Elle ouvre sa danse hypnotique, et absorbe mon regard décoloré.

她开始跳那催眠舞蹈，吸引我黯然失色目光。

Notre ministre. est d'une ponctualité à faire pâlir une horloge atomique.

我们部长准时极致，可以令原子钟黯然失色。

Les fashionistas l'ont bien compris, lorsqu'elles jouent la carte de la coordination absolue, elles veillent à ce que leurs accessoires n'éclipsent pas leur tenue.

时尚达人们很明白——她们重视配饰以便不让着装黯然失色。

Reléguée maintenant au second plan car supplantée par des munitions plus puissantes, elle continue néanmoins à être fabriquée un peu partout dans le monde.

现在黯然失色,相反,取代了弹药越大,但继续在将要生产一个几乎遍及全世界。

Son succès efface le mien.

成功使我黯然失色。

Cependant, cette réussite a été ternie par deux facteurs.

但有两个因素让这项成就黯然失色。

Nous appuyons également la réforme dans d'autres domaines, notamment celui de la quasi moribonde Commission du désarmement et de ses progrès dignes de l'ère glaciaire en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, au sein de laquelle des avancées récentes comme le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et les négociations sur un code international de conduite sur les missiles, sont éclipsées par une multitude de problèmes d'exécution.

我们还支领域中改革，尤是关于几乎奄奄一息裁军审议委员会及在不扩散、军备控制和裁军等问题上进展缓慢这一问题改革，在裁军审议委员会中，最近取得成果，例如《联合国小武器和轻武器动纲领》以及关于导弹国际为守则谈判在许多遵守问题面前黯然失色。

Les efforts de l'ONU dans le domaine de la communication devraient viser trois objectifs principaux : premièrement, atteindre ceux qui ne sont pas convaincus que le terrorisme est inacceptable et les persuader qu'aucune cause valable ne justifie que l'on y recoure; deuxièmement, souligner le rôle que l'Organisation joue pour en débattre et le prévenir; et troisièmement, faire en sorte que l'oeuvre fondamentale de l'Organisation ne soit pas occultée par sa lutte antiterroriste.

以下三个至关重要目标应当能够引导联合国在这个领域公众传播努力：第一，使传播达及那些不相信恐怖主义是不能接受人，说服们相信不存在任何可以采用恐怖主义手当事业；第二，强调本组织在处理以及防止恐怖主义方面作用；以及第三，防止由于联合国对恐怖主义反应而使本组织核心工作黯然失色。

Mme Crowley (Australie) dit que les améliorations apportées aux conditions de vie des enfants au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Convention et le Sommet mondial pour les enfants ont été estompées, voire même inversées, par leur sujétion continue aux pires formes de travail, par l'exploitation sexuelle et autres mauvais traitements et par leur participation aux conflits armés.

Crowley女士（澳大利亚）说，《公约》获得通过和世界儿童问题首脑会议举后十年间，儿童生活状况得到改善成就，因儿童继续充当最有害形式童工，继续遭到性虐待和虐待以及性剥削，以及继续卷入武装冲突而显得黯然失色，甚至被抹杀。

Il existe un grand nombre de problèmes d'actualité dans le domaine du droit de la mer en général, et dans celui des pêches en particulier, qui méritent un examen attentif, mais dont l'importance est masquée par notre insistance collective à répéter exactement les mêmes choses année après année, comme si les résolutions de l'Assemblée générale expiraient au bout d'un an.

在整个海洋法方面，特别是渔业方面，有许多主题问题值得我们密切关注，但突出性由于我们年复一年地共同强调重复相同东西只会黯然失色，仿佛大会决议一年之后就会失效。

M. Pascoe (parle en anglais) : Je suis au regret de devoir indiquer que, depuis le dernier exposé mensuel au Conseil de sécurité, les efforts continus pour faire avancer le processus politique ont une fois encore été éclipsés par la violence, par un grand nombre de victimes civiles et par l'absence de toute amélioration concrète sur le terrain.

