庭而改善家庭收。

Le taux de survie aux types de cancer donnant lieu à un dépistage régulier et dépistés précocement (col de l'utérus et sein) est en hausse et cet allongement de la vie témoigne des progrès accomplis dans la qualité des diagnostics et des soins.

定期检查和早期诊断的癌症(子宫癌和乳腺癌)的存活有上升趋势，这种情况表明，诊断和护理的质量都在提高。

On peut lire par exemple que le programme EMPRETEC a favorisé la création de PME, promu les ventes et les exportations et permis d'atteindre des taux de survie des PME supérieurs à ceux qu'il est généralement possible d'espérer dans un pays en développement.

例如，据说经营技术发展方案促进了创建新的中小型企业，增加销售和出口，以及产生了比通常预计要高的发展中国家中中小型企业的存活。