On dirait pour lui que les jeunes ne valent pas grand-chose !

年轻人一文不值！

Ils lui ont assuré qu'elles étaient en toc !

但是们告诉她，这并不值钱！

Le verre que tu as cassé ne valait rien.

你打碎杯子一文不值。

Ma vie ! murmura l’inconnu. Qu’est-ce qu’elle vaut ? Moins que rien !

“我生命！”陌生人喃喃地说。“我生命算得了什么？一个钱也不值！”

Et dire qu’on n’aurait pas deux sous de ces jeans-foutre qui nous regardent crever !

“你们看，这些望着我们挨饿大饭桶，连二十个生丁都不值！”

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

这样说唯一理由乃是因为觉得这出戏一钱不值。

C'est tout le temps, le moindre petit truc qui n'est vraiment pas important, ça devient... Et moi je me disais : " Ah cette personne est mal, ça l'affecte" , je me sentais mal pour elle, et en fait, apparemment non.

总是抱怨，不值一提，变得… … 我只是心想：“这个人生病了，这影响了”，我为感到很难过，实，显然不是这样。

De temps en temps elle lui prenait la main avec cette familiarité facile des filles dont la caresse est à vendre, et le regardant avec des yeux engageants elle lui disait : — Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ?

她不时用那种卖笑姑娘不值钱亲昵手，用那双动人眼睛看着，对说：“你为什么不多来？

Ah ! dit madame de Parolignac, l’ennuyeux mortel ! comme il vous dit curieusement ce que tout le monde sait ! comme il discute pesamment ce qui ne vaut pas la peine d’être remarqué légèrement !

“噢！那个可厌俗物吗? 把老生常谈说得非常新奇！把不值一提东西讨论得酸气冲天！

Ça veut dire qu'on payera très peu cher quelque chose qui nous coûtera encore moins cher parce qu'on ne l'aura fait nous mêmes, hélas. Le low cost rend un service.

这意味着我们实是花很少钱买一些更加不值钱东西。因为我们不会亲自做，所以说，低价产品卖是一项服务。

Et il l’accusait d’avoir toujours été gourmande. Mais, comme il faut tendre la main aux gens, même lorsqu’ils ne le méritent guère, il tâchait de lui trouver de petits travaux.

还怪她总是那样贪嘴。然而，即便她一钱不值，旁人也应该向她伸出援助之手。答应尽力替她找些零活儿干干。

Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile. Elle se composait d’une série d’enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.

要把我们新生活中琐详详细细地告诉您是不容易。这种生活对我们来说是一些孩子般嬉戏，我们觉得十分有趣，但是对听我讲这个故人来说，却是不值一提。

Oh ! monsieur le comte, dit Villefort avec un calme plein d’amertume, cela ne vaut pas la peine d’en parler ; presque rien, une simple perte d’argent.

“噢，伯爵阁下，”维尔福苦笑着说，“我只不过损失了一笔钱而已——不值一提。”

Alors, est-il vraiment souhaitable de se battre pour faire apparaître d'anciennes espèces quand d'autres, bien vivantes, sont en passe de s'éteindre à leur tour ?

所以，当活生生物种都快要灭绝时候，我们到底值不值得费这么大劲去“复活”古老物种呢？

Et ce n'est rien par rapport aux États-unis où plus de 40 pourcent de la population adulte est obèse et où 40000000 d'américains sont diabétiques.

但这一数字，和美国情况相比就不值一提了 —— 美国成年人肥胖率超过 40%，糖尿病患者更是高达 4000 万人。

J'ai d'abord fait un BEP de pâtisserie que j'ai suivi contre l'avis de mes professeurs : pour eux, ce diplôme ne valait rien.

最初，我获得了一个糕点师职能证书，尽管我老师并不认同：对们而言，这个证书毛都不值。

Je me rappelais cette lettre si complète, si persuasive, que j’avais naguère écrite à Swann et à laquelle il n’avait même pas daigné répondre.

我回忆起以前写给斯万那封信，它如此全面、如此具有说服力，而竟认为不值一复。

Le vin ne coûte rien à Saumur, on y offre du vin comme dans les Indes une tasse de thé.

索漠酒是不值钱：请人喝酒就象印度人请喝茶。

Donc, le verre que tu as cassé ne valait rien.

所以你打碎杯子一文不值。

Oh ! dit Morrel, cela ne vaut pas la peine d’en parler, et Monsieur exagère.

“噢！不值一提，”莫雷尔说道，“夏公·勒诺先生把情夸大了。”