Le Ministère de l'industrie sucrière a de telles écoles dans six provinces du pays.

食糖工业部在国内的6个省设有学校。

De même, les hommes consomment davantage de sucre et de sel que les femmes.

男性食用的食糖和盐也比女性多。

La mise en oeuvre du blocus en fait a signifié pour Cuba, entre autres, la perte du principal marché et du régime de prix dont elle bénéficiait pour le sucre, des pertes financières diverses, une augmentation substantielle des frais de transport en raison de la réimplantation géographique de son commerce, l'immobilisation de nombreuses ressources, le paiement de surcharges pour ses achats, la mise au rebut de matériel faute de pièces de rechange et la disparition de la principale source de recettes touristiques.

实施封锁对古巴来说意味着：失去食糖的主市场和价格机、各方面亏损、贸易上重新确定地域带来的运费的实质性增加、众多资源无法；买高价货物、设备因缺少零配件而过早瘫痪、以及失去了主的旅游收入来源。

Enfin, le PAM fournit de l'huile végétale et du sucre à des associations locales de femmes (telles que l'Union nationale des femmes de Djibouti, l'Association des femmes jardinières d'Ambouli, Caritas, Coopi) pour encourager les bénéficiaires participant aux projets ruraux et périurbains qui contribuent au renforcement des connaissances et des compétences des femmes locales et à leur alphabétisation, ainsi qu'à la formation d'accoucheuses traditionnelles et de leurs assistantes aux soins de santé de base.

最后，粮食计划署向当地的妇女协会（例如，吉布提全国妇女联盟、Ambouli女园丁协会、慈善社、Coopi等等）提供植物油和食糖，奖励受益人参与农村和市郊项目，以便有助于在扫盲方面加强当地妇女知识和技能，并在基本保健方面对传统助产士及助理进行培训。

L'année écoulée a été difficile pour l'économie cubaine parce que le cours du sucre s'est maintenu à un niveau très faible sur les marchés internationaux et, si le tourisme et les envois de fonds par les familles émigrées se sont dans une certaine mesure rétablis, cela ne suffit pas pour compenser les pertes de l'année précédente. Les effets des deux ouragans qui ont ravagé le pays en novembre dernier sont aussi importants.

去年，古巴经济很困难，因为国际食糖价格仍然很低，虽然旅游以及家庭汇款有所恢复，但是不足以弥补一年的损失。

La rouerie, le cynisme et la cruauté de l'administration Bush sont d'autant plus patents qu'elle adopte ces mesures contre notre peuple au moment où les prix des aliments et du transport ont presque doublé sur le marché mondial, où les cours du sucre couvrent à peine les coûts de production et où ceux du pétrole sont en train de flamber pour atteindre le prix léonin de presque 40 dollars le baril.

以下事实让现任行政当局狡诈、毒辣、残酷的本性暴露无遗：世界市场的粮食价格及其运费几乎翻了一番，食糖价格仅足以收回生产成本，燃料价格也持续上涨，达到近40美元一桶的高价，就在这个关头，这个行政当局采取了针对我国人民的这些措施。

La plupart des exportations industrielles d'un bon nombre de pays moins avancés sont exemptes de droits sur certains grands marchés mais les produits de certains grands secteurs tels que ceux du textile, de l'habillement et de la chaussure, du sucre et des produits sucriers et du boeuf et des produits dérivés ainsi que ceux concernant certains fruits et produits à base de fruits risquent de faire l'objet de crêtes tarifaires.

尽管许多最不发达国家的大多数工业出口可免税进入一些主市场中,但一些主的部门如纺织、服装和鞋类、食糖和糖、牛肉和牛肉、各种水果和水果缴纳高额关税。

Cette mesure éliminait brutalement une partie des principales recettes d'exportation du pays et a montré nettement que le contingent sucrier était déjà utilisé et le serait encore à court terme comme moyen de chantage pour vouer à néant les efforts déployés par Cuba pour parvenir à un développement autonome et briser ses chaînes de dépendance économique avec les États-Unis, dont le contingent sucrier était l'un des principaux maillons.

这一措施突然切断了古巴出口收入主来源的一部分，同时也清楚地表明，食糖配额已被用作讹诈手段，以打击古巴争取独立发展和摆脱对美经济依附（食糖的进口配额即是其中重内容）的斗争，而且在短时期内仍将如此。

À propos de la production à petite échelle de sucre en République-Unie de Tanzanie, il a été noté que le développement de telles coopératives ou associations avait beaucoup contribué à pérenniser les moyens de subsistance et donc à atténuer la pauvreté (la proportion de membres de l'association de petits exploitants ayant un revenu inférieur au salaire minimum public avait diminué de 40 % depuis la création de l'association).

在提及坦桑尼亚联合共和国小规模食糖生产时，有与会者指出，发展外围种植户合作社或协会已有助于大幅度增加可持续谋生手段，从而减缓贫穷(据报道，自成立外围种植户协会以来，收入低于政府最低工资的会员在协会中的百分比已下降40%)。

Nous rendons un hommage particulier à l'Union européenne qui est disposée à nous aider, et nous demandons à nos partenaires de l'Union européenne de nous fournir un appui suffisant à long terme, à un moment où ils sont sur le point de réduire les traitements préférentiels à l'égard de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour ce qui est du sucre.

