有奖纠错
| 划词

Moi qui n’ai jamais marché mais nagé mais volé parmi vous.

我,从不曾在人群中行走,我游动,我飞翔。

评价该例句:好评差评指正

La pensée a des ailes. Nul ne peut arrêter son envol.

思有─膀,没有啥可以阻止她飞翔。

评价该例句:好评差评指正

On doit ramper dans une robe et voler.

我们要钻进一条裙子里,然后飞翔。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes tous des anges a une aile. Pour voler nous devons être deux.

我们都是只有一只膀的天使,只有结合我们才能飞翔。

评价该例句:好评差评指正

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飞翔,缓缓地掠过水面,并在温润的氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话,因为人类被钉在土地上。

评价该例句:好评差评指正

Vous verrez un lac tranquille où s’amusent un groupe de cygnes qui tantôt prennent leurs ébats en se chatouillant, tantôt s'envolent pour planer en rond avec leurs ailes gracieuses.

节目表现了一群天鹅在宁静的湖面上起舞、嬉戏,飞翔的优美境界。

评价该例句:好评差评指正

Un jour qu'il avançait le nez en l'air pour admirer le vol d'un beau papillon, le petit escargot buta sur une surface dure qui lui fit perdre l'équilibre.

有一天为了欣赏一只蝴蝶优美地在空中飞翔,他把他的鼻子伸向空中,这只小蜗牛碰到了一块很硬的东西,这让他失去了平衡。

评价该例句:好评差评指正

Et quand le légat passa, on laissa voler sur le pont plus de deux cents douzaines de toutes sortes d'oiseaux ; c'était très beau, Liénarde.

“还有,教皇特使经过时,桥上放了两百多打各种鸟儿腾空飞翔,好看极了,莉叶娜德!”

评价该例句:好评差评指正

Comme les oiseaux, comme la liberté de voler est un rêve ancien de l'humanité, je rêve d'un jour à battre le ciel.

像鸟一样的自由飞翔是人类古老的,我也有一天能飞上天空。

评价该例句:好评差评指正

De ces trous s'échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l'obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

评价该例句:好评差评指正

Shenzhen moustiquaire plaque d'impression est un ensemble de pré-presse production, impression écran, plaque de l'équipement de fabrication dans une entreprise intégrée.

深圳飞翔丝印制版公司是一家集印前输出,丝印,制版,器材为一体的综合性企业。

评价该例句:好评差评指正

Commence le montant lumineux.

开始明亮的飞翔.

评价该例句:好评差评指正

L'oiseau décrit des cercles.

鸟儿在回旋飞翔。

评价该例句:好评差评指正

Quel vol,par ces distances pures.

怎样的飞翔,穿越那纯粹的距离。

评价该例句:好评差评指正

Les amis nous remettent sur nos pieds lorsque nos ailes ont de la peine se souvenir comment voler.

当我们的膀遗忘了如何飞翔的时候,冤家会教我们如何平安落地。

评价该例句:好评差评指正

J'avais l'habitude de Henan deux piliers filature, en 2005 pour la restructuration de l'actuel voler en fonte AG.

我公司原是河南二纺器砥柱加工厂,2005年改制为现在的飞翔铸铁股份公司。

评价该例句:好评差评指正

Les oiseaux chantaient dans les arbres , et les hirondelles volaient très haut dans le ciel bleu .

小鸟在树上唱歌, 小燕子在蔚蓝色的天空中高高飞翔。

评价该例句:好评差评指正

A un enfant je lui donnerais des ailes, mais je le laisserais apprendre à voler tout seul.

对于孩子,我要给他一膀,但要让他自己学会飞翔。

评价该例句:好评差评指正

Le voyage s’approche la fin sans prévu. Les ailles volent à côte de la courbe de mémoire.

旅程不知不觉迈入终点,逆时之翼沿记忆的曲线飞翔。

评价该例句:好评差评指正

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l'emportaient dans l'espace comme de grandes ailes.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风招,就象是巨大的白色膀带她在海面上飞翔。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


gouverner, gouverneur, gouverneurite, gouvernorat, Gouvion, Gouvy, gouzi-gouzi, gowerite, goy, goyau,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Tu peux t’envoler sur quatre L, lui disait Jean Prouvaire.

“你可以四个翅膀上飞翔了。”让·勃鲁维尔常向他这样说。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il y eut un moment d’inexprimable silence où l’on eût entendu voler la mort.

