La Société est situé à Beijing industrie de haute technologie en grappe --- Zhongguancun.

本公司位于北京高科技产业集群地———中关村。

Shenzhen City science et la technologie Development Co., Ltd Chi est une grappe entreprises high-tech.

深圳市集群智科技开发有限公司是一家高科技企业。

Via les pôles Mer Bretagne et Mer PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur), la France explore la voie des énergies marines.

法国正在通过布列塔尼海洋能(布列塔尼) 和帕卡海洋能(普罗旺、阿尔色海岸) 集群探索开发海洋能。

Dans ce contexte, on continuera d'accorder la priorité au programme de regroupement de PME.

在这一背景下，将继续侧重于中小企业集群发展方案。

La Commission en vient maintenant au groupe 3.

委员会现在开始讨论集群三。

Nous allons maintenant aborder le groupe 2.

我们现在开始审议集群二。

Dans certains cas, ils peuvent surmonter ces obstacles en se regroupant.

在某些情况下，供应商通过组成集群来克服这些困难。

Plusieurs délégations ont dit que l'approche groupée donnait une valeur ajoutée à l'intervention humanitaire.

好几个代表团称，集群办法增加人道主义应急工作的价。

Concernant les déplacés internes, les délégations appuient la participation du HCR à l'approche modulaire.

关于国内流离失所者问题，支持难民署参加集群办法。

Cette harmonisation devrait se poursuivre pour permettre un regroupement du personnel technique des différents organismes.

人力资源的进一步一体化，会产生各组织之间相同职能的工作人员集群化。

Toutefois, les groupements d'entreprises ne sont pas toujours novateurs et dynamiques.

然而，并非所有集群组合都有创新精神和具有活力。

Des groupements reliant tous les acteurs ont été créés et contribuent concrètement à accroître l'efficacité opérationnelle.

建立一些连接所有利益攸关方的集群，这些集群对提高业务率作出有贡献。

En outre, le HCR participe activement à d'autres modules à l'échelle mondiale.

难民署还积极参与其他全球集群工作。

Toutes se sont accordées à reconnaître qu'il fallait s'efforcer de regrouper les projets par thème.

代表团普遍同意，应作出努力，将项目整合于主题集群之下。

L'ONUDI sera le chef de file de ce regroupement en faveur de l'efficacité énergétique.

工发组织本身将成为促进在能方面集群发展的领头机构。

Développement de systèmes productifs locaux (SPL) et de réseaux de PME.

中小企业集群和联网发展。

S'agissant du transport en transit et de la facilitation du commerce, la CNUCED a organisé diverses réunions d'experts sur des sujets d'actualité et a exécuté un certain nombre de projets d'assistance technique qui ont notamment pris la forme: d'une aide au développement de groupements d'entreprises le long des trois couloirs de transit sélectionnés respectivement en Afrique, en Asie et en Amérique latine; d'un appui au développement du transport multimodal et de la facilitation du commerce au niveau régional; et de projets nationaux de facilitation du commerce qui tiennent compte des besoins particuliers et des priorités des pays concernés.

关于过境运输与贸易便利化，贸发会议组织若干次关于最新课题的专家会议，并执行一些技术援助项目，包括：支助沿非洲、亚洲和拉丁美洲三个选定过境走廊发展工商业务集群；协助在区域一级发展多式联运和贸易便利化；以及反映有关国家具体需要和重点的贸易便利化国家项目。

L'accent sera mis sur les politiques relatives à la compétitivité industrielle, notamment la promotion des exportations, le renforcement des dispositifs nationaux en faveur de l'innovation technologique, de la formation et de la valorisation de pôles de production à partir des ressources naturelles disponibles, ainsi que sur les politiques de développement agricole et d'investissements étrangers directs, et sur l'étude des écarts de comportement entre les agents économiques en présence, comme les sociétés transnationales, les gros conglomérats locaux et les petites et moyennes entreprises, ou entre les diverses activités de production des secteurs agricole, industriel et des services.

将特别注意工业竞争政策，包括出口促进、加强全国技术革新制度、训练和以自然资源为基础的生产集群的发展；农业发展和外国直接投资政策；分析个别经济行为主体，诸如跨国公司、大型地方集团企业、小型和中型企业间或在农业、工业和服务部门不同生产活动间的行为差异。

Les alinéas e) à h) de ce paragraphe prescrivent en effet au Bureau de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information informelles sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher des moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.

委员会不妨特别回顾其中(e)至(h)分段，内容如下：总务委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会；向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式；继续审议进一步改进其工作方法的方式和手段，以提高其各方面的率和力。

Troisièmement, le programme d'allègement de la pauvreté qui inclut la création de villages modèles ou le développement de groupes de villages, des villages culturellement avancés, des villages modèles en matière de soins de santé et des villages débarrassés des crimes a pour objectif d'accroître la connaissance et renforcer la prise de conscience de la population multi ethnique lao pour l'amener à comprendre la politique du Gouvernement sur la promotion de l'égalité de genre et que le programme d'élimination de la pauvreté réunit des éléments politiques, sociaux, économiques et culturels.

第三， 实施减贫方案，其中包括建立示范村或集群发展村、文化先进村、医疗保健示范村、零犯罪村，所有这些都旨在增加老挝多民族人民的教育知识和意识，从而使他们能够理解政府关于促进两性平等的政策，认识到实现消除贫穷方案由政治、社会、经济和文化要素组成。