L’adversaire de Julien était un académicien des Inscriptions, qui, par hasard savait le latin ; il trouva en Julien un très bon humanisme, n’eut plus la crainte de le faire rougir, et chercha réellement à l’embarrasser.

连的对手是学院的院士，碰巧也懂拉丁；他发现连是个很好的人学者，也就不怕让他受窘脸红了，是真地想方设法让他下不来台。

Cette devise s'appliquait justement à cet appareil sous-marin, à la condition de traduire la préposition « in » par « dans » non par « sur » .

这正好这艘海下船只。只要 把介词in成dans而不是sur。

L'inscription le présente comme un citoyen romain de naissance qui a fait toute sa carrière au service d'un grand général de l'époque, Quintus Catulus.

他描述为一位出生罗马的公民，一生都在当时一位着名军昆图斯·卡图卢斯的麾下服役。

Et ces tablettes, comme des murs ou d’autres surfaces, accueillent les inscriptions qui s’y lovent en creux.

这些粘土板， 就像墙壁或其他表面一样， 容纳着凹陷的。

À la fin de sa vie, vers 50 avant notre ère, il était assez riche pour se faire construire un beau monument funéraire circulaire, dont on a retrouvé l'inscription sur une plaque de marbre finement décorée.

在他去世前不久，约公元前50年，他已相当富有，足以建造一座漂亮的圆形墓碑，其被刻在一块精美装饰的大理石板上，至今仍被人们发现。

Le culte se poursuit jusque dans les années  1930 : des savants déchiffrent les écritures bordées sur la relique, et s'aperçoivent alors  qu'il s'agit d'inscription… en arabe.

这种崇拜一直持续到20世纪30年代：一些学者破了圣物边缘的，发现那竟然是阿拉伯。

Cette inscription nous confirme l'identité de Kim Young.

这行证实了金永的身份。