一阵无法形容的沉默,听到死神飞翔。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受自然的方式,就是搭乘轻型飞机飞翔,它装有小型滑雪板,为了使其能够平稳地降落雪地上。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Elle pleurait souvent en se promenant dans ce jardin, maintenant trop étroit pour elle, ainsi que la cour, la maison, la ville : elle s’élançait par avance sur la vaste étendue des mers.

她常常花园里一边走一边哭,如今这园子,院子,屋子,城,对她都太窄了;她已经茫无边际的大海上飞翔。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉摸的迹和令人困惑的信息,诸如燕群的飞翔、黄昏的珠、抑或太阳偶尔遗留冷清街道上的几抹怪异的阳光都会加重他们的思乡病。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Maintenant, il n’était plus sur les toits, pareil à un moineau rigoleur et putassier ; il était dessous, il avait bâti sa niche à l’hôpital, et il y venait crever, la couenne râpeuse.

现呢,他再也不会像一只屋顶上欢天喜地、自由飞翔的麻雀了,而是屋顶下面的医院里筑巢,他正这粗糙龌龊的窝里等死。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

Lorsque le bon Dieu eut pressé l’enfant mort sur son cœur, il poussa des ailes à l’enfant comme à l’autre ange, et se tenant par la main, tous deux s’envolèrent ensemble.

上帝把这死去的孩子紧紧地搂胸前,赐予他一对和其他天使一样的翅膀然后他们就一起飞翔了。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Du salon où je notais les incidents de cette excursion au continent polaire, j’entendais les cris des pétrels et des albatros qui se jouaient au milieu de la tourmente.

厅写这次到南极大陆来旅行的事件,从厅听到大风雪间飞翔上下的海燕和信天翁的号叫。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片的白帆艾娥达夫人的头顶上空迎风招展,就是巨大的白色翅膀带着她海面上飞翔。小船被海风吹起是天空里前进。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Un être qui eût plané sur Paris en ce moment avec l’aile de la chauve-souris ou de la chouette eût eu sous les yeux un spectacle morne.

这时如果有人长着蝙蝠或枭鸟的翅膀巴黎上空飞翔,他便会看到呈现他眼底的是一片凄凉景。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

On voit un oiseau voler dans le rose, il va en atteindre la fin, il touche presque au noir, puis il y est entré.

红霞有一只鸟儿飞翔,眼看它将飞到尽头,几乎已经接近黑色区域,接着它飞了进去。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

De nombreux oiseaux voletaient à la surface solide du lac, canards et bécassines, pilets et guillemots. Il y en avait des milliers.

封冻的湖面上有无数的飞鸟振翼飞翔。鸭子和鹬、水鸭和海鸠都成千地聚一起。

评价该例句:好评差评指正
法国硬核技术

Parce qu'au bout du compte, ce n'est pas le Reaper qui voit, ce sont celles et ceux qui le font voler.

因为归根结底,不是" 死神" 观察,而是那些让它飞翔的人。

评价该例句:好评差评指正
日式法语

Et depuis, vous ne verez pas une carpe voler dans cette région.

从那以后,你们就再也看不到鲤鱼旗这个地区飞翔了。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)第二册

Le plus important pour les parents, c'est de savoir quand et comment laisser voler l'adolescent de ses propres ailes.

对于父母来说, 最重要的是知道什么时候和以怎样的方式让青少年用自己的翅膀飞翔。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Brûler sans cesser de voler, c’est là le prodige du génie.

燃烧而不止飞翔,那只是天仙的奇迹。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Julia marchait quelques pas devant lui. La brise du soir faisait virevolter une mèche de sa chevelure.

朱莉亚走他前面,抬头观赏着一只正空飞翔的海鸥。夜晚的暖风吹乱了她的秀发。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

De ces trous s'échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l'obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟从这些坑洞里向各处飞去。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Sur la côte pullulaient par milliers ces précieuses salanganes, dont les nids comestibles forment un mets recherché dans le Céleste Empire.

海滩上飞翔着成群珍贵的海燕。这种海燕的窝国是一种很讲究的名菜——燕窝。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Le titi est au gamin ce que la phalène est à la larve ; le même être envolé et planant.

titi对野孩来说,正如花蝴蝶之与幼虫,同是飞翔的生物。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Graal, grabat, grabataire, grabatisation, graben, grabuge, grâce, grâce à, grâces, gracier,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接