我们特别赞扬欧洲联盟愿意提供帮助，并呼吁我们的欧洲联盟合作伙伴在它开始减少对非洲、加勒比和太平洋食糖的优惠程序时提供充分的长期支持。

D'autres facteurs, comme la chute du PIB par habitant pendant l'exercice triennal 2001-2003 , ainsi qu'une conjoncture internationale peu favorable du fait du recul des exportations lié à une diminution de la demande et de la baisse des cours internationaux de certains produits, en particulier le café et le sucre, ont entravé la réduction durable de la pauvreté monétaire.

由于一些因素，例如在2001-2003三年期间，人均国产总值减少和外部对出口需求减少及一些作物，特别是咖啡和食糖的国际价格偏低所造成的不利外部环境，无法持续减少贫困。

La situation est aggravée encore par le déclin de l'industrie sucrière, par l'échec relatif du modèle mis au point par le lauréat du Prix Nobel, le grand W. Arthur Lewis, consistant à faire reposer l'industrialisation sur la bauxite et le pétrole, par la gigantesque émigration des meilleurs et des plus brillants cerveaux et par le fort taux de chômage.

这种情况因为以下原因而更加恶化：食糖工业衰退，伟大的诺贝尔奖获得者阿瑟·刘易斯在矾土和石油基础上实现工业化的模式相对失败，以及最好、最聪明的人材大批移民和高失业率。

Face à une telle situation, comment peut-on s'attendre à ce que de petits et vulnérables pays producteurs de bananes comme Sainte-Lucie et le Commonwealth de la Dominique ou de petits États producteurs de sucre comme Saint-Kitts-et-Nevis gardent la foi et la confiance ou l'espoir dans les déclarations habituellement prononcées à la fin de nos sommets?

面对这一情况，如何能够指望像圣卢西亚和多米尼克国这样的弱小的香蕉生产国、或圣基茨和尼维斯这样的食糖生产小国对习惯于在首脑会议结束时发表的各项宣言保持信念、信心和希望？

Les lois cubaines relatives aux nationalisations et ayant des incidences sur des intérêts nord-américains prévoyaient de dédommager la valeur de ces propriétés et des moyens pour garantir cette indemnisation grâce aux recettes provenant d'exportations supplémentaires de sucre sur le marché nord-américain, unique possibilité compte tenu de la conjoncture économique de Cuba de l'époque.

这些触及美国利益的《国有化法》考虑了财产补偿问题，并提出了保证补偿的方式，即用增加对美国的食糖出口带来的收入来补偿。

Nous notons cependant qu'alors même que ces mesures entrent en vigueur, des faits nouveaux surviennent dans un certain nombre de domaines tels que la commercialisation de produits, notamment le sucre et le coton, qui pourraient avoir des répercussions négatives sur l'avenir de nombreux pays tant en Afrique que dans les Caraïbes.

但我们注意到，即使采取了这些措施，但仍然在诸如包括食糖和棉花在内的商销售等若干领域有一些事态发展，可能会对非洲和加勒比许多国家的未来产生不利影响。

Ceux qui survivaient à la traversée de l'Atlantique (un sur six seulement), appelée « traversée du milieu », étaient vendus aux Amériques et dans les Caraïbes, où on les exploitait pour la production de sucre, de tabac, de coton, de rhum et de café, notamment, ces produits recherchés étant ensuite expédiés vers l'Europe.

每六个非洲人中，仅有一人在被称之为“中途航程”的跨大西洋的航程中幸存下来，这些幸存者被贩卖到美洲和加勒比，在那里生产运往欧洲的包括食糖、烟草、棉花、浪姆酒和咖啡的贵重货物。

Les effets dus à l'absence ou au manque de cohérence sont trop évidents pour des petits pays comme le mien, et d'autres pays des Caraïbes qui ont assisté récemment au démantèlement précipité des régimes préférentiels pour le sucre et le commerce sans que ce démantèlement s'accompagne de dispositions transitoires appropriées.

政策不一致对我国这样的小国和加勒比地区其他国家的影响显而易见，这些国家最近看到食糖和贸易优惠度迅速瓦解，没有适当的过渡安排。

La réduction des préférences commerciales, l'intensification de la concurrence et la chute du prix des produits de base, ainsi que les taux de change défavorables ont coïncidé, avec le recul des secteurs du sucre, des bananes, du riz et des noix de coco dans les petits États insulaires en développement.

优惠减少、竞争增强、商价格下降和汇率不利的综合影响恰逢小岛屿发展中国家的食糖、香蕉、稻谷和可可工业紧缩。

L'accès aux marchés pour les petits États insulaires en développement qui, pour la plupart d'entre eux, exportent une seule matière première - essentiellement des bananes et du sucre - doit être maintenu grâce à la préservation des accord commerciaux préférentiels actuellement en vigueur et dont ils ont toujours bénéficié.

小岛屿发展中国家基本上是单一产——主是橡胶和食糖——出口国，其市场准入应当通过保存它们传统上享受的现有优惠贸易协定而维持。

C'est un système dans lequel des inconnus prennent toutes les décisions depuis leurs obscurs bureaux de Bruxelles et de Genève, statuant sur la quantité de caisses de bananes que les Caraïbes peuvent exporter en Europe et sur le prix auquel nous pouvons vendre notre sucre.

在这种度下，我们不知其姓名的人坐在布鲁塞尔和日内瓦没有标志的房间里作决定，确定加勒比可向欧洲出口多少箱香蕉，我们的食糖将得到什么价格。