On a pu parvenir à cette discipline budgétaire sans remettre en cause l'exécution des programmes.

这种紧缩预算措施是在没有妨碍全部方案执行工作情况下落实。

Le budget de fonctionnement des administrations et des services publics était très limité l'année dernière9.

政府各部门过去这一年曾努力在紧缩预算内节约。”

Il est clair néanmoins que cela entraîne des tensions budgétaires.

然而，预算紧缩是显而易见。

Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour allouer des ressources financières importantes en vue de soutenir des activités entreprises en faveur des enfants, le Comité demeure préoccupé par le fait que la situation des enfants dans l'État partie est toujours affectée par les mesures budgétaires draconiennes et la dette extérieure ainsi que par la persistance d'un état de pauvreté dans une grande partie de la population et d'une répartition inéquitable du revenu.

尽管委员会了解到，玻利维亚已作出努力，为儿童拨出了大笔资金，但委员会仍重申它关注(见CRC/C/15/Add.1第7段)：紧缩预算措施和外债，以及长期普遍贫困和收入分配不均衡现象，仍在对玻利维亚儿童处境产不利影响。

On a aussi fait valoir que cette initiative, les stratégies de réduction de la pauvreté et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) non seulement feraient long feu, mais rendraient aussi plus difficile la vie des pauvres car elles permettaient d'imposer des mesures de plus grande austérité qui diminueraient les capacités économiques productives et le nombre d'emplois viables et durables.

它们还认为，重债穷国、构调整战略和减贫扶助信贷不仅不会成功，而且将使穷人活更加艰难，因为其目是紧缩预算，实行政策将缩小产能力，减少可行和可持续性就业。

L'aide pour le commerce, qui vise à constituer progressivement les capacités d'offre compétitive et les infrastructures nécessaires au commerce dans les pays en développement, pourrait être directement affectée par la crise car les donateurs se trouveront sans doute face à des contraintes budgétaires rigoureuses les empêchant notamment d'atteindre l'objectif général consistant à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.

提供贸易援助目是在发展中国家建立竞争供应能力和与贸易有关基础设施，这次危机可使贸易援助受到直接影响，原因是捐助国可能面临更加紧缩预算，包括在实现将国民总收入0.7%用作官方发展援助更广泛目标方面。

Tout en reconnaissant certains des avantages de la régionalisation et de la rationalisation des centres d'information en une période de rigueur budgétaire, le Myanmar demande instamment que l'ordre de priorité en matière de rationalisation soit déterminé principalement d'après l'utilité du centre d'information existant dans la région considérée ainsi que de la possibilité d'utiliser d'autres moyens pour accéder aux services d'information de l'ONU.

缅甸承认在预算紧缩时新闻中心区域化和合理化有某些益处，但缅甸强烈要求合理化优先事项确定应主要基于现有新闻中心对某地区有用性以及是否有其他手段可获得联合国新闻服务。

Tout en se félicitant de ce que l'État partie ait décidé d'affecter en priorité des ressources supplémentaires aux enfants nécessitant un soutien spécial, le Comité demeure préoccupé par les conséquences des mesures d'austérité budgétaire, qui se sont traduites par l'imposition de taxes et de restrictions dans les services éducatifs et sociaux fournis par certaines municipalités.

在欢迎该缔约国决定把追加资源使用于需要特殊支持儿童，列为优先考虑同时，委员会仍感关注是，由于预算紧缩措施，某些市政府对教育和社会服务采取征收费用和削减费作法。

On a constaté que tout resserrement de la politique monétaire et budgétaire de la part des pays industriels peut être très dommageable pour les pays en développement et que ces derniers sont également vulnérables en cas de ralentissement de l'économie des pays industriels ou de changement abrupt des politiques macroéconomiques de ces derniers.

人们注意到工业国货币及预算政策紧缩会给发展中国家造成极大损害，并且在工业国增长减慢或宏观政策突变情况下，发展中国家也会受到影响。

Le Comité note que les mesures de restrictions budgétaires ont eu des incidences sur le fonctionnement du système scolaire, du fait, par exemple, que les familles doivent contribuer dans une certaine mesure à l'acquisition des manuels scolaires et au financement des activités extrascolaires, ou encore que le choix des matières facultatives a été réduit.

