Actuellement, lorsque vous pratiquez une chirurgie invasive, vous devez ouvrir le corps sous anesthésie.

现在伤性手术，需要在打了麻醉情况下才能进行。

On n’a jamais pu découvrir comment, et par quelle connivence, il avait réussi à s’y procurer et à y cacher une bouteille de ce vin inventé, dit-on, par Desrues, auquel se mêle un narcotique et que la bande des Endormeurs a rendu célèbre.

人们始终没能查明，他是如何，以及和谁勾结，得到了一瓶那种据说是德吕发明含有麻醉剂药酒，这帮匪徒因而以“哄睡者”闻名于世。

À voir le visage de Swann pendant qu’il écoutait la phrase, on aurait dit qu’il était en train d’absorber un anesthésique qui donnait plus d’amplitude à sa respiration.

当他谛听这乐句时，从他脸上仿佛可以看出他正在吸着一种麻醉剂，使他呼吸更加深沉。

On n'opère jamais sans les parents et il ne faut pas avoir bu ni mangé six heures avant, sinon on risque de vomir quand on dort.

没有父母在场，我们绝不能进行手术。而且手术前六小时不能吃喝，否则在麻醉状态下可能会呕吐。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师们要求认可她们学位，那儿，警察们要求增加兵力，而教师们则要求得到更多重视。

Mais le Français ne se montra pas, et, sans doute, l’abrutissant narcotique le tenait encore sous son influence.

但是，幸亏这法国人没有出现。毫无疑问，他现在还没有摆脱鸦片烟麻醉影响。

Pour que le chloroforme ait un effet anesthésiant, il faudrait au moins le respirer pendant plusieurs minutes.

要实现氯仿麻醉作用，至少应将其吸入几分钟。

En fonction du volume du mamelon, cette opération chirurgicale se fait sous anesthésie locale ou générale.

根据乳头体积，该手术操作是在局部或全身麻醉下进行。

Il leur sembla même que, secouant l’engourdissement de l’ivresse par un suprême instinct de conservation, la malheureuse tentait d’échapper à ses bourreaux.

他们看见这不幸女人似乎正以最后自卫本能竭力抵抗着药酒麻醉力，要想从这刽子手手中逃出来。

Actuellement, lorsque vous pratiquez une chirurgie invasive, vous devez ouvrir le corps sous anesthésie. C'est une procédure complexe et lourde.

现在伤性手术，需要在打了麻醉情况下才能进行。这是一复杂而沉重程序。

Que l’on se rassure : aucun faux vendeur de parfum n’essaye de vous endormir avec du chloroforme.

并没有假冒香水销售商们试图用氯仿麻醉别人。

Pendant ce trajet, la jeune femme revint complètement à elle ; les vapeurs assoupissantes du hang se dissipèrent.

在这一段时间里，那位年轻夫人已经完全清醒过来，“昂格”酒麻醉作用已经消失了。

Sous anesthésie locale, le patient est allongé sur ce lit.

在局部麻醉下，病人躺在这张病床上。

D'août à décembre 1914, on raccourcit les  études, on rappelle les médecins réformés, et les spécialistes en ophtalmologie, dermatologie et  anesthésie sont enrôlés : ça fait quand même 5 000 médecins de plus, et là, on peut respirer !

从1914年8月到12月，人们缩短了学业，召回了因健康原因免役医生，并征召了眼科、皮肤科和麻醉学专家：这一下子增加了5000名医生，总算可以喘口气了！

Et plus alarmant encore, la moitié de ces consommateurs reconnaissent avoir déjà pris un véhicule après en avoir inhalé, bien connu dans le monde médical pour anesthésier et soulager la douleur.

更令人担忧是，一半受访者承认自己曾吸入过这种物质后驾驶车辆。这种物质在医学界广为人知，具有麻醉和缓解疼痛作用。

C'est exactement ce que ma grand mère à eu Anesthésie locale , ah c'est avec des gouttes les anesthésies locales pour les yeux?

这正是我祖母局部麻醉，啊，是滴眼局部麻醉吗？

On l'utilise assez tôt en médecine, notamment pour les anesthésies locales et les opérations des yeux.

它很早就被用于医学，尤其是局部麻醉和眼科手术。