Je vais les enrouler autour de ma pince et je viens former un nid parfait.

我将意大利面卷在我的钳子四周，形成一个完美的鸟巢状。

Cette question, Marius la sentait comme une tenaille.

马吕斯感到这个问题象把钳子。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用一把钳子弄断了锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致细巧的艺术品时，感到了一种难表述的快乐。

D’abord, Catherine souffrit horriblement de la faim. Elle portait à sa gorge ses pauvres mains crispées, elle avait de grands souffles creux, une plainte continue, déchirante, comme si une tenaille lui eût arraché l’estomac.

起初，卡特琳饿得要命，两只手在胸抓，发出短促的呼吸，肠胃像用钳子拧一样。她不住地呻吟，令人听了心如割。

Gervaise, muette, la gorge étranglée par l’angoisse, avait serré les mains, les élevait d’un geste machinal de supplication.

热尔维丝哑然凝视，喉像被一把钳子紧索着，不由自主地双手合十举了起来默默祈褥。

Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了少一把外其余必要的我都有了，我有凿子，钳子和锤子。”

Puis, ses jambes étaient devenues lourdes, les chatouilles avaient fini par se changer en crampes abominables qui lui pinçaient la viande comme dans un étau.

后来，他的两腿像灌了铅似的沉重起来，搔痒的感觉终于被令人难忍受的痉挛所代替，好像浑身的肉被夹在一只钳子里一样。

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八个人，每人的面前都摆放着各自的浆糊瓶、钳子、工具和凹凸不平的线团。

Quand la barre fut blanche, il la saisit avec les pinces et la coupa au marteau sur une enclume, par bouts réguliers, comme s’il avait abattu des bouts de verre, à légers coups.

待那根铁棍烧得发白之后，便用钳子夹了起来，放在铁砧用铁锤均匀地打成几段，像是将玻璃不费力地敲成几段一样轻松。

Devant l’établi, Lorilleux, aussi petit de taille, mais d’épaules plus grêles, travaillait, du bout de ses pinces, avec une vivacité de singe, à un travail si menu, qu’il se perdait entre ses doigts noueux.

罗利欧先生身材也同样矮小，而肩膀却更窄些，他在工作台前像猴子一样灵活。他正用钳子尖干着活儿，他手中的那件作品是那样的纤细，至于夹在他那瘦干的可见骨节的手指中间无法看得清楚。

Et il était déjà une heure dix, les ouvrières ne paraissaient pas pressées de reprendre leurs pinces, lorsque Léonie, d’un bruit des lèvres, du prrrout ! dont les ouvriers peintres s’appellent, signala l’approche de la patronne.

此时已经是一点十分了，女工们并不着急去重新拿起钳子干活儿。忽然间，莱奥妮双唇之间打了一声嘟噜！就像油漆工们常常打的那种唿哨。那意味着老板娘来了。

Et on va travailler à la boule et à la pince et au doigt.

我们将用球、钳子和手指来工作。

Au fond, Lorilleux, penché sur son établi, pinçait un à un les maillons d’un bout de colonne, tandis que madame Lorilleux tirait un fil d’or à la filière, debout devantl’étau.

罗利欧在里间的长桌做着他的链子，用钳子把一个一个的链环衔接好。罗利欧太太站在台钳旁，从抽丝板孔里拉着金丝。

On remarque en arrière-plan une fontaine qui a la forme d'un crabe avec des pinces dorées.

背景中可看到一个呈螃蟹形状的喷泉，螃蟹的钳子是金色的。