委员会注意到预算紧缩措施，例如由家庭捐款购置学校书籍和丰富活动，或者减少选修课选择，影响学校制度运作。

Alors que la croissance démographique exigerait de multiplier les infrastructures éducatives et les dispositifs pour l'emploi, l'État a été contraint de s'engager, depuis près de 10 ans, dans une politique de restriction de ses dépenses budgétaires et de compression des effectifs du secteur public dont les secteurs sociaux (éducation, santé) ont largement pâti.

随着人口增长，政府应增加教育基础设施和就业机会，但是，近十年来，政府却不得不采取紧缩预算支出和裁减公共部门编制政策，社会各部门（教育、卫等部门）受到很大损害。

Conçue et mise en œuvre dans un cadre à moyen terme, la politique budgétaire de ces dernières années a été axée sur la viabilité financière et la capacité à répondre aux besoins de la population en temps de crise, sur l'éventualité de restrictions budgétaires occasionnelles et sur l'efficacité de la gestion publique.

从中期来看，此一期间财政政策制订和执行侧重于财政可持续性、发危机时满足民众需求能力、不同时期预算紧缩和公共管理效率。

Dans les pays à faible revenu, les budgets risquent de se réduire fortement en raison de la baisse des volumes d'exportation, des cours des produits de base, des envois de fonds, du tourisme, des investissements étrangers directs et d'une diminution possible de l'aide bilatérale et multilatérale.

在低收入国家，政府预算可能大为紧缩，因为出口量、商品价格、汇款、旅游、外国直接投资都减少或降低，双边和多边援助也可能减少。

Pour d'autres intervenants, il convenait de repenser la façon dont les dépenses d'infrastructure étaient présentées dans la comptabilité publique de sorte que les projets d'infrastructures essentiels, qui étaient très rentables à long terme, ne pâtissent pas du resserrement des objectifs budgétaires ou des rééquilibrages budgétaires.

其他发言者指出，有必要重新考虑如何在财政账户中列报基础设施开支，以确保长期回报率高基本基础设施项目不受到僵硬预算指标或财政紧缩有害影响。

Les retombées de la crise se traduiront par une plus grande demande de services sociaux et d'aide sociale, alors que les dépenses publiques consacrées à la protection sociale connaissent dans le même temps des restrictions budgétaires dues à une baisse des recettes publiques.

危机产附带果必然是对社会服务和社会救助形成更多需求，然而由于政府收入下降，用于社会保护公共支出将面临紧缩预算限制。

Le Secrétaire général souhaite rappeler que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

秘书长要指出，鉴于预算紧缩，除大会和安全理事会全体会外，下午6时以后和周末总部不再提供会服务。

Compte tenu des contraintes budgétaires, le Département doit se fixer des objectifs réalistes et élaborer des programmes en conséquence, de manière à pouvoir ultérieurement donner une impulsion plus dynamique à ses activités et les inscrire dans une logique de productivité plus exigeante.

在预算紧缩环境下，必须确定现实目标，相应调整各项方案，以便随着时间推移，新闻部工作将更具前瞻性、更注重业绩。

Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

总务委员会注意到下列情况：鉴于预算紧缩，除大会和安全理事会全体会外，下午6时以后和周末总部不再提供会服务。

Dans les pays membres à économie plus diversifiée, des efforts importants ont été faits pour établir des budgets déflationnistes dans lesquels les dépenses, devant augmenter à un taux inférieur à celui de l'inflation, diminuant ainsi les dépenses en termes réels.

较为多样化成员国加倍努力编制通货紧缩预算，以使支出增长率低于通货膨胀率，从而削减实际支出。

Le Secrétaire général rappelle que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège ne sera plus assuré au-delà de 18 heures ou le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

秘书长要指出，鉴于预算紧缩，除大会和安全理事会全体会外，下午6时以后和周末总部不再提供会服务。