Après des années de voyages, il connaît chaque ruelle du vieux Marais.
经过多年的旅行，他熟悉旧马雷区的每条小巷。
Le visage ridé du vieux marin raconte des années de tempêtes.
这位手满是皱纹的脸庞，讲述着多年的风暴。
Après des années d'efforts, il réussit à réaliser son rêve de devenir pilote.
经过多年的努力，他终于实现了成为飞行员的梦想。
Or, voilà un grand nombre d'années qu'il n'y a pas de paix.
只是多年来并无和平可言。
Au moins 125 pays ont maintenant adopté un plan de vaccination national, systématique et pluriannuel.
现在至少有125个国家通过了多年国家全面免疫行动计划。
J'appelle l'attention des États Membres sur cette question depuis de nombreuses années.
多年来，我一直在提请各会员国关注这一问题。
Le formidable héritage qu'il laisse nous accompagnera pendant bien des années encore.
他留下的遗极为丰富，在今后许多年里将影响我。
Il y a des questions que l'on a entendu répéter à l'envi pendant des années.
我多年来一直在停地重复讨论一些始终未能解决的问题。
Deux accords de contribution sur une base pluriannuelle ont été signés avec d'importants donateurs.
与主要捐助者签订了两个多年期筹资协定。
C'est une reconnaissance chaleureuse du travail qu'effectue l'Agence depuis de nombreuses années.
这是对原子能机构多年来工作的令人欢迎的赞誉。
Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.
如果我失败，或许今后多年我会再有机会。
Qui peut dire ce que la situation exigera dans 20, 40, 60 ans ou plus?
谁能说明我所处的环境在20年、40年或60多年后需要些什么？
À cet égard, il a encouragé les Comores à envisager la présentation d'un échéancier pluriannuel.
在这方面，鼓励科摩罗考虑提出多年付款计划的可能性。
En témoignent notre présence et les mesures que nous prenons depuis de nombreuses années.
我多年来的参与和行动就证明了这一事实。
Telle était la position déclarée que la Puissance administrante maintenait depuis de nombreuses années.
管理国多年来一直坚持这一明确立场。
Le Népal est la victime d'une terreur insensée depuis plus de 10 ans.
尼泊尔深受没有理智的恐怖之害已有十多年之久。
Au long de ces années, beaucoup a été fait au service de l'humanité.
多年来，为了服务于人类，联合国做了很多的工作。
L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.
能敷衍了事地编写这类教材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。
Le peuple palestinien a subi plus de 50 ans d'occupation et de souffrances.
巴勒斯坦人民承受了五十多年的奴役和苦难。
Les facettes du maintien de la paix se sont multipliées au fil des ans.
多年来，维持和平行动的特点已变得愈发具有多面性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais sais-tu qu'il faut des années pour qu'on devienne un véritable expert？
不过你知道需要很多年才能成为真的专家吗？
Certaines guerres durent depuis des années comme en Syrie ou en Afghanistan.
有些战争持续多年，比如叙利亚和阿富汗。
Pendant des années pourtant, la pratique se répand.
然而，多年来，这种做法扩展。
L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.
移民是增长的推动力之，西班牙受益于此多年。
Moi, j'ai appris l'anglais à l'école pendant de nombreuses années.
我学校学过好多年的英语。
Depuis quelques temps, des recherches ont permis de mieux cerner ces mécanismes.
经过多年研究我们了解这些方法。
J'ai repris la charcuterie de mon père qui était depuis plus d'une vingtaine d'année.
我继承了父亲开了20多年的猪肉食品店。
Elle a donc plus de cent ans maintenant.
所以如今它已经有百多年的历史了。
Le découpage n’a pas arrêté de changer au cours des ans.
很多年来，这些区域的切分直变化。
Cette phrase, je l'ai dite et répétée pendant des années.
这句话我已经反复说了很多年。
Michael, vous vivez en France depuis plusieurs années et vous aimez vous informer.
米希尔，你已经法国生活很多年了，而且你喜欢你获取信息。
Les Chalcas et les Tépanèques, humiliés pendant des années, le rejoigne.
查尔卡斯人和特帕内克人多年来饱受羞辱，加入了他的行列。
Ça fait des années qu'on répète cet adage populaire sans savoir que c'est vrai.
多年来我们重复着这句流行的说法，却不知道这是真的。
Ceci dit, il faudra encore quelques années aux chercheurs pour parvenir à ces résultats.
尽管如此，还是需要多年的研究才能达到以上的效果。
Donc, en cette période des fêtes et pour l’avenir, engageons-nous à faire une différence.
因此，新年期间，还有未来很多年，我们出分力。
Il y a bien des années de cela.
这已经是多年前的事了。
Pendant des années, l'Acadie a changé de mains entre les Anglais et les Français.
多年来，阿卡迪亚英国人和法国人之间易手。
Lui, il accumule des mots, ça fait des années qu'il ramasse des mots.
它保留了很多年的文字，它直收集文字。
Pendant des années, il y a eu des guerres entre la Cornouailles et l’Irlande.
有好多年，康瓦尔和爱尔兰之间战事连连。
" Encore une dizaine d'années et ce sera la vieillesse, mon garçon" .
“10多年又过去了，我马上进入老年期，我的孩子。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
问 问 
手满是皱纹的脸庞，讲述着
极为丰富，在今后许
。
停地重复讨论一些始终未能解决的问题。
的专家吗？
扩展。
，西班牙受益于此
我们了解这些方法。
