Il a ainsi rappelé que pour la première fois dans l’histoire, une puissance était capable d’exporter ses produits de par le monde, mais aussi ses capitaux, ses cadres et ses technologies.
他同时也提醒，这
历史上第一次，一个经济体，能够在全世界，不光输出它
产品，而且输出它资本，他人才和技术。
Alors que le Conseil ne parvenait pas à adopter des résolutions importantes sur des questions qui menacent la paix et la sécurité internationales parce qu'un veto leur a été inutilement opposé, le Conseil de sécurité a pris des décisions surprenantes pour un grand nombre d'entre nous, non seulement parce qu'elles ne relevaient pas de sa compétence mais également parce qu'elles représentaient une ingérence dans les affaires intérieures d'un État Membre, en violation de la Charte.
当安理会在其决议遭受无端否决而未能就威胁国际和平和安全
通过重要决议时候，它做出了另许多国家惊讶决定；这不光因为这些决定超乎其职权范围，还由于他们在违背宪章情况下干涉了某个会员国内政。
Compte tenu du rôle de premier plan qu'il jouerait pour promouvoir et appuyer la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans tous les domaines du maintien de la paix, il est indispensable que ce soit quelqu'un qui, non seulement soit pleinement informé des opérations de maintien de la paix, mais aussi travaille en relation directe avec les cadres supérieurs du Département des opérations de maintien de la paix.
由于性别
级顾在推动和支
将性别观点融入维和平活动所有领域方面发挥综合作用，因此，担任这一职位人不光要对维和平行动有充分了解，而且还需要同维和部级管理层直接合作。
La réforme doit donc porter au-delà de New York et affecter en profondeur les activités des institutions financières internationales, de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, ainsi que de tous les autres organismes qui cherchent à définir les normes de comportement pour la communauté internationale, sans que cette communauté participe pleinement à la prise de décisions.
因此，改革不光只应在纽约进行，也应深入普及到国际金融机构、世界贸易组织、经济合作和发展组织、洗钱金融行动特别工作组和所有其他想在国际社会不全面参与决策进程情况下为国际社会制定准则机构运作中。
Le Rapporteur spécial est convenu que la notion en question n'était pas liée exclusivement à celle de fait illicite continu : en effet, on pouvait se trouver en présence d'une série de violations individuelles qui n'étaient pas qualifiées individuellement de faits illicites, mais qui, par crainte d'une poursuite de la situation, n'en appelaient pas moins une demande de cessation et peut-être des assurances et garanties de non-répétition.
这个概念并不光与续性不法行为有联系，因为可能有一种个别违背行为形态本身并不被单独地归类为不法行为，但，由于人们意识到该形态续性质，也就要求停止，并且在可能范围内要求承诺和保证。
La solution du développement durable des petites îles et, de fait, du monde en développement et du monde développé n'est pas simplement la libération du commerce, mais également la capacité de nos systèmes commerciaux mondiaux afin de mettre au point des règles et des mécanismes permettant aux pays de partager équitablement les bénéfices du commerce mondial.
我想说，小岛屿实现可续发展解决办法，甚至可以说发展中国家和发达国家解决办法不光自由贸易，它还取决于我们全球贸易体系否有能力发展使各国能够公平分享全球贸易利益规则和机制。
Mme Huda (Bangladesh) dit qu'en dépit du fait que le Gouvernement a pour obligation constitutionnelle de libérer la société de la prostitution, la réalité est autre et c'est pourquoi des mesures ont été votées tendant à criminaliser, non pas les femmes elles-mêmes, mais ceux qui en font le trafic, les souteneurs et les clients.
Huda女士（孟加拉国）说，尽管政府宪法规定义务无娼妓社会，但现实并非如此。 因此，政府通过法律宣布不光妇女本身而且贩卖人、皮条客和嫖客都有罪。
Il a été suggéré aussi de faire du paragraphe 3 une disposition distincte et de remanier son libellé en remplaçant l'expression "sans préjudice d'aucun droit découlant " par l'expression "sans préjudice des conséquences découlant de la commission d'un fait internationalement illicite", car les conséquences de la responsabilité étaient non seulement des droits mais aussi des obligations.
也有人认为，第3款应该列为单独一个条文，并且应该予以修改，将“不妨碍……而取得任何权利”改为“不妨碍实行了国际不法行为所引起后果”，因为责任后果不光权利，也会义务。
Lors des entretiens tenus avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Finlande a souligné que les formulaires d'enregistrement aux fins de la réinstallation employés dans la procédure de contingent du HCR devraient contenir des informations sur tous les membres de la famille et pas seulement sur le prétendu demandeur principal.
通过与联合国难民事务级专员办事处 (难民专员办事处)协商，芬兰还强调在难民专员办事处配额程序中使用重新安居登记表中应该载有关于全家成员信息，而不光所谓主要申请人信息。
Elle examinera avec intérêt la proposition du Secrétaire général tendant à inscrire ce système dans le cadre des travaux du Groupe de gestion de l'environnement mais juge utile que les diverses dimensions du développement durable abordées dans le Programme pour l'habitat soient pleinement prises en compte, et non seulement la dimension environnementale.
虽然欧洲联盟会认真考虑秘书长关于在环境管理小组框架内建立这个任务管理系统建议，但它觉得必须确保人居议程所讲到可续发展各个方面都得到考虑，而不光环境。
Il n'y a pas non plus de lois spécifiques interdisant la discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel au travail ni de dispositions instituant l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, et non pas simplement l'égalité de salaire pour un travail égal.
似乎也没有具体立法，禁止性别歧视和在工作场所性骚扰，或规定同值工作同等报酬权利，不光同工同酬那样。
Lors du débat public de l'année précédente sur la résolution 1325 (2000), la Suède a souligné qu'il nous incombait à tous de présenter des idées, des initiatives et de bonnes pratiques, et de ne pas nous contenter de demander aux autres de soumettre des rapports et de faire des propositions.
在去年关于第1325（2000）号决议公开辩论中，瑞典强调，我们都有责任提出想法、倡议和良好做法，而不光要求别人提出报告和建议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
娱乐篇 
聊，这不，眼看就
点钟了，我
留了四
。我们
