S'il importe de compléter l'engagement pris envers les Afghans et la communauté internationale jusqu'en février 2009, il faut toutefois le faire de manière à ce que cette mission ait un sens.

如果说直到2009年2月，补充面向阿富汉战斗国际共同体是事，然而也应该让此任务有意义。

Parce qu’au fond de nous, nous savons tous que la chose la plus importante dans cette vie, c’est d’aider les autres àévoluer. Même si cela implique de modifier notre course.

因为在们内心深处，们明白了生活中事是帮助别人改变。即使包含了改变自己比赛。

Il s'agit d'une question importante pour ma délégation.

这对国代表团来说是事。

Il est tout aussi crucial d'atteindre les objectifs qui intéressent l'eau potable et l'assainissement.

实现用水卫生方面具体目标，也是极其事。

Le retour en toute sécurité des réfugiés et déplacés est d'une importance capitale.

难民流离失所者安全返回他们家园是事。

Il s'agit de choses faisables et, à l'évidence, primordiales.

这些是可为之事，显然是非常事。

Ils se sont engagés les uns envers les autres, mais surtout envers leur propre population.

这些承诺是对其他国家政府作出，更事，也是对其人民作出。

Je voudrais également évoquer un fait d'importance en matière de désarmement.

现在希望谈谈在裁军领域具有意义一件事。

Mais en fin de compte, ce qui a émané de ces déclarations était que ces délégations ne s'opposeraient pas à ce qu'une décision soit prise par consensus - ce qui est une bonne chose, et c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé le mot « générosité » pour qualifier certaines de ces déclarations qui ont permis à la Commission de poursuivre plus avant l'examen de cette question.

但在今天快结束时候，们从这些发言中所了解情况是，这些代表团不会妨碍作出协商一致决定——这是一件非常事，这也是使用“慷慨大度”这个词来形容某些使得本委员会能就此问题继续开展工作发言原因。

En fait, récemment, c'est-à-dire l'année dernière, Will Tobbey et moi-même nous sommes rendus à New York pour présenter nos activités à la Première Commission, et nous avons eu avec les délégués des échanges intéressants, à la suite de quoi il nous a semblé utile de venir ici aussi et de nous entretenir avec vous tous ici de la question.

事实上，就在不久前年，Will Tobey了纽约与第一委员会讨论们活动，们与那里代表们进行了很好对话，这使们认为，也到这里来与各位有机会就此话题进行交流是件很事。

Il serait utile de disposer d'une évaluation générale du phénomène des traites de femmes, à ce jour, de savoir s'il y a eu évaluation de la stratégie de lutte contre ce type de traite, et s'il existe des statistiques ou une base de données dans ce domaine.

有一件关系事，就是知道至今为止对于人口贩运状况总体评估是怎样，处理人口贩运策略是否已经得到了评估，并且有关人口贩运统计数字或数据库是否存在。

Nous, États membres de la Communauté des Caraïbes, qui sommes Membres de l'Organisation des Nations Unies, espérons pouvoir compter sur nos amis et partenaires des Nations Unies pour nous aider à fêter un événement qui est au cœur de notre histoire et de notre existence.

加勒比共同体成员国联合国会员国 希望，们可以依赖联合国朋友们伙伴们，帮助们纪念这个在们历史与今天存在中具有核心性事。

En menant ces activités, il est important d'avoir à l'esprit la manière dont on pourrait rehausser les valeurs universelles pour le bienfait de l'humanité tout en respectant la diversité des cultures dans le village planétaire d'aujourd'hui qui se mondialise sans cesse davantage.

在展开这些活动时，需铭记一项事，就是如何为了人类利益而加强普遍价值，同时在一个愈来愈小甚至更全球化世界中尊各种文化多样化。

C'est pourquoi la restauration de l'unité palestinienne revêt selon nous une importance particulière, et nous saluons à ce titre les accords conclus entre les représentants du Fatah et du Hamas à Sana'a au sujet de la reprise du dialogue interpalestinien.

正因如此，们认为恢复巴勒斯坦团结是特别一件事，而且们欢迎法塔赫代表与哈马斯代表在萨那就启巴勒斯坦内部对话达成一致。

Il est nécessaire pour cela de réduire l'écart informatique dans ce domaine et d'aider les pays en développement à acquérir les connaissances et l'infrastructure scientifique et technologique nécessaires pour pouvoir bénéficier de la mondialisation et éviter la marginalisation.

因此，在这方面弥补数码鸿沟以及帮助发展中国家取得必科学技术知识及基础结构以便能从全球化中得益并且避免边缘化，都是至关事。

Elle s'accorde à penser qu'un seul avocat du Ministère chargé de couvrir l'ensemble de l'arrière-pays et de fournir une assistance juridique gratuite n'est pas suffisant mais mieux que rien; et un interne est également en cours de formation.

Shadick女士同意这种说法，即指派一名部委律师到内地地区并提供免费法律援助是不够，但至少这也是一件事；一名实习生也正在接受培训。

L'événement le plus important du système contemporain des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods est celui qui n'a pas eu lieu, c'est-à-dire la réforme du Conseil de sécurité et celle des institutions de Bretton Woods elles-mêmes.

当代联合国布雷顿森林机构一件事根本没有做——安全理事会改革布雷顿森林机构本身改革。

La Fédération est le chef de file des associations féminines pour l'organisation de la Journée nationale et diffuse au moyen d'émissions télévisées qui font de ce jour un événement féminin unique et le plus important de l'année.

联合会还领导妇女协会以电视广播庆祝国庆日，这项活动成为每年当地妇女而独特事。

Comme l'histoire l'avait montré, la volonté des peuples concernés, exercée conformément aux principes et aux droits définis dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments internationaux, revêtait la plus haute importance pour le Royaume-Uni.

联合王国代表说，记录说明，对于联合王国来说，有关人民按照《联合国宪章》其他国际条约规定其他原则权利实现其愿望是头等事。

Estimant qu'il est extrêmement important que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur rapidement, la Croatie continue d'appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier cet instrument.

克罗地亚认为全面禁试条约及早生效是特别事，所以继续吁请尚未签署（或）批准全面禁试条约国家都这样做。