Je vais être Secrétaire d'origine de l'avantage des prix bas afin de réduire les coûts.

我司将以产地优势，用低廉的格降低您的成本。

Il obtient une diminution sur les prix des matières premières.

他使原格降低。

Le prix de cet article laissera quand il sera largement commercialisé.

这个商品大量出售时格将会降低。

Cette usine joue sur la qualité pour abaisser les prix.

这家厂为了降低格，就在质量上打主意。

Un bon approvisionnement de veiller à ce que la qualité des produits, des prix réduits.

良好的供货渠道即保证了产品质量，也降低了产品格。

La Société dispose d'un réseau de vente à maturité, en fonction de la taille des avantages de la baisse des prix, de fournir aux clients de haute qualité à bas prix des biens et des services.

本公司具有成熟的销售网络，依据规模优势，降低商品格，能为客户提供低优质的商品服务。

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且可预测，那么在经过格调整的合同利率中，我们更容易捕捉到通胀的变化，这样就可以降低格扭曲的影响。

Les entreprises allemandes sont parmi les moins touchées.Elles ont largement externalisé leurs processus de fabrication et leurs achats, profitant davantage de la baisse des prix des importations.

德国企业受到的冲击就比较小，因为他们多数都已生产工艺和采外包，因此能更多地受惠于进口格的降低。

Ils sont, de ce fait, moins contraints que d’autres à baisser leur prix – et donc à rogner leurs marges – pour vendre leurs produits à l’étranger.

所以他们不必像其他领域的企业一样，为了出口产品，承受着那么大的降低格和削减利润的压力。

Les prix diminuent.

格降低。

Un prix inférieur ne se traduit pas nécessairement par des recettes inférieures.

降低格不一定意味着减少利润。

Le nouveau mécanisme améliorait l'accès aux traitements essentiels en réduisant le prix des médicaments.

这一新机制将通过降低药品格来增加获得基本治疗的机会。

L'acheteur utilise dans ce cas les forces du marché pour amener les fournisseurs à sous-enchérir.

在这种情况下，买方利用市场力量促使供应商降低格。

Nous avons récemment réduit le prix des médicaments génériques de 30 à 50 %.

我们近来又将普通药品的格降低了30％至50％。

Tout en s'efforçant de stimuler la recherche et le développement afin de faire baisser le prix des nouveaux traitements et d'en faciliter l'achat et la distribution, il est aussi primordial de surveiller étroitement l'impact de ces nouveaux traitements et les problèmes liés à la résistance aux médicaments et d'améliorer les connaissances au niveau des populations, notamment en encourageant l'accès à des moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée et la pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des logements, conformément aux dispositions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ainsi que d'autres mesures de prévention et de sensibilisation.

在试图刺激研究开来降低新药物格和增加采放的同时，也要密切监测新疗法和有关抗药性问题的影响，并增进社区知识，包括鼓励根据《斯德哥尔摩公约》条款使用经长效杀虫处理的床帐和室内滞留喷洒以及采取其他预防和提高认识的措施。

Cette règle s'applique à la notification d'un défaut de conformité ou de prétentions d'une tierce partie (articles 39 et 43), aux demandes d'exécution en nature (article 46), de réduction du prix (article 50), de dommages-intérêts (alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45) ou aux intérêts (article 78), à la déclaration de résolution (articles 49, 64, 72 et 73), à la fixation d'un délai supplémentaire pour l'exécution du contrat (articles 47 et 63) et aux autres notifications, telles que celles qui sont prévues au paragraphe 1 de l'article 32, au paragraphe 2 de l'article 67 ou à l'article 88.

该规则适用于货物不符合同或第三方索赔（第三十九条和第四十三条）、实际履约的要求（第四十六条）、降低格（第五十条）、货物损害（第四十五条第（1）款(b)项）或利息（第七十八条）、宣布合同无效（第四十九、六十四、七十二和七十三条）、确定履行合同的延长期限（第四十七和六十三条）以及像第三十二条第（1）款、第六十七条第（2）款或第八十八条中规定的其他通知。

Le solde inutilisé s'explique surtout par de moindres dépenses de location d'équipement, du fait de l'établissement tardif des sites supplémentaires de répéteurs, de dépenses moins élevées que prévu de location de locaux à usage de bureaux, du fait que les gros travaux de rénovation ont été différés par suite de l'allongement du délai à prévoir pour la remise en état du quartier général à Soukhoumi, et de l'utilisation moindre et à un moindre coût de l'essence, de l'huile et des lubrifiants pour les groupes électrogènes, l'approvisionnement électrique s'étant amélioré dans le pays.

所需经费减少主要是由于推迟建立额外转台导致租金支出下降，办公室租金比预期的少，翻新苏呼米总部比预期时间长导致改建和修缮项目推迟，以及该国电力供应改善导致汽油、机油和润滑剂使用量和格降低。

Une hausse de la productivité agricole est de nature à favoriser le développement économique et à faire reculer la faim et la malnutrition par divers biais : en augmentant la production alimentaire et en réduisant les prix de l'alimentation, en améliorant la nutrition et en augmentant la productivité du travail, en augmentant les revenus et en créant de l'emploi, en créant une demande de produits manufacturés et de services, en créant de la main-d'oeuvre et en dégageant des capitaux pour le développement d'autres secteurs, et en générant des recettes en devises.

提高农业生产力可通过如下若干渠道推动经济展、减少饥饿和营养不良：增加粮食生产和降低粮食格；改善营养状况和提高劳动生产力；增加收入和创造就业；产生对生产商品和服务的需求；提供展其他部门的劳力和资本；赚取外汇。

Face à cette situation, le Gouvernement péruvien a redoublé d'efforts et élaboré une stratégie intégrée dans quatre secteurs interdépendants (mesures d'interdiction; activités de substitution; éradication volontaire ou non; et prévention de la consommation de stupéfiants), afin de neutraliser le trafic illicite de drogues dans le pays au moyen de la réduction du prix de la feuille de cocaïer, de la diminution des zones cultivées, de l'élévation du niveau de vie des paysans des zones productrices et du maintien de la paix et de la sécurité dans le pays.

面对此一情势，秘鲁政府已重新努力，根据四项连环重点（禁止、替代展、自动消除和消除，以及防止毒品消费）设计了综合战略，采取了降低古柯叶格、逐步削减种植区的数目、提高古柯生产区农田工人的生活标准和维持全国和平安全的方式，期能消灭秘鲁境内的非法毒品贩卖。

Toutefois, suite à la politique de durcissement économique poursuivie par les autorités d'occupation - imposition de taxes, affaiblissement des cours des récoltes et augmentation du prix des intrants agricoles essentiels, etc. -, la plupart des Syriens ont désormais abandonné les travaux agricoles pour se trouver contraints de travailler au noir dans des emplois physiquement pénibles et fatigants - ramassage d'ordures, bâtiments et services divers. La situation générale des travailleurs arabes syriens dans le Golan peut être résumée de la façon suivante

但由于占领当局实施经济压制政策，征税、降低作物格、提高农业基本必需品的格，等等，现在大多数居民已经放弃农业被迫进入黑劳力市场，从事很累的强劳力工作，如清洁工、建筑工和打杂。