Le contrat exige une signature avant midi.

合同要求在中前签字。

Quelque difficile que soit le travail, j'essaie de le finir avant midi.

不管这项工作有多难，我尽量在中十二点之前完成。

A la bourse de Paris， toutes les valeurs financières ont largement chuté à la mi-journée.

巴黎证券交易所的所有金融证券都在中大面积下滑。

Nous travaillons vite pour que ce soit fini avant midi.

我们做得很快，为了能够在中前做好。

Du train dont nous allons, nous ne serons pas à Tôtes avant demain midi.

照这样走法是不能在明天中以前到多忒的。”

Cet exercice est destiné à ceux d'entre vous qui font un petit tour à midi ou qui se rendent à pied au restaurant. Il y a une manière de marcher qui contribue à garder la forme.

如果你在中散个步，或者喜欢步行去饭馆的，那你一定不能错过这个练。这儿介绍了一种可以保持体形的走路方法。

La route menant vers Mascara est barricadée par des blocs de pierres pour éviter que des automobilistes s’y aventurent « c’est trop risqué.Les engins n’ont pas encore quitté les lieux » nous dit M.

现在是中，在通往Mascara省的路上用石块路障封闭着，以避免可能的车辆误入，“那条路还没完，施工机械还没有撤离。”

Les premiers chars arrivent vers midi, cela va durer 2 ou 3 heures. Avec Pierre on ne sait plus où regarder. Haut en couleurs, les chars sont tous composés de fleurs.

花车的先头部队大约在中分开过,持续了2-3.皮埃尔一样,我眼睛都不知该往哪里放(?).这些花车都是由鲜花装扮.

Le 25 décembre 2009, on est parti de Marseille à l’aube pour Venise avec une escale à Paris, on est arrivé à midi à l’aéroport de Venise.

2009年12月25日，我们在黎明分从马赛经巴黎转机飞往威尼斯，在中到达了威尼斯机场。

Où mangent les enfant à midi?

孩子们中在什么地方吃饭？

Certes elle mange à la cantine le midi, mais elle était la seule à tomber malade.

姑娘中在学校食堂吃饭，可整个学校又只有她这唯一一个病例，其他孩子都没事。

105. Où prenez-vous le déjeuner ?

您在哪儿吃中饭？

Nous arriverons à Pékin à midi.

我们将在中到达北京。

Un paysan est dans un troquet en train de boire au beau milieu de la journée.

一个农民正中在酒馆喝酒。

Cela se passait hier à midi.

这件事是在昨天中发生的。

C'est pourquoi je lance un nouvel appel pour que chacun ne parle pas plus de cinq minutes et distribue dans la salle la version longue de sa déclaration, de manière à pouvoir donner à tous les orateurs la possibilité de prendre la parole et clore le débat demain à midi au plus tard.

因此，我再次吁请每个人发言不要超过五分钟，并在大会堂散发其发言稿全文，以便我们能够给所有发言者一个发言机会，并且能够至迟在明天中以前完成工作。

Le porte-parole du Secrétaire général et le porte-parole des coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau, ainsi que le porte-parole du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, tiendront des réunions d'information à l'intention des journalistes chaque jour dans le bureau S-226, à midi.

秘书长发言人及高级别全会共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天中在秘书处大厦S-226室举行吹风会。

Toutefois, si nous n'y parvenons pas, je suspendrai la séance à 10 h 45 et nous la reprendrons à midi, ou nous tiendrons une séance plénière dans l'après-midi, si cela se révèle nécessaire, par exemple, pour donner satisfaction aux délégations qui souhaitent faire des interventions.

但如果不是这种情况，我将在1045分中止会议，然后在中继续开会，或如果仍有必要，例如，为了使希望发言的代表团有间发言，将在下召开另一次全体会议。

À peine 12 heures plus tard, vers midi (heure locale), un terroriste palestinien qui s'était harnaché de plus de 10 kilogrammes d'explosifs est monté dans un autobus à Haïfa, ville du nord d'Israël, et a fait exploser sa bombe.

之后还不到12个，大约在中（当地间），一名身上捆绑着10多公斤爆炸物的巴勒斯坦恐怖主义分子，在以色列北部的海法市登上一部公共汽车，并引爆其身上的炸弹。

À Netzarim, des échanges de tirs nourris avaient recommencé vers midi et des hélicoptères d'attaque israéliens appelés en renfort avaient tiré deux roquettes antichar qui avaient frappé les positions palestiniennes de plein fouet.

在Netzarim，中分再次激烈交火，以色列的攻击直升机被派到现场，向巴勒斯坦阵地发射了两枚反装甲车火箭。