J’ai fait des économies ! s’écria-t-il tout à coup.

“我攒了些钱！”他突然高声说。

Top ! Les supraconducteurs suppriment la résistance électrique et on fait des économies !

好极了！超导体消除了电阻，并节约了能源！

Tous voient les dommages économiques pour le marché unique mais aussi pour les économies nationales.

所有人都看到单一市场以及国家经济遭受经济损失。

On l'utilise assez souvent pour l'argent, les économies.

该表达常于钱财、经济方面。

Est-ce qu'elle fait vraiment réaliser des économies importantes ?

能带来显着节省吗？

J'avais fait des économies et, donc, j'ai autofinancé mon voyage.

我之前攒了点钱，所以我这次旅行是自费。

Le but, bien entendu, c'est faire des économies d'énergie.

目标当然是节约能源。

Récupérer l'eau de pluie pourrait donc être une solution pour faire des économies.

收集雨水有可能会成为节省水资源一个方法。

Cela permet de grosses économies en chauffage et en climatisation.

这可以节省大量暖气和空调费。

Non mais c'est parce que je l'ai débranché pour faire des économies d'électricité.

是，那是我为了省电，把电线拔了。

Les économies aussi sur l'agencement des rayons.

节约体现在货架布局上。

La promotion efficace concernant les économies de ressources naturelles dans tous les domaines a donné des résultats très positifs, permettant ainsi de faire baisser considérablement l'intensité de la consommation d'énergies et de ressources naturelles.

全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。

– J'ai quelques économies de côté et je suis encore assez jeune pour ne pas avoir à me soucier de ma retraite. Nous partageons cette aventure, Paris n'est pas bien loin, nous pouvons même y aller en train si tu préfères.

“我有一些积蓄，而且我年轻，考虑退休养老问题。我愿意跟你一起分享，况且巴黎也算很远。如果你想话，我们可以搭火车去。”

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于们是有担保、价格较低并且源自循环经济，这种类型商品可以让您省钱，同时也是生态责任制一部分。

Je ne fais pas d'économies parce que j'achète plein de choses, des livres, des vêtements, des disques, et puis j'aime bien inviter des amis et leur faire des cadeaux.

我能存钱，因为我买了很多东西，书、衣服、唱片，我很喜欢邀请我朋友，为他们准备礼物。

Finalement, le gouvernement a décidé de les supprimer dès 2018, dans le cadre de son plan d'économies… Comme quoi… la création d'un impôt aurait peut-être été plus intéressante pour eux !

最终，政府决定从2018年开始把所有这些都取消掉，以实行节约计划… … 就像......一项税收创造对他们来说更有利！

Vous ne pouvez pas faire des efforts pour que l’appartement soit plus agréable à vivre? La colocation, c’est bien pour faire des économies, mais ça commence à me déprimer!

你就能多做些努力让房子更惬意吗？合租确有利于减轻经济负担，但是这让我很疲惫。

En temps de crise économique, la consommation ralentit : les chômeurs disposent de moyens financiers réduits, et les autres, se sentant menacés, font des économies.

当出现经济危机时，消费水平下降：失业者收入来源减少，其他人感受到了威胁而开始储蓄。

Je ne fais point d’économies dans ma place, moi, messieurs, et c’est peut-être pourquoi je ne suis pas si effrayé quand on parle de me la faire perdre.

我在任职期间可是没有任何积蓄，先生们，也许正因为如此，当有人跟我谈到撤职时，我才那么害怕。”

Et leurs économies, reprenait une vieille Cruchotine, mademoiselle de Gribeaucourt. Un monsieur de Paris est venu dernièrement offrir à monsieur Cruchot deux cent mille francs de son étude.

“有他们积蓄呢，”克罗旭党里一个老姑娘，德 ·格里鲍果小姐接着说，“最近巴黎来了一位先生，愿意把他事务所以二十万法郎代价盘给克罗旭。