Seuls 62 % des internautes déclarent n'avoir jamais téléchargé illégalement ni utilisé de contenu piraté.

只有62%的网民说自己既没有下载过非法文件，也没有使用过盗版制品。

Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃该为其所爆非法窃听丑闻付出的高昂代价。

Faute illégale, visite de la banque de données incorrecte!

非法错误，访问数据库错误!

Le logement est une autre difficulté impossible à obtenir en tant que sans papier.

住房是非法移民无法以正常渠解决的另一困难。

Il s'est enrichi en trafiquant pendant la guerre.

在战争期间他靠做非法买卖发了财。

Pour s'en sortir, Ivan va devoir ruser en toute illégalité.

为了能走出困境，伊万将求助于非法手段。

Selon une certaine presse, l'enquête a ensuite montré que cet OVNI était en réalité un petit avion privé qui volait illégalement, ce qui a rendu les gens curieux plus perplexes encore.

有媒调查结果，认为这次的UFO是一架擅自非法飞行的小型私人飞机，让很多好奇的人们更加“纠结”。

Comme la plupart des artistes, je suis très préoccupé par tout le phénomène Internet de piratage, de téléchargement illégal, de copie, et de tout le sens civique de la chose.

“像大多数艺人一样，我对盗版、非法下载、复制一切同种网络现象感到担忧。

Toujours le problème financier, le problème d’irrégularité de séjours, la peur de la précarité sont des éléments principaux qui coupent leur confiance envers les ONG comme le Médecin du Monde.

还有无可避免的经济问题、非法身份问题、对不稳定现状的恐惧，都切断了她们对非政府组织“世界医生”的。

L’UNODC dirige la Campagne mondiale contre les drogues 2009 destinée à faire mieux connaître l’énorme problème que la drogue pose pour la société et surtout pour les jeunes.

品和犯罪问题办公室正在领导2009 年世界禁运动，以使人们更加了解非法药物给整个社会—特别是年轻人—带来的主要问题。

L’aéronef était engagé pour contraindre les insurgés au désengagement lorsque l’équipage a dû s’éjecter. Il est exclu que cet accident ait été provoqué par un tir insurgé.

该机在坠毁之前对非法武装进行了空中压制以迫使其投降。有证据判断，此次坠机事件是由非法武装射击导致的。

L'importation illégale d'?uvres d'art est en effet interdite, régie par une charte de l'UNESCO éditée sous la pression de pays fortement pillés tel l'Italie ou la Grèce.

非法进口艺术品的确被禁止，这一点是联合国教科文组织的宪章规定的。宪章是在意大利或者希腊这种经常遭到劫掠的国家的压力下起草的。

CQC propriétaires de véhicules qui entrent et sortent du système d'identification automatique, GSM intérieur des intrusions système d'alerte pour informer une série de produits de haute technologie.

CQC业主车辆进出自动识别系统、GSM非法侵入室内警告知系统等一系列高科技产品。

Les amis de Robespierre semblent triompher, puisque la Convention a décrété la mise hors la loi des girondins le 31 mai 1793.

罗伯斯庇尔的朋友们似乎正在取胜，因为国民公会于1793年5月31日正式宣布吉伦特派为非法。

Du côté d'Apple, on se défend d'utiliser illégalement les brevets de Samsung qui seraient soumis au FRAND (Fair, Reasonable And Non Discriminatory).

苹果方面则拒绝非法使用三星的专利，这项专利应该受到FRAND（公平，合理和非歧视）的待遇。

Enfin, certaines parties de la communauté catholique se trouvaient désorientées face à la légitimation de nombreux Évêques, qui avaient été consacrés illicitement.

而中国天主教团中的某些部分，始终对数目越来越多的主教的非法祝圣感到不知所措。

Kernell avait été déclaré coupable en avril par un jury d'"accès illégal à un ordinateur" et d'"obstruction à la justice".

科奈尔自四月份被陪审团判定犯有“非法入侵他人电脑”和“阻碍司法”罪。

En permettant aux jeunes de survivre même s’ils ne travaillent pas, on cherche à enrayer le travail illégal.

即使在年轻人没有工作的时候，在他们生活下去的同时，人们努力消除非法职业。

Les soldats de Phoebus chassent les sans-papiers au milieu desquels se trouve Esméralda... Phoebus s'attarde auprès d'elle.

佛弼寺的士兵，将非法移民驱逐，于是，爱丝曼腊妲停下了脚步。在她身旁，佛弼寺留恋驻足。

L’irrégularité au niveau administratif et l’énergie dépensée pour obtenir un titre épuisent ces femmes de peur.

行政身份的非法以为了合法身份消耗的精力使这些妇女生活在恐惧之中。