Selon Var Matin, plusieurs loueurs de véhicules ont été interrogés dans ce secteur, sans résultat.

根《尔晨报》的报道，多名附近的车租赁公司人员受到询问，但没有任何结果。

L'animal dévora des branchages et des arbrisseaux, après s'être d'abord désaltéré à une mare voisine.

大象在附近的小水塘里喝了些水，又吞嚼了一些嫩树芽和小灌木枝叶。

Il y a un bon restaurant dans ton quartier？

你的街区附近有好的餐厅吗？

Y a t-il un bon restaurant dans le quartier?

附近有没有风味的餐厅?

François 1er a fait construire des châteaux magnifiques dont Fontainebleau près de Paris .

弗朗索一世修建了一些富丽堂皇的古堡，其中有巴黎附近的枫丹白露宫。

Il y a des endroits interssants tout pres?

附近有些什么好玩的地方？

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines.

就在21号，星期六晚上，宝马尔大街和附近的几条大街上都挤满了人。

J'ai parqué la voiture dans une rue avoisinante.

我把车停放在附近的马路上。

Qu’allons-nous donc faire ? demandai-je comme nous touchions terre près de la prison de Millbank.

我们现在做什么?当我们走到Millbank监狱附近的时候我问道.

106. Je déjeune souvent au petit restaurant près d’ici.

我经常在附近的一家小餐厅吃中饭。

Les restaurants, les boutiques de souvenirs ne désemplissent pas.

附近的餐厅和纪念品商店爆满。

Taishan est situé près de la renommée mondiale et emploie actuellement plus de 800 personnes.

位于世界闻名的泰山附近，现有员工800多人。

Les Huns d’Attila sont battus aux champs Catalauniques près de Troyes par une armée romano-barbare.

在特鲁附近的卡塔洛尼克，阿提拉的匈奴军队被罗马和蛮族联军击败。

Le premier « Windows café » de la planète ouvrira ses portesdans le centre de Paris, dans un quartier « vivant et passant plusproche de la place du Châtelet que de l'Étoile ».

第一家WINDOWS咖啡店位于巴黎的市中心，在两座交通繁忙且非常有名的桥附近。

La famille Perret tient le "Café du pont" où, chaque jour, les ouvriers et les mariniers du coin viennent écluser des verres de blanc ou de rouge en attendant des jours meilleurs.

Perret这一家经营着一个名叫"Café du pont"的咖啡，，附近的工人和船员都要过来喝一杯干白或者红酒，憧憬着美好日子的到来。

Selon iTélé, il aurait été localisé dans les environs de Fréjus grâce à une carte bancaire appartenant à la famille.Il utiliserait cette dernière pour régler des chambres d'hôtel dans la région.

根iTele，男主人Xavier被锁定在Frejus的附近，因为他曾使用了属于这户家庭的银行卡来支付旅店的住宿费。

Les six occupants d'un avion de tourisme disparu aujourd'hui au large de la Corse, ont été récupérés sains et saufs en mer par des hélicoptères militaires et de la sécurité civile.

一架载有6名乘客的观光飞机今消失在科西嘉岛附近的海域消失。“机上六名乘客被安全救回。

N'était-il pas plus simple de se faire dire par l'agent royal le plus proche, le montant de la somme à payer et d'économiser ainsi sa peine, son argent et son temps？

与附近的王室代理人进行谈判更为简单，而且可以节约大量的精力、金钱和时间，何乐而不为呢？补充：是英语文献中引用的一句话，我用在线法语词典一个个单词查了以后猜出来的，不知是否正确？

Un salarié de France Télécom-Orange de 57 ans s'est suicidé mardi matin en s'immolant par le feu sur le parking d'un site près de Bordeaux, a annoncé la direction du groupe.

本周二上午，法国电信Orange一名57岁的员工在波尔多附近一个公司分部的停车场上自焚。

Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪和搭档查克乘船来到波士顿附近的禁闭岛精神病犯监狱。