Je crois vous avoir dit l'essentiel, conclut Dumbledore. Que le festin commence !

“好吧，我想重要的事已经说完了，”邓布多说，“开始用餐吧。”

Grâce à vous, j’ai compris une chose importante!

得益于您，我明白了一件重要的事！

J'ai tellement le temps que je me dis non, il faut que j'aille à l'essentiel.

我忙得不可开交，只能专注于最重要的事。

Deuxième conseil, deuxième chose super importante, travaille en contexte, utilise le contexte.

建议二，第二件非常重要的事是在语境下进行学习，使用语境。

Il est bien nécessaire que vous passiez par la rue du Cours ?

“您有很重要的事一定要经过那条街吗？”

Et puis j'oublie le plus important.

我了最重要的事。

Harry approuva d'un signe de tête, mais il avait le vague sentiment d'avoir oublié quelque chose d'important.

哈点了点头，但他怎么也摆脱不了一种隐隐约约的感觉，似乎他了做一件事，一件非常重要的事。

Et une chose importante : on a accès à internet dans nos chambres.

还有一件很重要的事就是我们的房间里可以上网。

Oh, c'est une question d'habitude. C'est particulièrement vrai pour les choses importantes, cela me rassure de les écrire.

“呵，我习惯这样，尤其对最重要的事。总感觉这样记下来比较踏实。

C'est vraiment quelque chose d'important qui va permettre d'attirer plus de touristes et de changer l'image de cette région.

吸引更多的游客和改变对该地区的印象是一件非常重要的事。

Dès le lundi suivant, les ouvriers se mirent à la boutique. L’achat du papier fut surtout une grosse affaire.

从星期一起，维修工来到店里做工了。买墙纸是顶重要的一件事。

Et ça, c'est difficile de voir qu'on est un peu mise de côté et que le plus important, c'est que l'enfant grossisse.

看到妈妈被推到一边，只把孩子的成长当作最重要的事是很让人痛苦的。

Chaque soir en rentrant je me rendais compte que j’avais à dire à Gilberte des choses capitales, desquelles notre amitié dépendait, et ces choses n’étaient jamais les mêmes.

夜间归来，我总想到某些对我们的友谊至关重要的事，我必须和希尔贝特谈，这些事无穷无尽也永不相同。

Pour comprendre cette évocation faite par mon oncle à ces illustres savants français, il faut savoir qu’un fait d’une haute importance en paléontologie s’était produit quelque temps avant notre départ.

要解释某些著名科学家的这个祈求的重大意义，我们一定要回忆到古生物学中一件十分重要的事，这件事曾经在我们动身以前不久发生过。

Les petits conseils qu'on peut donner, c'est vraiment d'avoir en tête une chose essentielle qui est que les autres ne sont pas des juges qui vont vous scruter pour trouver vos défauts.

我们可以提供的一些小建议是，就是时刻记住一件重要的事：那就是别人不是法官，不会仔细审视你来找出你的缺点。

Enfin ne mettez pas trop de sel dans vos plats, c’est très mauvais pour le cœur. Mais il y a une autre chose importante, c’est qu’il faut manger avec plaisir.

最后不要在您的饮食中放太多盐，这对于心脏有很大损害。然而还有另外一件重要的事，这就是应当吃得开心。

Même au-delà de la conjugaison, le vocabulaire des verbes. Par exemple, si tu sais, si tu connais les cent verbes les plus utilisés en français, eh bien c'est très, très bon, c'est très important.

除了变位，单词量也是一样。举例说，假如你了解了100个最常用的法语动词，这是非常好，非常重要的事。

Des choses que je crois de la plus haute gravité, et qui nécessitent mon départ à l’instant même pour Paris. Maintenant, marquis, excusez l’indiscrète brutalité de la question, avez-vous des rentes sur l’État ?

“一件非常重要的事，所以，我不得不立刻到巴黎去一趟。现在，请原谅我不能泄露机密，侯爵，我大胆唐突问您一句，您的手里有没有国家证券？”

Je pense que ce n'est pas le plus important de la vie pour moi, mais quand même, j'essaie de faire attention à comment je m'habille, à mes fringues et tout, au moment d'aller acheter, voilà.

我认为这不是我生活中最重要的事，但我还是会注意自己的穿着，在购物时会关注我的衣服和其他东西，没错。

Elles peuvent également essayer de faire de grandes choses rapidement, ce qui signifie qu'elles ne prêtent pas attention aux petites étapes qu'elles doivent franchir pour réaliser ces grandes choses, ce qui peut les conduire à l'échec.

他们也可能尝试快速做重要的事，这意味着他们不注意完成这些重要的事需要采取的小步骤，这可能导致他们失败。