Elle ne sera jamais communiquée à des tiers.

它将永远不会被泄露给方。

Ces tierces parties étaient étroitement liées à la chaîne de production de produits de base.

这些方与商品链密切相关。

Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.

但有些情形是，自动取方效力可能给优先权制度带来效率低下问题。

Dans d'autres États, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contrôle.

在另一些国家，方效力还可通过控制来实现。

La troïka a convenu de livrer son rapport au Secrétaire général pour le 10 décembre.

方已经同意不迟于12月10日向秘书长提交报告。

Le Groupe encourage l'ONUDI à s'inspirer des expériences réussies de coopération triangulaire en Afrique.

该集团鼓励工发组织以非洲方合作成功经验为基础开展工作。

Dans ce contexte, l'Initiative trilatérale a été jugée comme une mesure importante.

在这方面，缔约国认为方倡议是一项重要措施。

Celle-ci devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.

这样交易在当事人之间生效同时就对方产生了效力。

Les Nations Unies appuient l'effort de médiation de la Troïka.

联合国一直在为方特使调解努力提供助。

Le mécanisme tripartite devrait également en faciliter la mise en œuvre.

计方机制将有助于执行该方案。

De plus, l'on voit difficilement comment la tierce partie pourrait se protéger.

此外，很难理解[方]如何能够进行自我保护。

Il doit recourir à d'autres dispositions de cette loi pour déterminer l'opposabilité et la priorité.

法院所在地国必须适用准据法其他规定来确定方效力和优先权。

Il est intéressant de noter que cette possibilité ne concerne que l'opposabilité.

应当指出是，这种办法仅限于方效力。

Pour commencer, l'inscription n'est pas en soi opposable à des tiers.

首先，登记本身并不会产生方效力。

Des réserves ont été formulées dans les commentaires reçus au sujet du consentement de tiers.

在所收到意见中对方同意提出了保留。

Il reste que dans l'un ou l'autre cas, tout tiers pourra demander des mesures correctives.

然而，在任何一种情况下，方都可以寻求强制性救济。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

多余淡水将改道引入协议方土地。

Il s'est également entretenu avec des membres du Sous-Comité technique et de la Commission tripartite.

他还会晤了技术小组委员会和方委员会成员。

Elle a été suivie, le 15 novembre, par la vingt-huitième réunion de la Commission tripartite.

随后，11月15日，方委员会举行二十八次会议。

Elles ne pourront être arrêtées que par une tierce partie.

这些行动只能由方部队制止。