Les maîtres de la philosophie et de la poésie juive, Maimonide, Nachmanide et Judah Halévy ont été les produits de l'âge d'or du dialogue judéo-musulman.

犹太哲学和诗词大师迈蒙尼德、纳赫曼尼德和朱达·哈列维是犹太人-穆斯林金时代产物。

D'une certaine façon, les technologies de la communication qui sont à la base de la phase de mondialisation actuelle ont nettement accru la mobilité des capitaux par rapport à l'âge d'or de la mondialisation.

在定程度上作为现阶段全球化支柱通信技术，与以前全球化金时代相比，显然促进了资本流动。

Le sixième panel sur le sujet «Les résultats des travaux de la Commission: la codification et le développement progressif doivent-ils toujours être atteints au moyen de traités?» était animé par M. J. Dugard et Mme P. O'Brien (Irlande).

第五小组讨论会题目是“委员会未来讨论专题：金时代是否已经结束？”

La période d'après guerre froide s'est révélée être l'âge d'or du contrôle des armements et du désarmement, avec la conclusion de START I et START II, la Convention relative aux armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.

冷战后时代缔结了《化学武器公约》和《全面禁试条约》，从而最终成为军备控制与裁军金时代。

Un récent rapport de l'OCDE suggérait que l'on pourrait retourner à un âge d'or, à ce que les Français appellent « les 30 glorieuses », ces années de la période d'après guerre, époque à laquelle la croissance économique des pays industrialisés dépassait les 5 %.

经合组织最近份报告指出人们可以回金时代，回法国人所说“辉煌30年代”，即战后段时期，在这时期工业国经济增长超过了5%。

Des efforts énergiques sont toujours en cours dans le cadre de la nouvelle politique du Gouvernement dite de « l'âge d'or des affaires » pour garantir la pleine participation du secteur privé dans la gestion économique nationale, qui est une condition sine qua non d'un développement rapide.

按照新政府“商业金时代”政策，仍在进行艰苦努力，以确保私营部门充分参加国家经济管理，这是迅速发展必要条件。

Il est indéniable qu'il n'a pas représenté un âge d'or pour une grande partie de la population du monde : pas seulement pour le 1,3 milliard de personnes vivant dans la pauvreté absolue dans les pays en développement que les bénéfices de la mondialisation semblent avoir évités, mais aussi pour plusieurs millions d'individus vivant dans les pays industrialisés.

无可争议事实是，这进程并没有成为世界绝大多数人民金时代：不仅没有成为发展中国家13亿赤贫人口金时代——全球化惠益似乎已远离他们而去，而且也没有成为工业化国家成百上千万人金时代。