有奖纠错
| 划词

Proverbe: Tuer d’un coup de flèche deux vautours .

一箭双雕(一举两得)。

评价该例句:好评差评指正

L'occasion se présente de gagner sur deux tableaux, d'une part, en améliorant le bilan environnemental et, d'autre part, en contribuant aux objectifs du Millénaire, notamment celui ayant trait à la réduction de l'extrême pauvreté.

在这方面可以有机会一箭双雕:既改善环境记录又帮助实发展标,尤减少赤贫有关的标。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des pays d'accueil étant des pays pauvres, les donateurs devraient acheminer leur aide vers les zones où vivent les réfugiés, afin d'en faire bénéficier à la fois les réfugiés et les populations locales.

由于大部分接收国穷国,捐助者应当将援助提供给难民所在地区,以便一箭双雕,难民和当地人口都能受益。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


饱读兵书, 饱嗝儿, 饱含, 饱含泪花, 饱汉不知饿汉饥, 饱和, 饱和的, 饱和点, 饱和度, 饱和额,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

Et je vais en profiter pour faire d’une pierre deux coups.

我还要利用这个视频来一箭双雕

评价该例句:好评差评指正
French mornings with Elisa

Mais les deux d'un coup, je pense que c'est pas l'idéal.

我觉得一箭双雕不是最理想的。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

« Faire d’une pierre deux coups » , c’est une expression assez universelle.

一箭双雕是个较为普遍的表达法。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Donc, tu feras d'une pierre deux coups, tu améliores ton français tout en t'améliorant en tant que personne.

所以,一箭双雕高法语水平,对自我进行完善。

评价该例句:好评差评指正
Développement personnel‎ - Français Authentique

Si vous ne savez pas ce que « d'une pierre deux coups » veut dire, écoutez le podcast que j'ai fait sur le sujet.

如果不知道“一箭双雕”是什么意思,请去听听我录制的关于这个表达的播客。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Moi, je vais faire d’une pierre deux coups avec cette vidéo, parce que je vais en profiter pour répondre à une deuxième question que vous me posez souvent en ce moment.

我,我要用这个视频一箭双雕,因为我要利用它来回答第二个们现在常常问我的问题。

评价该例句:好评差评指正
French mornings with Elisa

Et ici encore, j'ai fait d'une pierre deux coups, parce qu'on va utiliser le verbe " optimiser" pour remplacer le verbe " améliorer" , encore une fois dans un français soutenu.

这里我还一箭双雕,用“优化”(optimiser)替代了“改善”(améliorer),让表达更显正式。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il vous permettra d'en apprendre plus sur les quatre piliers du développement personnel et ça vous permettra de faire d'une pierre deux coups : apprendre le français et apprendre à améliorer votre vie.

这本书使们进一步了解个人发展的四大方面,它做到一箭双雕:学习法语,学会改善个人生活。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


饱和状态, 饱经沧桑, 饱经风霜, 饱经风霜的, 饱经风雨, 饱经忧患, 饱看, 饱览, 饱满, 饱满的谷粒,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接