Après s'être refait une beauté en mars dernier, puisqu'elle a été entièrement repeinte, la Tour Eiffel sera pour un moment encore au centre de toutes les attentions.

今年3月份埃菲尔铁塔新喷漆后，又恢复了她的美丽，依旧成为人们关注的焦点。

Après réévaluation, les systèmes de localisation n'ont pas été jugés rentables.

新评价，发现移动资产定位跟踪系统不具成本效益，因而没有购买。

Les réclamations de ces trois ministères, telles que reclassées par le Comité, sont passées en revue ci-après.

三个部的索赔小组新分类，下文逐讨论。

La refonte du site offrira à l'usager plus d'information en moins de clics.

新设计，用户将能够以较少的点击获得更多的信息。

Dans ses conclusions, le Rapporteur spécial affirme que son rôle n'est pas de réinventer la roue, mais de rassembler avec efficacité et diligence les très précieuses idées existantes et de les organiser de la manière la plus accessible, tout en cherchant à savoir s'il est possible, pratique ou nécessaire aujourd'hui - dans la situation internationale actuelle marquée par la mondialisation et des tendances hégémoniques évidentes - de concentrer tous les efforts (en théorie comme en pratique) sur les seuls droits des individus et de mettre complètement de côté leurs devoirs envers la société.

特别报告员在结论中指出，他的任务并不是新发现已充分调查研究的意见，而是有效地、孜孜不倦地收集已存在的要意见，并以尽可能便于使用的方式对它们进行组织，因为他试图确定，在目前的全球化国际形势以及极其明显的霸权趋势下，把努力(包括在概念制定和实际行动两个方面的努力)集中在个人的权利上而完全不顾他们对社会的义务，这样的做法当今是否可行、方便或必要。

Comment aussi ne pas rendre hommage à l'action des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre des programmes de reconstruction, par exemple dans le domaine du déminage, évoqué tout à l'heure par le Ministre danois des affaires étrangères, dans celui si difficile, de la réinsertion des enfants soldats dans des sociétés blessées, fragilisées, souvent désagrégées par des années de conflit.

我们还需要赞扬非政府组织为执行建方案所作的种种努力，例如在排雷领域所作的努力，丹麦外长谈到了这努力，或赞扬非政府组织在将儿童士兵新融入多年冲突蹂躏的受伤害和削弱社会之中的困难任务中说做的努力。

Le nouveau Programme de perfectionnement des cadres destiné aux administrateurs des classes D-1 et D-2 et le Programme de renforcement des capacités de gestion destiné aux administrateurs des classes P-4 et P-5, qui ont été remaniés de façon à en assurer le développement continu, seront encore renforcés grâce à l'introduction de nouveaux outils d'analyse et d'évaluation plus détaillés.

新设计以确保发展持续不断的新的D-1和D-2管理人员领导才能发展方案，以及P-4和P-5管理人员管理发展方案，将通增更全面的评估和评价工具而进强。

L'invalide qui suit une formation de recyclage ou une formation additionnelle en vue d'un autre emploi, après avoir atteint l'âge de 50 ans (pour les hommes) ou de 45 ans (pour les femmes) mais qui, en raison d'un changement de son taux d'invalidité, perd ce nouvel emploi, acquiert le droit à une pension d'invalidité sans formation nouvelle ou supplémentaire.

凡新培训或额外培训之后工作得到另行安排的残疾人，在年满50岁(男性)或45岁(女性)时，因残疾程度的变化而丧失了新安排的工作，则不必接受新的或额外培训即可获得领取残疾养恤金的权利。

Le soutien psychologique a pour objet d'aider les victimes à reprendre une vie normale en se réadaptant au foyer et à la société, et d'éviter que les survivants de violences se suicident, commettent des crimes, abusent des drogues, se heurtent à des problèmes dans leurs rapports personnels ou souffrent de troubles mentaux, choses qui arrivent fréquemment.

咨询的目的是帮助受害人新调整融入家庭和社会新建立生活，避免暴力和虐待受害人发生自杀、犯罪、吸毒，出现人际关系问题和精神不稳定等常见现象。

En outre, la Division des achats participe activement au Portail mondial pour les fournisseurs de l'ONU, qui a remplacé la Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs, dont la conception a été revue afin d'offrir un point d'entrée unique pour les fournisseurs qui souhaitent s'inscrire auprès des organismes participants du système des Nations Unies.

