Une longue file de gens s'aligne devant la porte.

长串的人排在门前。

Attention : apprendre le vocabulaire, ce n'est pas apprendre une longue liste de mots pris au hasard.

学习词汇，不是说学习长串偶然碰到的单词。

Les Parties ont communiqué de longues listes d'obstacles au transfert de technologies.

缔约提出了长串技术转让的障碍清单。

Cuba, au nom des pays non alignés les a catalogués dans une longue liste.

古巴代表不结盟运动指出了长串这类问题。

Opportunités nouvelles, obligations nouvelles, et aussi nouveaux sujets de préoccupation.

新的机会和义务的出现也造成了新的关切因素，在长串的实例中，我要强调三个主题。

La liste est longue tant la situation que vit l'enfant est précaire.

这个清单有长串，儿童的状况依然岌岌可危。

Le rapport de B'Tselem comporte une liste d'incidents de ce type constatés par ses observateurs.

B'Tselem的报告列有其研究人员记下的长串此类事件。

Outre les actes déjà interdits par les Conventions de Genève, en tant qu'infractions graves, dans les conflits armés internationaux, on trouve énumérés à l'alinéa b) de ce paragraphe toute une série d'autres actes considérés comme crimes de guerre quand ils sont commis dans le cadre de conflits armés internationaux, L'article criminalise aussi d'autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux, sur la base de diverses sources, notamment les Conventions de La Haye de 1907, les Conventions de Genève de 1949, le premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole I) de 1977, diverses conventions interdisant certaines armes et le droit international coutumier.

除日内瓦四公约所禁止的在国际武装冲突中发生的严重违法行为以外，《规约》第八条第2款B项还作为国际武装冲突中所犯战争罪列出了长串其他行为。 该条还依据包括1907年海牙公约、1949年日内瓦四公约、1977年日内瓦四公约附加定书(第号定书)禁止某些武器的各项公约和国际习惯法在内的各种法律来源将违反适用于国际武装冲突的法律和习惯的另外些严重行为定为罪行。

Au sujet des programmes techniques et projets intégrés mis en place pour combattre la désertification, certaines Parties ont fait état de plans d'action, alors que beaucoup d'autres se sont contentées de fournir une longue liste de projets à court, à moyen et à long terme dans différents secteurs, dont un inventaire de projets qui concrétisent les principes de la Convention et doivent en principe être intégrés dans le PAN.

在制定控制荒漠化的技术案和综合项目，些缔约提出了行动计划，而许多缔约则局限于列出了在不同部门中的短期、中期和长期项目的长串清单，诸如体现《防治荒漠化公约》原则和正在或应当纳入国家行动案进程的项目的清单。

L'Observateur palestinien a fait la litanie des souffrances palestiniennes sans en désigner les responsables : ses propres dirigeants, corrompus et malfaisants, qui rejettent les offres de paix d'Israël et de la communauté internationale, recourent parallèlement à la terreur et à la violence, entraînant ainsi Israël, la région tout entière et le peuple palestinien sur la voie de l'horreur, du carnage et de la destruction.

巴勒斯坦观察员列出了长串巴勒斯坦人的痛苦，却没有指责那些对这痛苦的负责任者：他自己的腐败和邪恶的领导层，这领导层拒绝以色列和国际社会的和平表示，诉诸恐怖和暴力，把以色列、整个区域和巴勒斯坦人民带上恐怖、流血和毁灭的道路。

À la longue liste établie par le Gouvernement cubain, qui énumérait, pièces justificatives à l'appui, des activités mercenaires dont les objectifs étaient incontestablement terroristes, il faut ajouter d'autres activités, dont certaines sont toutes récentes, qui illustrent la continuité de pareilles pratiques visant à dénier au peuple cubain le droit à l'autodétermination et à entraver l'exercice de ce droit.

“除了此前被古巴政府记录在案的带有明显恐怖主义目的的长串雇佣军活动外，还应该加上最近发生的其他活动，这些活动证明那些旨在阻碍和禁止古巴人民行使自决权的行为仍未停止。

Il convient de rappeler que le long enchaînement d'événements qui a suivi la désintégration de l'ex-Yougoslavie a créé, dans la région, une situation d'instabilité qui a touché le Kosovo aussi, rendant nécessaires des efforts prononcés et incessants de la part de l'ONU, et notamment du Conseil de sécurité, pour promouvoir une solution négociée entre les parties.

