ÀCheval, c’est une marque inspirée des gauchos, qui sont les cavaliers argentins.

ÀCheval是一个受加乌乔牧人启发的品牌，是阿根廷的骑马者。

Et notre président, lui, s'en va en Argentine.

我们的总统，他，还将前往阿根廷。

T'étais en Argentine il me semble.- J'étais en Argentine oui.

你好像在阿根廷。没错。

Ce disant, Paganel étala sur la table une carte du Chili et des provinces argentines.

他说着，在桌上摊开一张智利和阿根廷各省的地图。

Le 22 juin 1986, lors du quart de finale " ARGENTINE - ANGLETERRE" , " Maradona" inscrit un but de la main. Pour se justifier, il dira que c'était la " main de dieu" .

19866月22日，阿根廷与英进行四分之一决赛时，“马拉多纳”用手进球。为此他辩解道，这是“上帝之手”。

Je viens de constate que je suis assis devant une carte qui montre les îles Malouines, la Silla Malouines comme faisant partie du Royaume-Uni de Grande-bretagne, je ne peux pas, en tant que représentant de l'état argentin.

我刚注意到我坐在一张显示马岛的地图前，马岛是大英王的一部分，作为阿根廷家代表，我不能。

Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy, et ils ont réussi à sortir, in extremis, grâce à leurs papiers argentins.

最终，他的整个家庭被逮捕并送往德朗西营地，但他们凭借阿根廷的证件，险些逃脱。

Il y a des citoyens vénézuéliens, il y a des pompiers vénézuéliens qui sont accompagnés aujourd'hui notamment de pompiers argentins venus au renfort avec cette coopération internationale.

在这片工地上，有委内瑞拉市民，也有委内瑞拉消防，与他们并肩作战的，还有通过际合作前来增援的阿根廷消防。

Michel Pastoureau : Voilà, du Brésil et plus timidement de l’Argentine et de l’Uruguay, qui jouent en maillot bleu, mais un bleu ciel, donc une nuance particulière.

米歇尔 帕斯图罗：对，是巴西，而且阿根廷和乌拉圭，用的蓝色更加保守，是蓝，有些略微的差别。

Mon mari, qui était l’un de mes étudiants il y a une douzaine d’années, est argentin, nous avons deux filles pratiquement bilingues.

我的丈夫是我十二前左右的学生，是阿根廷人，我们有两个几乎可以双语的女儿。

Puis, j'ai voyagé six mois en Amérique du Sud : Chili, Argentine, Pérou, Bolivie, Équateur, Colombie.

接着我在南美洲游玩了六个月：智利、阿根廷、秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚。

Jean-Marc Four : C'est donc au sud de l'Amérique latine en Argentine que nous partons d'abord.

Jean-Marc Four ： 我们先去了阿根廷的拉丁美洲。

Les Mauriciens et les Argentins, au contraire, sont bavards.

相反，毛里求斯人和阿根廷人很健谈。

Dominique va tester des pétoncles du Chili et d'Argentine et des coquilles Saint-Jacques de Normandie et de Bretagne.

多米尼克将要测试的是来自智利，阿根廷的普通扇贝以及诺曼底和布列塔尼的圣雅克扇贝。

Pour l’année 2014, ces finalistes sont le Portugais Cristiano Ronaldo, l’Allemand Manuel Neuer, et l’Argentin Lionel Messi.

2014，决赛入围者是葡萄牙球Cristiano Ronaldo，德球Manuel Neuer以及阿根廷球 Lionel Messi。

Aujourd'hui il devrait être en France, aujourd'hui, il devrait pas être en Argentine.

他应该在法了，，他应该不在阿根廷了。

Euh… le football, c’est le sport le plus populaire en France, mais c’est vrai qu’on ne peut pas le comparer à la popularité qu’il a en Espagne ou en Italie ou en Argentine ou au Brésil, c’est incomparable.

在法，足球是最受人欢迎的运动，但的确不能将其与西班牙或意大利或阿根廷或巴西的喜爱度相比，这是无法比较的。

C'est la balle de la vraie coquille Saint-Jacques dans lequel on met du Zygochlamys patagonica, car en provenance d'Argentine. Et on met un petit peu de crème, un petit peu de beurre, trois oignons.

这里有真正的圣雅克扇贝的肉柱，其中还放入了巴塔哥尼卡栉孔扇贝，它来自阿根廷。然后还放了一点奶油，一点黄油，还有三个洋葱。

La tempête ne les effraya pas, et si elles manifestèrent quelques craintes, ce fut en songeant à leurs amis, qui erraient alors dans les plaines de la République argentine.

因为她们在惊涛骇浪面前毫不畏惧，虽然有时表现出一点烦燥的样子，那是因为她们那善良的心在挂念着在阿根廷草原上旅行的朋友啊！

Constat implacable d’une enquête menée pendant 3 ans aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Uruguay et en Argentine.

这是在美，加拿大，墨西哥，乌拉圭和阿根廷，进行为期3的调查后的无法饶恕的报道。