这个数据库的前身是联合国供应商共同数据库，新设计后，旨在成为供应商向联合国系统各参组织登记的唯门户网站。

À bien considérer les choses, il se peut qu'une combinaison de la frontière-ligne et de la notion de « frontière-zone », certes parfois critiquée, mais réinterprétée et adaptée dans le contexte du présent sujet corresponde mieux à la notion de frontière en matière d'admission ou de non-admission et d'expulsion des étrangers.

仔细斟酌，或许可以将边界线同“边界区”的概念相结合，这样做的确曾招来批评， 但在本课题中新解释和调整，可能更符合在接纳或不接纳及驱逐外国人情况下的边界概念。

Une bonne partie de l'assistance accordée par les donateurs a été rebaptisée «aide d'urgence» ou remplacée par la fourniture de vivres et d'autres services de survie et s'est écartée des activités à forte intensité de travail, de la construction notamment qui représente souvent le gros volet d'un projet48.

许多捐助者援助新包装，成为“紧急援助”或者转变成基本食品和其它生存服务，而脱离了劳力密集型活动，包括建筑业(这往往是个项目的大部分)。

Dans la Division de l'appui administratif, le poste de spécialiste de la gestion administrative (P-4) est de nouveau justifié en vue de procéder à l'examen et à l'évaluation des politiques et procédures d'administration et de gestion, comme mentionné par le Directeur de la Division.

在行政支助司，如该司司长所述，P-4职等行政管理干事员额的设置理由新说明，拟负责审查和评价行政和管理政策与程序。

Le Directeur exécutif a réussi à mettre en place une équipe soudée d'administrateurs de haut niveau, qui sont soucieux d'aider le PNUE à s'acquitter de son nouveau rôle en tant que première agence de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de l'environnement.

执行主任成功地组建了支团结的、高素质的管理人员队伍，这支队伍乐于作出贡献，使新确定点之后的环境署作为联合国环境方面的主要机构发挥作用。

Par exemple, pour 21 Parties l'écart entre le total recalculé des émissions globales de GES de l'année de référence hors secteur UTCATF et le total calculé initialement a été inférieur à 2 % mais pour sept autres Parties cet écart a été supérieur à 5 % (tableau 2).

例如，就21个缔约方而言，新计算，基准年不含土地利用、土地利用的变化和林业的温室气体排放累积总量的变化不到2%，但就另外7个缔约方而言，变化超了5%(表2)。

J'entends de vieilles excuses présentées sous une forme nouvelle, mais leur objectif ultime est identique aux intentions passées de briser le consensus qui avait auparavant suscité les efforts en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

我听到些新包装的老借口，但是其最终目的同老的意图如出辙：即破坏先前促进实现《千年发展目标》的行动的共识。

Les sages-femmes des zones rurales ont été reconverties en infirmières de proximité de façon à les rendre à même de traiter des affections sans gravité et de pourvoir aux éléments de base des soins de santé maternelle et infantile.

农村助产士新培训转变为社区护士，以便她们可以治疗小病，并进行基本的产妇和健康护理。

Il apparaissait aussi du débat que les dispositions existantes, même si elles étaient réorganisées, seraient en substance maintenues complétées par certains éléments, notamment par un article sur les intérêts, envisagé en son temps par le Rapporteur spécial précédent, M. Arangio-Ruiz.

目前的条款，即使新安排，其实质和另些内容也会被保留下来，例如前任特别报告员阿兰焦－鲁伊斯先生所提议的关于利息的个条文，这点也已明显了。

Le site de la CNUDCI, qui a été entièrement repensé, fournit des informations détaillées sur les travaux de la Commission et de ses groupes de travail, ainsi que sur les textes de la Commission et leur interprétation.

全面新设计的贸易法委员会网站提供广泛资料，介绍委员会及其各工作组的工作，并介绍贸易法委员会的案文及案文解释。

Généralement, les systèmes étrangers de production organique ne sont pas reconnus sur les marchés des pays développés; par conséquent, les produits organiques doivent obtenir une nouvelle certification pour pouvoir être vendus, ce qui entraîne des coûts significatifs.

发达国家的市场通常不承认外国的有机产品生产系统，因此有机产品必须新认证才能出售，这就造成大量的费用。