Ici, la neige était beaucoup moins épaisse.

这里的雪没那么厚。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重的黑烟阻挡消防队员的前进。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切是在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，就像那些男人们搬动的东西上面包上厚厚的棉絮似的。

Le yen ta fo est une soupe de nouilles de riz épaisses qui peut être accompagnée de calamars, de tranches de porc, de boulettes de poisson, de tofu frit, de crevettes et de légumes.

豆腐乳汤粿条是一道浓汤米粉，可以配上 鱿鱼，猪肉片，鱼丸，炸豆腐，虾和蔬菜。

On partit, et ils allèrent tous dans une forêt fort épaisse.

他们一家出发，走到茂密的丛林深处。

Prenez une feuille de papier de construction épais jaune.

取一张厚的黄色卡纸。

Les narvals traversent une mer épaisse, où le plancton abonde.

独角鲸穿越一片充满有生物的浓密大海。

Cette antenne est entourée par 2 couches de plastique épais et un film protecteur.

这根天线被两层厚塑料和一层保护膜包裹。

Les murs étaient épais, les contrevents discrets.

密室的墙壁既厚实，护窗也严密。

Découper un carton épais est un travail d'adulte.

剪厚厚的纸箱是大人的工作。

À droite, une épaisse forêt de sapins bordait la route.

马路的右侧是一片茂密的杉树林。

Harry pensa qu'ils devaient se trouver au cœur d'une épaisse forêt.

小路两旁一片漆黑，哈利心里想这两边应该是茂密的树林吧。

Il approchait la cinquantaine et ses cheveux épais commençaient à grisonner.

他看起来已经接近50岁，头上有几缕头发起来。

« Épaisses ou non, je connais des bouteilles où il y a tout autre chose » , dit vivement Flora, qui tenait à avoir remercié Swann elle aussi, car le présent de vin d’Asti s’adressait aux deux.

“酒瓶有薄有厚，我倒是知道有些瓶子里装着完全不同的东西。”她想乘机谢谢斯万，因为那箱阿斯蒂葡萄酒，斯万是送给她们姐妹俩的。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他的外表，就知是哪个种族的：鬈曲的头发，近乎棕黑的皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，是典型的棕色人种。

Je remarquai aussi qu'ils étaient débarqués non dans le même endroit d'où Vendredi s'était échappé, mais plus près de ma crique, où le rivage était bas et où un bois épais s'étendait presque jusqu'à la mer.

我还注意到，他们这次登陆的地点，不是上回星期五逃走的那地方，而是更靠近我那条小河的旁边。那一带海岸很低，并且有一片茂密的树林一直延伸到海边。

Sous la neige, le coron des Deux-Cent-Quarante gisait, comme disparu. Pas une fumée ne sortait des toitures. Les maisons sans feu, aussi froides que les pierres des chemins, ne fondaient pas l’épaisse couche des tuiles.

二○矿工村也被覆盖在茫茫的雪原之下。房顶上没有一缕炊烟。不生火的房子跟路边的石块一样冰冷，屋顶上厚厚的积雪也不见融化。

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

他的两只眼睛很大，眼皮很厚，半开半闭地打量一眼在场的群众，同时仰起他的尖鼻子，使瘪下去的嘴巴露出微笑来。

Dans le petit café où ils entrèrent, et qui était éclairé par une seule lampe au-dessus du comptoir, les gens parlaient à voix basse, sans raison apparente, dans l'air épais et rougeâtre.

他们走进一家小咖啡馆，里面只有柜台上边一盏灯照明，在被灯光照得有点发红的厚重空气里，不知什么缘故，人们说话压低声音。

Donc, on ne met pas une couche trop épaisse, parce que le pesto c'est quand même un peu gras et ça risque de couler à la cuisson.

但是，我们不要放太厚的一层，因为香蒜酱还是有点油腻，煮的时候可能会流出来。