visualisation

Cette option accordera davantage d'attention à la visualisation des données et tendances environnementales.

这项办法将更为注重形象地展现环境数据和趋势。

Cette base de données sera reliée à une visualisation en relief du lieu du crime.

这一数据库将与犯罪现场三维直观项连通。

Les gouvernements sont aussi invités à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs administrations maritimes nationales, l'utilisation des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en conjugaison avec les CEN officielles; à coopérer, selon les besoins, avec d'autres gouvernements n'ayant que peu ou pas de capacités hydrographiques, dans la collecte et la diffusion de données hydrographiques; à promouvoir, en consultation avec l'OMI et l'OHI et avec leur assistance, l'appui aux gouvernements qui peuvent avoir besoin d'assistance technique dans le domaine hydrographique; et à créer des bureaux hydrographiques, là où il n'en existe pas, en consultation avec l'OHI.

另外也邀请各国政府通过其国家洋管局推动配合官方电子使用电子显示和信息系统；酌情与水文能力很差或没有这方面能力的其他国家政府合作，收集和散发水文资料；在与事组织和水文学组织协商并取得其援助的情况下，推动对能请求在水文学事项上给予技术援助的国家政府提供支助；与水文学组织协商，在未设水文局的地方设立此类机构。

IS3.55 Le montant de 50 900 dollars, soit une diminution de 60 100 dollars, couvrira : a) l'achat et le remplacement du matériel informatique, d'une imprimante électronique pour les billets et d'un grand écran de télévision avec lecteur de DVD à Vienne (14 700 dollars); b) l'achat d'un écran de visualisation électronique à Genève (4 200 dollars); c) l'achat de matériel informatique et d'équipement audiovisuel à Nairobi (22 000 dollars); et d) le remplacement d'équipement audiovisuel au Siège (10 000 dollars). La diminution s'explique par la disparition d'une dépense non renouvelable qui était inscrite au budget de l'exercice biennal 2006-2007, au titre de l'achat de logiciels.

IS3.55 所需经费50 900美元，减少了60 100美元，用于 (a) 维也纳购置和更换数据处设备、电子票券打印机和有DVD播放机的大屏幕电视（14 700美元）；(b) 日内瓦购置电子显示屏（4 200美元）；(c) 内罗毕购置数据处设备和视听设备（22 000美元）；(d) 总部更换视听设备（10 000美元）。

Des experts extérieurs ont terminé trois projets de visualisation numériques destinés à aider les enquêteurs à se faire une image claire de la ville et du lieu du crime, de l'itinéraire suivi par le convoi ainsi que des mouvements de Rafic Hariri au cours de son dernier jour d'existence, y compris les communications qui auraient été échangées entre les diverses personnes impliquées dans l'attentat le long du trajet du convoi.

外部专家已经完成三个数字化实况再现项，以协助调查人员清晰地了解该城市和犯罪现场、车队路线以及拉菲克·哈里里最后一天的活动，包括实施爆炸的小组在车队沿路行进时据称进行的通信联络。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利用原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处和模型输入输出的视觉显相。

Dans la figure A4, les levés ont porté sur une distance linéaire de 5 kilomètres seulement pour l'ensemble de la zone délimitée (400 m x 400 m), soit une couverture visuelle inférieure à 30 % (dans le cas de levés effectués à partir d'un submersible ou au moyen de caméras remorquées, le champ de visualisation est limité à 10 m autour de la route suivie pendant le levé).

在A4中，不超过5测线公里的测量覆盖了400米×400米的界定区域，提供的视觉覆盖范围不超过30％（例如基于水下观察或拖曳摄相的测量通常拥有的最大视界不超过测线10米）。

Dans ce contexte, les participants ont également reconnu l'importance de la base de données grandissante de métadonnées géospatiales "open source" GeoNetwork et le logiciel de visualisation des cartes des organisations des Nations Unies et des agences des pays membres, surtout depuis que cette plate-forme offre la recherche basée sur des mots clés pour l'accès aux ressources de données géospatiales dans l'ensemble du réseau de nœuds GeoNetwork.

在这方面，与会者也认识到，联合国各组织和会员国各机构越来越多地安装地网开放源码地空间元数据和地显像软件，这一点非常重要，特别是该平台具有基于关键字的搜索功能，在地网节点组成的网络内搜索地空间数据资产。

L'initiative a également pour but de fournir une formation aux fins de l'harmonisation de la classification des forêts par télédétection, de former des spécialistes de la visualisation bi- et tridimensionnelle des données, de mettre au point des indicateurs sur la dégradation des forêts, le déboisement et le morcèlement des forêts, et d'harmoniser la gestion de l'information relative aux évaluations et aux inventaires nationaux des forêts.

这一举措还提供培训，统一以遥感为基础的森林分类，建立两维和三维数据视化能力，拟定森林退化、森林砍伐和森林区块化指标，规范国家森林调查和评估的信息管。

Même si on ne peut pas faire en sorte qu'ils soient aussi grands et puissants que les télescopes terrestres, les télescopes spatiaux offrent, grâce à une géométrie de visualisation et des conditions d'observation supérieures, un meilleur accès à certains types de géocroiseurs tels que les Atens et les objets intérieurs à l'orbite terrestre, souvent difficiles à observer du fait de leur proximité du Soleil.

