Hier, on a eu des rafales de 40 km heure.

昨天我们遭遇了时速40公的风。

En plus des moyens déjà présents, des Rafales, des systèmes de défense anti-aériennes et de radars aéroportés ont été déployés ces dernières heures.

除现有手段外，" 风" 战斗机，防空系统和 空中预警雷达在去几小时已部署。

Au détour de la rue Clocheperce, un coup de vent le lui arracha, et, comme la nuit tombait, l’enfant ne put le retrouver.

走到钟锥街转角的地方，一风把手的纸吹走了，天已经黑下来，孩子没法把找回来。

Quand un homme traversait la cour, des rires flûtés montaient, les froufrous de leurs jupes amidonnées passaient comme un coup de vent.

当某个男人从院子走时，这群姑娘竟发出尖锐的笑声，上了浆裙据的窸窸声好像刮起了一风。

Je vous dis qu’il ira comme un zéphyr ; le tout est de dire de quel côté il faut qu’il aille.

“我告诉你，跑起来像一风，只要你告诉我到哪儿去就得啦。”

Vu le vent qu'on a depuis tout à l'heure, si on avait un voilier, on irait hyper vite.

看看刚才那风。如果装上船帆的话，我们会行驶得超级快。

Cette fois, ce fut sinistre. Il y a des bouffées de vent qui parlent plus distinctement que d’autres.

几风吹来，要比别的更能明情况。

Nous avons expliqué que c’est un coup de vent qui l’emporte.

我们已经，是让一风吹着跑的。

On a des entrées maritimes qui viennent en permanence nous amener de la fraîcheur avec un ennemi chez nous, c'est la tramontagne qui se lève, des périodes de vent très forts.

我们有来自海洋的持续凉意，但我们的敌人——特拉蒙塔纳山风却不断升起，带来强烈的风。

C’est qu’il a besoin d’être bouchonné. Si vous saviez de quel train il a été ! Une véritable trombe !

“我的意思是得蹓跶一下。噢，您没看到跑得有多快，就像一风！”

Paris espère faire avancer la vente de 36 avions Rafale à l'Inde.

巴黎希望推进向印度出售36架风飞机。

En Charente Maritime aussi, les rafales dépassent les 120 kilomètres heure.

滨海夏朗德省也出现了风速超每小时120公的风。

De très fortes rafales ont été mesurées, en particulier sur la façade atlantique, mais une grande partie du pays a été exposée à ces vents violents, souvent accompagnés de pluies soutenues.

测量到强烈的风，尤其是在大西洋沿岸地区，但全国大部分地区都受到了猛烈风的影响，常伴有持续大雨。

Lundi à 04h00 (21h00 GMT dimanche), l'oeil du typhon devrait se situer dans la région nord-est du Vietnam avec des rafales de 62 à 88 km à l'heure.

周一凌晨4时（格林尼治标准时间周日21时），台风眼预计位于越南东北部地区，风风速为每小时62至88公。

En France, son nom restera avant tout associé aux avions Rafales, mais aussi aux affaires ! Serge Dassault est décédé.

在法国，的名字首先会与风战斗机联系在一起，但也与一些丑闻有关！塞尔日·达索去世了。

Or un avion à moitié vide est plus difficile à manœuvrer, surtout quand le vent souffle en rafales.

但是半空的飞机更难操纵，特别是当风吹来风时。

Les avions de la coalition internationale parmi lesquels les Rafales français sont présents dans la zone.

国际联盟的飞机，其中法国风在该地区存在。

Au menu des discussions, l’achat de 36 avions Rafale, dont le Premier ministre indien Narendra Modi a passé commande lors de sa venue à Paris en avril dernier.

ES：在讨论的议程上，购买36架风飞机，印度总理纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）去年四月来到巴黎时将其列入议程。

Des rafales jusqu'à 150 kilomètres heure sont attendues dans la soirée et demain, les communes littorales se préparent, les habitants aussi, Claire Vérove, Claire Mondiaux et Valentin Tibier.

傍晚及明天将出现高达每小时150公的风，沿海城镇已做好准备，居民们也已严以待，包括克莱尔·韦罗夫、克莱尔·蒙迪亚尔和瓦伦丁·蒂比尔。

Au cap Ferret, des rafales à 130 km heure sont prévues, les maringuettes, l'arrivée des vents.

在费罗尔角，预计风将达到每小时130公，伴有强浪和大风来袭。