En mars 2003, 66 centres de consultation familiale employaient 744 travailleurs sociaux.

截至二〇〇三年三月，我们共有66家庭服务中心/综合家庭服务中心，由744位个案工作者负责管理。

Par conséquent, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription à l'ordre du jour du point 151 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international », et du point 153 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique ».

因此，总务委员决定建议不将题为“欧佩克国际开发基金的观察员地位”的议程草案项目151和题为“政科学研究合作研究所的观察员地 位”的议程草案项目153列入议程。

La Conférence a bénéficié d'une forte participation de responsables de haut niveau représentant les membres et membres associés de la CESAP (27 ministres et 245 hauts fonctionnaires), des pays non membres, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes, ainsi qu'un grand nombre d'organisations du secteur privé et d'autorités nationales, provinciales et locales d'Inde et d'ailleurs.

踊跃参加议的有：亚太经社员和准员的高级官员(包括27位部长和245位资深官员)以及非员国、联合国机关和专门机构、政织和非政织及其它机构，来自印度及其它国家的众多私营部门织、及中央、邦和其它地方政当局的代表。

Elle a expliqué que l'atelier avait été suivi par une quarantaine de membres de communautés et d'organisations de minorités, et par des observateurs venant de plus de 40 États, par des membres du Groupe de travail sur les minorités, des représentants d'organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que par des universitaires et des experts.

他说，参加讲习班的有少数群体社区和织的约40位员，40多个国家的观察员，少数群体问题工作员，国际政和非政织代表以及学者和专家。

La Plénière a entendu des déclarations de 2 Vice-Présidents, 5 Premier Ministres adjoints, 70 Ministres, 20 Vice-Ministres, 53 chefs de délégation, 11 représentants de gouvernements, 5 organisations intergouvernementales, 12 organisations non gouvernementales, et les Directeurs exécutifs du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

全体议听取了两位副总统、5位副总理、70位部长、20位副部长、53位代表团团长、11位政官员、5个政织、12个非政织、及联合国人类住区中心执行主任和联合国环境规划署执行主任的发言。

Ont participé à cette réunion 77 représentants de Parties, d'organisations internationales, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui sont actives dans le domaine des risques et incidences de l'évolution du climat, y compris ceux qui concernent les phénomènes extrêmes, ainsi que le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés.

缔约方、相关的国际织、与气候相关的风险和影响领域内活跃的政织和非政织的77位代表和最不发达国家专家主席。

Plus de 200 experts originaires de 115 pays ainsi que 55 experts d'organisations intergouvernementales, d'ONG et d'organismes des Nations Unies ont eu l'occasion de mettre en commun leur expérience, les leçons tirées et les meilleures pratiques au cours d'ateliers régionaux organisés par le SBI dans le cadre du programme de travail de New Delhi.

115个国家的200多位专家和政织、非政织和联合国机构的约55位专家，有机履行机构授权举办的新德里工作方案框架内 的区域研讨上 交流经验教训和最佳做法。

La quatrième réunion du Comité d'étude s'est tenue elle aussi à Genève du 13 au 17 novembre 2007, avec la participation de 28 des 31 membres du Comité, de divers observateurs représentant 30 gouvernements, trois organisations intergouvernementales ou institutions de l'ONU et 19 organisations non gouvernementales et de cinq experts invités.

委员31位委员中有28位委员以及30国政、3个政织或联合国机构、19个非政织的代表以及5位受邀专家作为观察员参加了议。

Des déclarations ont été prononcées par deux vice-présidents, cinq vice-premiers ministres, 70 ministres, 20 vice-ministres, 53 chefs de délégation, 11 responsables de gouvernements, 5 organisations intergouvernementales, 12 organisations non gouvernementales et les directeurs exécutifs du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

全体议上，2位副总统、5位副总理、70名部长、20名副部长、53名代表团团长、11名政官员、5个政织、12个非政织、联合国人类住区中心执行主任以及联合国环境规划署执行主任发了言。

Elle a rassemblé 1 586 participants, dont 918 délégués de 146 États, 60 participants du secteur des entreprises, 398 participants représentant les organisations non gouvernementales et la société civile, 128 participants représentant l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et 59 participants représentant d'autres organisations intergouvernementales.

有1 586位与者出席了议，其中包括146个国家的918位代表，商业部门实体的60位与者，非政织和民社的398位与者，联合国及其专门织的128位与者，以及其他政织的59位与者。

Un panneau indiquant des emplacements de stationnement diplomatique avait été enlevé à la 39e Rue entre Lexington Avenue et la 3e Avenue et des membres de la Mission qui avaient garé leur voiture dans l'emplacement qu'ils utilisaient régulièrement avaient été mis à l'amende.

位于列克星顿道和第三道第39街处的外交官泊车位标牌取消了，代表团员中向来那里泊车的因泊车而受罚。

Elle a réuni 428 participants provenant de 127 gouvernements, 19 organisations intergouvernementales et environ 50 organisations non gouvernementales représentant un large éventail de secteurs, notamment l'agriculture, l'environnement, les affaires étrangères, la santé, l'industrie, le monde du travail et les milieux scientifiques.

共有来自127个国家政、9 个政织和约50个非政织的428位与者出席了议,代表诸如农业、环境、外交事务、卫生、工业、劳工和科学的等一系列广泛的部门和领域。

La réunion d'experts a rassemblé 78 participants: des représentants et des experts de Parties, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, d'organismes des Nations Unies, d'organes constitués et des milieux universitaires; et des experts indépendants.

78位与者出席了专家议：缔约方、相关政和非政织、联合国各机关和机构、和学术机构的代表和专家；以及独立专家。

Plus de 220 participants représentant des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont pris part à cette réunion qui avait essentiellement pour objet de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.

共有220位代表各国政、政织和非政织的与者出席了议，议的主席任务是便利联合国召开之前交换信息。

Soixante-trois experts de Parties et cinq experts d'organisations (dont deux issus du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et trois d'organisations non gouvernementales) ont participé à l'atelier.

来自缔约方的63位专家和来自各织的5位专家(2名来自政气候变化专门委员(气专委)、3名来自非政织)参加了研讨。

Y ont pris part les 31 membres du Comité, des observateurs représentant 26 gouvernements, deux organisations intergouvernementales ou institutions de l'ONU, 17 organisations non gouvernementales et quatre experts invités.

委员的31位委员以及26国政、2个政织或联合国机构、17个非政织的代表以及4位受邀专家作为观察员参加了议。

Trente-trois experts représentant 23 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont assisté à l'atelier, de même que les représentants de plusieurs organisations intergouvernementales (OIG) et organisations non gouvernementales (ONG).

代表拉丁美洲和加勒比区域23个国家的33位专家参加了研讨，几个政织和非政织的代表也参加了研讨。

Des déclarations ont aussi été faites par 8 chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies et d'institutions spécialisées, 4 chefs de secrétariat d'organisations intergouvernementales et 13 représentants d'organisations non gouvernementales.

发言的还有8位联合国机构和专门机构负责人、4位政织负责人和13位非政织代表。

Ce séminaire a accueilli 28 experts issus d'organisations autochtones ainsi que des représentants du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.

来自土著织的28位专家和联合国系统以及其他政织的代表出席了研讨。

Assistaient à la consultation 157 représentants de 93 pays et plus de 50 observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'institutions scientifiques.

共有来自93个国家2的157位政代表和来自各政织、非政织和科学机构的50位观察员3出席了该次协商议。