Nous avons une dette envers lui du fait de ses compétences extraordinaires d'homme d'État.

我们感高的具有政治家范的领导。

L'Ambassadeur de La Sablière a mené sa présidence avec sa grâce, sa compréhension et sa compétence habituelles.

德萨布利埃大使以其一贯的范、谅解与才干，完成了安理会主席的工作。

Par cet acte responsable remarquable, l'État du Nigéria a justifié les félicitations qu'il a reçues de la communauté internationale.

因为这一展现政治家范的行动，尼日利亚得到了国际社会的褒扬。

Ma délégation saisit cette occasion pour saluer la manière dont vous avez jusqu'à présent conduit les travaux de la Commission.

我国代表团借此机会赞扬你主持本委员会工作的范。

Vos qualités, tant humaines que professionnelles, votre doigté diplomatique, ainsi que votre élégance intellectuelle, constituent autant de gages d'une présidence réussie.

你的人品、专业素质、外交技巧以及智慧范，都是任职取得成功的保障。

Dans le domaine nucléaire, on observe plus souvent le recours à la politique de la corde raide que le recours à la diplomatie.

在核领域里，我们看到的边缘政策多于政治家的范。

Au vu des sérieuses implications de ce problème, sagesse, diplomatie et nécessité de sauvegarder la paix et la sécurité dans la région doivent prévaloir.

由于这个问题影响严重，应该适当考虑运用智慧，保持政治家范，以及维护该地区和平与安全之必要性。

Le Gouvernement a fait preuve d'une grande discipline budgétaire malgré la forte attente dans laquelle se trouve le public de retombées positives de la paix.

面对公众对和平红利的期望值很高这种情况，政府表现出了严守财政纪律的范。

Il faut à cette fin une vision, une aptitude à gouverner et la volonté politique permettant d'oeuvrer en vue d'un bien-être et d'un progrès partagés.

这要求远见、政治家范和政治意志为分享的福祉与分享的进步而努力。

Ma délégation félicite également le Secrétaire général Kofi Annan de l'autorité et du courage dont il a fait preuve pendant son mandat aux commandes du Secrétariat.

我国代表团赞扬科菲·安南秘书长在领导秘书处期间表现出的领导范和勇气。

Il va sans dire que les deux parties devront faire preuve de courage politique et d'une direction éclairée pour régler certaines des questions essentielles liées à l'Accord.

该协定的一些主要问题显然需要双方表现出政治勇气和领导范。

Il convient de féliciter le Président Robert Mugabe, le Premier Ministre Morgan Tsvangirai et le Vice-Premier Ministre Arthur Mutambara pour leur sagesse et leurs qualités de dirigeant.

我们要祝贺罗伯特·穆加贝统、摩根·茨万吉伊理和亚瑟·穆坦巴理表现出了智慧和政治家范。

Nous le remercions en particulier de ses qualités d'homme d'État, de son excellente présidence et de son sens efficace de l'organisation dans les moments difficiles de la cinquante-quatrième session.

我们特别感谢在第五十四届会议的艰苦日子里展现的政治家范、英明的指导和有效的组织才能。

Je salue les dirigeants de la transition, dont la persévérance et les qualités d'homme d'État ont permis de mener à bien le processus de paix en dépit de nombreux obstacles.

我赞扬过渡时期领导人的不懈努力及其政治家范，这些对于和平进程的成功完成来说十分重要，尽管在前进道路上遇到了许多障碍。

L'Angola est fier de saluer la maîtrise politique et l'indépendance de Lakhdar Brahimi ainsi que sa capacité à écouter les Iraquiens et à transmettre aussi fidèlement leurs messages à la communauté internationale.

安哥骄傲地赞赏赫达尔·卜希米的政治家范和自强精神，赞赏能够听取伊克人民的意见，向国际社会忠实地传达们的心声。

Une part importante de ce montant était liée au tsunami, mais cette expérience a incité les entreprises à un comportement de bons citoyens et à faire preuve de responsabilité sociale, tendance qui se poursuivra.

尽管该收入的一大部分与海啸有关，但是这一经验在企业界发了更大的动力，以显示良好公民范和公司社会责任感，这一趋势将持续下去。

Le sport promeut également l'esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play et enseigne le travail en équipe, la discipline, le leadership, la confiance, le respect des autres et même l'aptitude à assumer les situations difficiles.

体育也有助于发扬友谊、团结和公平精神，并提倡团队协作、纪律、领导范、信任、尊重人、乃至应对技巧。

Je suis très reconnaissant au Gouvernement libanais de cette prompte réaction, ainsi qu'au Président du Parlement libanais, M. Nabih Berri, et aux autres dirigeants libanais dont les appels au calme, dignes d'hommes d'État, ont été décisifs.

我深切感谢黎巴嫩政府的这一及时行动，以及黎巴嫩议长纳比·贝里先生和黎巴嫩其领导人，们发出的具有政治家范的要求冷静的呼吁起到了决定性作用。

M. Berry (Canada) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de contribuer à cet important débat. Je remercie également le Royaume-Uni de l'initiative qu'il a prise l'an dernier en lançant ce débat.

贝里先生（加拿大）（以英语发言）：主席先生，感谢你使人们有机会为本次重要辩论做出贡献，联合王国展示了领导范，包括去年发起这场讨论。

Un accord sur l'élimination ou, du moins, sur la mise hors service d'une catégorie d'armes appartenant si évidemment à un autre âge et à une autre époque témoignerait d'un grand sens des responsabilités politiques et d'un grand esprit d'initiative.

达成协议销毁、或至少不再以备战状态部署如此明显地是为另一个时代和时期所研制的一类武器确实能够显现出政治家的范和领导者的胆识。