Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以在他心中占有如此的位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Amaterasu garde une place très importante dans la culture japonaise.

Amaterasu在日本文化中占有非常的位。

La production de mirabelles occupe une place importante dans l'économie de la Lorraine.

在洛林区的经济中，黄香李的生产占有位。

En france, le dessin presse a une place importante dans les journaux.

在法国，新闻漫画在报纸上占有位。

Mais parmi eux, la momification occupait une place d'importance capitale, puisqu'elle n'était pas seulement destinée à préserver le corps.

但木乃伊制作在其中占有位，因为它不仅仅是为了保存尸体。

Ce plat figure parmi l’un des classiques, les poissons et fruits de mer tenant une place importante dans la cuisine espagnole.

这道菜是西班牙经典菜式之，鱼类和海鲜在西班牙菜肴中占有的位。

La France est un pays de tradition catholique, où les cérémonies religieuses ont eu une grande importance dans la vie sociale.

法国是个传统的天主教国家，在那儿宗教仪式在社会生活中占有位。

Donc on verra si aujourd'hui l'esthétique a une place importante.

因此，我们将看看美学在今天是否占有位。

Les plats préparés occupent une place importante, dans notre alimentation !

熟食在我们的饮食中占有的位！

Selon lui, Peter Scheriff occupait une place importante dans l'organisation.

据他介绍，彼得·谢里夫在该组织中占有位。

Un rendez-vous annuel qui a pris une place importante dans l'histoire de l'Eglise catholique en France.

这是次在法国天主教会历史上占有位的年度会议。

A ce titre, ils ont leur place marquée au Luxembourg.

因此，他们在卢森堡占有位。

Il y des raisons historiques : L'Union soviétique a eu en Afrique une présence importante.

这是有历史原因的：苏联在非洲占有位。

Mais bien sûr, comme l’anglais a une place importante dans notre langue française, c’est plus facile, ça passe mieux.

但是，当然，由于英语在我们的法语中占有位，因此更容易，效果更好。

Selon l'ambassadeur, les Britanniques disposent de nombreuses forces et avantages pouvant leur permettre d'avoir une place importante dans la coopération au sein de l'initiative chinoise.

据大使介绍，英国有许多优势和优势，可以使他们在中国倡议中的合作中占有位。

Elle occupe une place essentielle dans le pays, où l'instrument est encore fabriqué dans les règles de l'art à la main par une poignée d'artisans.

它在该国占有位，该乐器仍然由少数工匠按照艺术规则手工制作。

Dale Carnegie avec ces deux livres, ça m'a beaucoup inspiré et c'est lui qui m'a donné goût au développement personnel et c'est pour ça qu'il a une place importante ici.

戴尔·卡内基（Dale Carnegie）的这两本书，它启发了我很多，是他让我尝到了个人发展的滋味，这就是为什么他在这里占有位。

Elle remplace même le gros pain pesé dans le panier standard utilisé par l’INSEE pour mesurer l’évolution des prix et du pouvoir d’achat preuve que la baguette occupe désormais une place incontournable dans l’alimentation quotidienne des Français.

它还取代了全国统计及经济研究所用来衡量价格和购买力变化的大面包。这表明，法棍在法国人的日常饮食中已经占有了很的位。

La télévision occupe dans la vie moderne une place de plus en plus importante. On trouve un téléviseur dans 95 % des foyers ; les écrans couleur ont remplacé le noir et blanc.

电视在现代生活中占有越来越的位。95%的家庭有电视机，彩色屏幕取代了黑白屏幕。

À Bayreuth comme à Paris, s’il arrivait que Forcheville pensât à lui, ce n’eût pu être que comme à quelqu’un qui comptait beaucoup dans la vie d’Odette, à qui il était obligé de céder la place, quand ils se rencontraient chez elle.

无论是在贝罗伊特也好，在巴黎也好，如果福什维尔想到他斯万的话，只能是把他看成在奥黛特的生活中占有位的人，万他们两人在她家相遇，他得为他斯万让路。