帕斯科先生（以英语发言）：自上次向安全理事会作每月通报以来，为推动政治进程所作续努力再次因暴力、平民伤亡惨重以及实地缺乏具体改善而黯然失色，我对此感到遗憾。

L'exploitation et les violences sexuelles perpétrées par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies portent un immense préjudice au drapeau des Nations Unies et aux pays fournissant des forces armées et policières ; cette conduite déshonorante risque de faire ombrage à l'image globalement positive des opérations de maintien de la paix.

联合国维和人员犯下性剥削和性虐待罪继续使联合国、部队及警察派遣国蒙受耻辱，并有可能使维和动积极影响黯然失色。

Les attaques dirigées contre les populations civiles ont diminué de façon marginale et le Gouvernement a continué à redéployer ses troupes de Gereida à Nyala, mais ces mesures constructives ont été contrebalancées par la recrudescence des activités militaires de toutes les parties et des attaques lancées contre le personnel international.

尽管对平民攻击略有减少，而且政府继续将军队从古赖德调至尼亚拉，但这些积极动因各方所采取军事动增加以及对国际人员攻击而黯然失色。

On a beaucoup dit et écrit sur la nécessité de revoir le système des Nations Unies en profondeur, et le débat s'est principalement axé sur le Conseil de sécurité, qui a supplanté toutes les autres questions, y compris la réforme de l'Assemblée générale elle-même, qui est pourtant si nécessaire.

对必须全面审查联合国制度问题已经说了很多话，写了很多文章，大部分辩论焦点都集中在安全理事会身上，从而使所有问题，包括大会自身亟需改革问题黯然失色。

Les États-Unis et la Fédération de Russie ont démantelé à peu près la moitié de leur arsenal nucléaire, se sont engagés à réduire fortement leurs ogives stratégiques déployées et ont éliminé la quasi-totalité de leurs armes nucléaires non stratégiques, mais des marches arrière sont venues récemment éclipser ces progrès.

美国和俄罗斯联邦拆除了它们约一半核武器，还承诺大幅度削减已经部署战略核弹头，并且已经消除它们大多数非战略核武器，然而，最近形势又出现逆转，使上述进展黯然失色。

Malheureusement, ces progrès ont été occultés par une série d'attaques meurtrières commises contre le personnel humanitaire dans l'ensemble du pays; ces attentats ont incité plusieurs organisations non gouvernementales à quitter l'Afghanistan ou certaines régions du pays, provoquant ainsi un ralentissement marqué des activités de secours et de développement.

令人遗憾是，在该国全国范围内发生了一系列攻击人道主义人员致命恐怖攻击活动，使这个领域取得成就黯然失色，致使各非政府组织从阿富汗或该国某些地区撤出，致使救济或发展工作大幅度减缓。

Nous essayons dans la mesure du possible de faire en sorte que les diverses activités organisées par le Comité consultatif permanent en vue de promouvoir une culture de paix ne soit pas occultées par les conflits auxquels sont confrontés, hélas, quelques pays de la sous région.

我们试图尽可能确保目前影响到这个分区域一些国家冲突不会使常设咨询委员会为促进和平而组织各种活动黯然失色。

Tout d'abord, la notion de maintien de la paix recouvre des arrangements temporaires et transitoires qui ne doivent pas obscurcir le rôle général et plus global de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

首先，维和平概念包括了临时和过渡安排，但这些安排不应该使联合国在维国际和平与安全中普遍、更全面作用黯然失色。

M. Gambari (parle en anglais) : Le désengagement israélien de Gaza et des régions situées au nord de la Cisjordanie, qui a commencé le 15 août comme il avait été annoncé, a occulté les autres questions liées au Moyen-Orient au cours du mois écoulé.

甘巴里先生(以英语发言):按照宣布于8月15日开始以色列从加沙和西岸北部地区脱离动在过去一个月里使中东问题黯然失色。

Je suis persuadé que personne ne souhaite un Registre d'équipement qui ne soit pas à la hauteur du progrès technique ou qui soit submergé par l'émergence de nouveaux concepts touchant la description de chacune des catégories telles que définies à l'origine.

我确信，任何人都不想因技术进步而使设备《登记册》黯然失色，也不想因出现新概念而影响了按原先定义对每种类别说明，从而使《登记册》显得落后。