大家应该回顾，前南斯拉夫解体后所发生的长串事件导致这个地区的动荡不安，影响到科索沃和其他各国的稳定，以致联合国而尤其是安全理事会必须作出持续和广泛的努力，通过各之间的谈判，达成解决办法。

Sans possibilité d'accéder aux marchés financiers internationaux pendant la longue série de négociations engagée avec les institutions financières internationales, sans espoir de relancer rapidement l'activité économique compte tenu de l'ampleur de la crise, l'Argentine s'attend à une baisse de plus de 10 % de son PIB et à une hausse de 25 % du taux de chômage.

由于在与国际金融机构的长串谈判中无法进入国际金融市场，无望在严重危机的情况下迅速重启济活动，阿根廷眼睁睁地看着国民生产总值下降超过10％，失业率增长25％。

4 En ce qui concerne sa crainte d'être arrêté et inculpé en cas de renvoi au Pakistan en raison du fait qu'il a quitté illégalement le pays, le requérant fait valoir qu'une fois arrêté, la police pakistanaise lui présenterait une longue liste de chefs d'accusation à cause de son ancien rôle au sein du Ministère.

4 关于他担心因为非法出境、在返回巴基斯坦时会被捕或受到指控事，申诉人强调说，旦被捕，因其以前在政府中的职务，巴基斯坦警将向他提出长串的指控罪名。

Il est maintenant clair, par conséquent, que la norme d'intégrité territoriale a été systématiquement affirmée et confirmée dans une longue série d'instruments internationaux, de caractère aussi bien contraignant que non contraignant, allant de résolutions de l'Organisation des Nations Unies de caractère général ou spécifique à des accords internationaux multilatéraux, régionaux et bilatéraux.

因此，在现阶段可以看出，领土完整规范在长串国际文书中得到全确认和肯定，这些文书既有约束性的，也有非约束性的，既有联合国决，也有普遍性质和具体性质的多边、区域和双边国际协定。

Les obstacles ont pris la forme de postes de contrôle permanents partiellement gardés, de barrages routiers (comportant des blocs de béton longs d'un mètre), de barrières métalliques, de monticules de terre, de murs de terre (longue série de monticules), de tranchées, de palissades et de restrictions concernant la délivrance de permis.

这些障碍包括永久和部分配备人员的检查站、路障（包括长度为1米的混凝土块）、铁闸门、土墩、土墙（长串土墩）、壕沟、道路障碍物和许可证限制。

En coopération avec le Conseil pontifical Cor Unum, une longue liste d'institutions catholiques utilise déjà les fonds venus du monde entier, représentant près de 500 millions de dollars, dont une partie est destinée aux secours d'urgence et le reste aux projets à long terme par le biais de nos réseaux locaux.

与教廷慈善理事会合作，长串名单的天主教机构在使用来自世界各地的资金，该金额计达近5亿美元，其中部分金额变成了紧急援助，其余正在通过我们的地网络变成长期项目。

Parallèlement, ma délégation condamne aussi l'agression israélienne contre les territoires libanais et syrien, qui, selon nous, est un épisode de plus venant s'ajouter à la longue liste des violations flagrantes par Israël des normes internationales et du droit international et une expression supplémentaire du mépris israélien pour la légitimité internationale.

与此同时，我国代表团也谴责以色列对黎巴嫩和叙利亚领土的侵略，我们认为，这是以色列长串违反国际准则和法律的行为和以色列蔑视国际法的例子中的又个。

Alors que les institutions provisoires reviennent de vacances, elles sont confrontées à une longue liste de tâches à accomplir : faire face à la situation énergétique, achever le recrutement en vue de pourvoir d'importants postes dans la fonction publique et adopter des lois sur toute une gamme de questions.

本临时机构在夏季短休后回到工作岗位之时，他们将临需要解决的长串艰巨的任务：处理能源局势、结束征聘候选人以便开展重要的公务职能，并就系列其他问题通过法律。

Ce refus fait suite à une longue série de précédents judiciaires, mais il compromet la crédibilité de la décision de la Cour; en effet, il fallait bien déclarer les colonies légales avant de pouvoir rendre une décision concluant à la légitimité de la construction du mur destiné à les protéger.

这与过去长串的司法判例如出辙，它损害了该法院裁决的信誉，而定居点的合法性正是合法建筑隔离墙来保护定居点的不可或缺的依据。