Il soumet ses recommandations au Haut-Commissaire pour approbation.

董事会应向高级专提交建议，以获得核准。

La Section fait rapport directement au Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.

通讯科直接向副高级专报告工作。

Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.

注销额超过10 000，须经高级专批准。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000数额，须经高级专亲自批准。

Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国难民事务高级专绪方贞子夫人简报。

Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国难民事务高级专简报。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加广泛而言，目前这段时期对难民事务高级专办事处来说具有决定意义。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地区，难民事务高级专办事处行动有取得成功。

Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.

此外，难民事务高级专办事处最近同联合国艾滋病规划署合作，成为其第十个合作伙伴。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专办事处行动，便可以产生双倍效益。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés apportera son assistance à 140 000 d'entre eux.

在这些人中，140 000名难民将在联合国难民事务高级专办事处(难民专办事处)协助下返回。

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高级专及高专办必须参与联合国所有活动。

J'ai demandé au Haut Commissaire de présenter un plan d'action sous 60 jours.

我已请高级专在60天内提出一项行动计划。

Comme suite à cette demande, le Haut-Commissaire présentera son rapport à la Sous-Commission à sa prochaine session.

按照这项要求，高级专将向小组委会下届会议提交其报告。

Il a également été décidé de geler partiellement la Réserve des opérations.

高级专还决定部分冻结业务储备。

Avec l'appui du Comité exécutif, le Haut Commissaire s'emploie à remédier à cette situation.

在执行委会支持下，高级专正在努力重新解决这一问题。

Le Haut-Commissaire adjoint a fait une déclaration à la soixante-quinzième session du Comité.

副高级专在委会第七十五届会议上发了言。

Le Haut-Commissaire fait rapport à l'Assemblée générale chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.

高级专每年通过经济及社会理事会向大会提出报告。

Le Haut Commissaire des Nations Unies pour le réfugiés fait une déclaration.

联合国难民事务高级专发了言。

Le Comité prend acte de la position du Haut-Commissaire.

委会注意到高级专立场。