虽然天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行星和内侧近地物体，于它们离太阳近，往往难以进行观测。

Il a été noté que, s'il est vrai que l'on dispose des technologies de base en matière de navigation électronique, le problème est d'assurer que tous les éléments soient disponibles, notamment les cartes électroniques de navigation, et de les combiner de façon globale et systématique, de façon à pouvoir les utiliser efficacement afin de simplifier la visualisation des informations pertinentes concernant la navigation.

据指出，基本的电子行技术已经存在，但挑战在于确保电子等所有其他组成部分到位，并对其进行总体整合和系统整合，从而以切实有效地使用这些技术，简化相关资料的显示。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大制式扫描器和绘仪的制作室、一台中制式绘仪和激光单色打印机、一个储藏室和八个办公室，供委员会成员使用。

Un nouveau portail central sur l'Internet, donnant des informations sur les pratiques exemplaires concernant l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans la fourniture des services publics, a été créé, ainsi qu'un mécanisme de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour une visualisation comparative en ligne des progrès accomplis par les pays africains.

设立新的因特网门户，利用信息和通信技术提供最佳做法信息以助政府提供服务，同时也设立因特网千年发展标监测系统以便在线比较非洲各国在实现千年发展标各项具体标方面取得的进展。

Pour renforcer les bases de la navigation électronique, le CSM a adopté des normes de performance révisées applicables aux enregistreurs de données de route des navires et aux enregistreurs de données de route simplifiées, aux systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information, aux émetteurs des embarcations de recherche et de sauvetage et aux systèmes de navigation intégrés61.

为进一步奠定电子导系统基础，事安全委员会通过了船载导数据记录仪和简化导数据记录仪、电子显示和信息系统、救生船自动识别系统、搜索和救援发报机和综合导系统的订正性能标准。

On a exprimé la crainte de ne pas pouvoir obtenir une couverture mondiale, alors que l'avis général est qu'une telle couverture est un préalable indispensable si l'on veut poser comme condition incontournable l'utilisation de systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information, même si certains États se rendent compte qu'une couverture totale n'est pas nécessaire ni même réalisable.

有人对电子能否实现全球覆盖表示关切，尤其是鉴于这种覆盖在很大程度上被视为电子显示和信息系统成为强制性要求的先决条件，但一些国家认识到，绝对覆盖没有必要或甚至是无法做到。

Une formation est par ailleurs dispensée à des cadres pour harmoniser la classification des forêts par télédétection, former des spécialistes de la visualisation bi- et tridimensionnelle de données, mettre au point des indicateurs sur la dégradation des forêts, la déforestation et la fragmentation et harmoniser la gestion des informations relatives à l'évaluation et aux inventaires nationaux des forêts.

该项也在为各国专业人员提供培训，以统一基于遥感的森林分类方法，建立二维和三维数据视觉化技能，建立森林退化、砍伐森林以及森林区块化指标，并在与国家森林调查和评估相关的信息管方面实现标准化。

Il rassemblera diverses parties prenantes et une équipe multidisciplinaire de scientifiques travaillant sur la question des changements climatiques qui examineront la production de modèles climatiques régionaux à résolution élevée, l'analyse des données, la visualisation et l'interprétation des résultats (y compris des incertitudes), ainsi que l'utilisation des données climatologiques dans les modèles d'application.

研讨会上，各利害关系方以及各个学科研究气候变化问题的科学家将讨论高分辨率区域气候模型的生成、数据分析、对结果(包括不确定性)的成像和解释，以及气候数据在应用模型中的使用。

Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.

委员会欢迎秘书处打算使用平板式电脑收集价格数据，并使用电子问卷结合传统方式从工作人员那里收集数据，欢迎修正的物价资料收集表和秘书处制定的新的调查汇报格式。

Elle sera chargée de fournir des systèmes de visualisation géographique, tels que le système fondé sur la technologie Google Earth Enterprise, les services de cartographie en ligne et le système de nomenclature toponymique de l'ONU, pour gérer et utiliser les applications SIG mondiales et faciliter le démarrage des missions.

这一能力将负责提供地视化系统，如联合国谷歌地球企业系统、在线网上制、联合国地名录系统，以维护和运作全球地信息系统，筹备特派团开办工作。

Pour les fournisseurs de données eux-mêmes, les objectifs consistent entre autres à faciliter l'accès aux résultats des modèles, à trouver des moyens plus efficaces de transmettre les connaissances aux utilisateurs, notamment sous la forme de présentations conviviales (par exemple, visualisation en trois dimensions) et à actualiser les informations en temps voulu.

数据提供者本身的挑战包括：使模型输出结果更容易被获得，寻找更有效的向使用者传播知识的途径，例如提供方便用户使用的格式(例如：三维像)和及时更新。